Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kana mahimong tinuod, wala gyud ta masayud unsa ang kahimtang sa pagpuyo niadtong higayuna, niadtong mga sirkumstansya.
Chuukese[chk]
Meni epwe ennet, sise kon sinei met usun ach sipwe nonnom non ewe fansoun, non ekkewe napanap.
Czech[cs]
I když to může být pravda, ve skutečnosti nevíme, jaké to bylo žít v oné době a v oněch podmínkách.
Danish[da]
Selv om det måske er sandt, ved vi ikke, hvordan det egentlig var at leve på den tid under de omstændigheder.
German[de]
Das mag wohl sein, aber wir wissen nicht, wie das Leben zur damaligen Zeit und unter den damaligen Umständen war.
Greek[el]
Ενώ αυτό μπορεί να ισχύει, δεν γνωρίζουμε πραγματικά πώς ήταν να ζεις εκείνη την εποχή, σε εκείνες τις συνθήκες.
English[en]
While that may be true, we don’t really know what it was like to live in that time, in those circumstances.
Spanish[es]
Aunque puede que eso sea cierto, realmente no sabemos cómo era vivir en esa época, en esas circunstancias.
Estonian[et]
Kuigi see võib tõsi olla, ei tea me, kuidas oli elada tol ajal nende olukorras.
Finnish[fi]
Vaikka se voi olla totta, me emme todella tiedä, millaista oli elää siihen aikaan, niissä olosuhteissa.
Fijian[fj]
Ni na rairai dina beka o ya, eda sega ni kila vakaidina se a vakacava tu na bula ena gauna o ya, ena ituvaki vakaoya.
French[fr]
Bien que cela puisse être vrai, nous ne savons pas vraiment comment était la vie à cette époque et dans ces circonstances.
Gilbertese[gil]
Ngkai e bae ni koaua anne, ti aki ataia raoi bwa aekakira aron te maiu n te tai anne, inanon kaangaanga akanne.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki u sach ho sakata hai, hum nahi jante hai ki us samay log keise rahete the us halat me.
Hiligaynon[hil]
Ina sarang nga matuod, apang wala gid naton mabal-an kon daw ano yadto ang mabuhi sa sinang panahon, sa yadtong mga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Txawm yog qhov nej hais muaj tseeb los, peb tsis paub kev ua neej thaum lub sij hawm ntawd tiag tiag, thaum muaj xwm txheej li ntawd.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez így van, de valójában nem tudjuk, milyen lehetett akkor, olyan körülmények között élni.
Armenian[hy]
Չնայածդա հնարավոր է, իրականում մենք չգիտենք, թե ինչպիսին էր կյանքը այն ժամանակ այդպայմաններում։
Indonesian[id]
Sementara itu mungkin benar, kita tidak benar-benar tahu seperti apa kiranya hidup di zaman itu, dengan keadaan saat itu.
Icelandic[is]
Þótt satt megi reynast, vitum við í raun ekki hvernig það var að lifa á þessum tíma í þessum kringumstæðum.
Italian[it]
Anche se potrebbe essere vero, non sappiamo com’era realmente vivere in quel periodo, in quelle circostanze.
Japanese[ja]
そうだったとしても,当時の状況下での生活がどのようなものだったのか,ほんとうのところはわたしたちには分からないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta maare yaal a’an, ink’a’ naqanaw chi us chanru li wank sa’ li kutankil a’an, sa’ li k’a’ru yookeb’ chixnumsinkil aran.
Korean[ko]
그럴 수도 있습니다. 하지만, 우리는 그 시대와 상황에서 사는 것이 어땠는지는 잘 모릅니다.
Kosraean[kos]
Sahp ma inge pwacye, kuht nihkihn na pwacye lah fuhkah moul ke pacl sac, in ohiyac elos moulkihn.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ການ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ, ໃນ ສະ ພາບ ການ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Nors tai gali būti tiesa, tačiau mes išties nežinome, koks buvo to meto gyvenimas tomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Lai arī tā varētu būt taisnība, mēs nezinām, kā bija dzīvot tajā laikā un tajos apstākļos.
Malagasy[mg]
Mety ho marina izany kanefa tsy fantatsika mazava tsara ny mety ho fiainana tamin’izany fotoana izany tao anatin’ny toe-javatra nisy azy ireo.
Marshallese[mh]
Men̄e emaron̄ m̧ool, jejjab lukkuun jeļā ewi wāween kar mour ilo iien in, kōn kain jekjek kein.
Mongolian[mn]
Энэ нь үнэн байж болох ч тухайн цаг үед, тийм нөхцөл байдалд амьдрахад ямар байсныг бид мэдэхгүй.
Malay[ms]
Walaupun ia mungkin benar, kita tidak tahu bagaimana kehidupan pada ketika itu, dalam keadaan tersebut.
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje er sant, vet vi ikke helt hvordan det var å leve på den tiden, under de omstendighetene.
Dutch[nl]
Dat kan best zo zijn, maar we weten niet precies hoe het was om in die tijd en onder die omstandigheden te leven.
Papiamento[pap]
Miéntras ku esei por ta bèrdat, nos no sa berdaderamente kon e bida tabata e tempu ei, den e sirkunstansianan ei.
Palauan[pau]
Ng uaisei el locha klemerang, e ng di kid a diak desal ungil medengelii a klengar er tiaikid el taem, me a tiaikid el teletael.
Polish[pl]
Choć może to być prawda, w rzeczywistości nie wiemy, jak to było żyć w owych czasach, w owych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Isso pode ser verdade, mas não sabemos de fato como era viver naquela época, naquelas circunstâncias.
Romanian[ro]
Chiar dacă acest lucru ar fi adevărat, nu știm, cu adevărat, cum era să trăiești în acea vreme, în acele circumstanțe.
Russian[ru]
Возможно, это так, но ведь мы не знаем, каково это было – жить в то время, в тех обстоятельствах.
Slovenian[sl]
To je morda res, vendar v resnici ne vemo, kako je bilo živeti v tistih časih, v tistih okoliščinah.
Samoan[sm]
E ui atonu e moni lena mea, ae tatou te le iloa moni lava pe na faape’i le ola ai i lena taimi, i na tulaga.
Swedish[sv]
Det kanske stämmer, men vi kan inte riktigt veta hur det var att leva på den tiden, under de omständigheterna.
Tagalog[tl]
Bagama’t maaaring totoo ito, hindi natin talagang alam kung ano ang buhay noon sa panahong iyon, sa mga sitwasyong iyon.
Tongan[to]
Mahalo ʻe moʻoni ia, ʻoku ʻikai ʻaupito ke tau ʻilo pe naʻe founga fēfē ʻa e moʻuí ʻi he taimi mo e tūkunga ko iá.
Tahitian[ty]
E parau mau paha te reira, e’ita rā tātou e ’ite pāpū ē, e aha mau te huru ’ia ora i taua taime ra, i roto i taua mau huru ra.
Ukrainian[uk]
Хоча, може, це й так, ми не знаємо точно, як воно було жити в ті часи й у тих обставинах.
Urdu[ur]
گو کہ یہ بات سچ ہو سکتی ہے، لیکن ہمیں یہ اندازہ نہیں ہے کہ اُس دور اور اُن حالات میں جینا کیسا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong khi điều đó có thể đúng, nhưng chúng ta thật sự không biết cuộc sống thời đó, trong những hoàn cảnh đó như thế nào.
Chinese[zh]
虽然那可能是真的,但我们不知道活在那段时期、处在那些环境下是什么样子。