Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy op die punt gestaan het om te vertrek, het die einste vrou na wie sy op soek was skielik, vanuit nêrens, voor haar gestaan, en dit was presies die tyd wat hulle afgespreek het om mekaar te ontmoet!
Arabic[ar]
وبينما كانت تستعد للرحيل، فجأة، وكأنها ظهرت من العدم، كانت السيدة عينها التي تبحث عنها واقفة امامها، وكان هذا هو الوقت بالضبط الذي كانتا قد اتَّفقتا عليه للزيارة!
Bemba[bem]
Ilyo alepekanya ukuya, mu kupumikisha, kwati apona fye, ukwiminina ku ntanshi yakwe aali ni ulya wine namayo alefwaya, kabili cali ni ilya ine nshita basuminishenye ukutandala!
Cebuano[ceb]
Ug samtang siya mopauli na unta, mikalit lang ug tungha diha sa iyang atubangan ang babaye mismo nga iyang gipangita, ug kadto mao gayod ang panahon nga ilang gikasabotan sa pagduaw!
Czech[cs]
Už se chystala odejít, když tu náhle — jakoby odnikud — se před ní objevila právě ta paní, kterou hledala, a bylo to přesně v tu dobu, na kterou měly domluvenou návštěvu.
Danish[da]
Idet hun skulle til at tage af sted stod damen hun ledte efter pludselig foran hende, præcis på det klokkeslæt de havde aftalt!
German[de]
Gerade wollte sie gehen, da stand plötzlich wie aus heiterem Himmel ebenjene Frau vor ihr, nach der sie gesucht hatte, und es war exakt die Zeit, die sie vereinbart hatten.
Efik[efi]
Nte enye okoyomde ndinyọn̄, ke mbuari, enye ama okụt eyenan̄wan oro enye okoyomde adade ke iso esie, edi ifiọkke ebiet otode ọwọrọ edi, ndien oro ekedi ata n̄kem n̄kem ini oro mmọ ẹkedoride ẹnọ edisobo oro!
Greek[el]
Όταν ήταν έτοιμη να φύγει, παρουσιάστηκε εντελώς ξαφνικά και αναπάντεχα μπροστά της εκείνη η κυρία την οποία έψαχνε, και αυτό συνέβη ακριβώς την ώρα που είχαν συμφωνήσει να γίνει η επίσκεψη!
English[en]
As she was getting ready to leave, suddenly, as if appearing from nowhere, standing in front of her was the very lady she was looking for, and it was exactly the time they had agreed upon for the call!
Spanish[es]
Cuando se disponía a marcharse, súbitamente vio frente a ella, como salida de la nada, a la señora que buscaba, y justo a la hora convenida.
Estonian[et]
Kui ta valmistus lahkuma, seisis äkitselt tema ees justkui olematusest ilmunult seesama daam, keda ta oli otsinud, ja kätte oli jõudnud just see kellaaeg, mille nad olid kokku leppinud!
Finnish[fi]
Kun hän sitten oli lähdössä, hänen edessään seisoi yhtäkkiä, kuin tyhjästä ilmaantuneena, juuri tuo nainen, jota hän oli etsinyt, ja täsmälleen sillä hetkellä, joksi he olivat sopineet käynnistä!
French[fr]
Mais alors qu’elle s’apprêtait à repartir, tout à coup, comme sortie de nulle part, la dame en question se trouvait devant elle. C’était exactement l’heure du rendez-vous convenu.
Hiligaynon[hil]
Sang manuglakat na sia, sa hinali, nga daw nag-ulhot gikan sa wala, nagatindog sa atubangan niya ang babayi mismo nga ginapangita niya, kag eksakto gid ini sa oras nga ginkasugtan nila para sa pagduaw!
Croatian[hr]
Odjednom, kad je već htjela otići, kao da se pojavila ni od kuda, pred njom je stajala upravo ta gospođa koju je tražila, a bilo je baš točno vrijeme za koje su dogovorile posjet!
Hungarian[hu]
Amint készült elmenni, hirtelen, mintha a semmiből jött volna elő, ott termett az a hölgy, akit keresett és pontosan abban az időben, amikorra a látogatást megbeszélték!
Indonesian[id]
Sewaktu ia siap untuk pergi, tiba-tiba, muncul entah dari mana, berdiri di hadapannya wanita yang ia sedang cari, dan waktunya tepat seperti yang telah mereka setujui untuk bertemu!
Iloko[ilo]
Pumanawen idi pagammuan la a nagparang ti babai a sapsapulenna a sitatakder iti sangona, ket apag-isu a daydi nga oras ti nagtulaganda!
Italian[it]
Quando ormai stava per andarsene, si ritrovò improvvisamente davanti la donna che stava cercando, che sembrava sbucare dal nulla: era esattamente l’ora a cui si erano date appuntamento!
Japanese[ja]
すると突然まるで降って湧いたかのように,捜していたその女性が目の前に現われたのです。 しかも,それは訪問すると約束したちょうどその時間でした。
Malagasy[mg]
Raha ilay vonona ny handeha iny izy, tampoka teo, toy ny hoe nipoitra avy aiza angaha, dia nijoro teo anoloany ilay ramatoa notadiaviny mihitsy, ary tamin’ny ora nifanekeny hanaovana ilay fitsidihana indrindra izany!
Macedonian[mk]
Токму решила да си оди, кога одеднаш, пред неа како некое чудо, стоела госпоѓата којашто ја барала, и тоа токму во времето во кое се договориле да се најдат!
Malayalam[ml]
അവർ തിരിച്ചുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, പറന്നുവന്നു നിന്നപോലെ അതാ താൻ അന്വേഷിച്ചു നടന്ന സ്ത്രീ തന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു, അത് അവർ സന്ദർശിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചിരുന്ന അതേ സമയംതന്നെയായിരുന്നു!
Burmese[my]
စိတ်မကောင်းစွာ ပြန်လှည့်သွားရာတွင် သူမ တွေ့လိုသောအမျိုးသမီးသည် သူမရှေ့ဗြုန်းစားရပ်နေသည်ကိုတွေ့ရှိရသည်။ ချိန်းထားသည့်အချိန်ကိုက်လည်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men da hun skulle til å gå derfra, stod plutselig kvinnen hun lette etter, foran henne, som om hun hadde dukket opp av løse luften. Og det akkurat til den tiden de hadde avtalt å møtes!
Dutch[nl]
Toen zij op het punt stond te vertrekken, stond plotseling, als uit het niets verschenen, de dame die zij zocht voor haar, en het was precies de tijd die zij voor het bezoek hadden afgesproken!
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, akukonzekera kubwerera, anangowona mbwee, dona weniweniyo amene anali kumfunafuna anali chiriri patsogolo pake, ndipo inali nthaŵi yeniyeniyo imene anapangana ya kuchezako!
Polish[pl]
Miała już sobie pójść, gdy naraz, dokładnie o umówionej porze, pojawiła się jak spod ziemi tamta pani!
Portuguese[pt]
Quando se preparava para ir embora, de repente, como que surgindo do nada, apareceu diante dela aquela senhora que procurava, e era exatamente a hora marcada para a visita!
Romanian[ro]
Pe cînd se pregătea să plece, deodată, ca şi cum ar fi apărut din pămînt, iată că în faţa ei stătea în picioare chiar doamna pe care o căuta şi era exact ora pe care o stabiliseră pentru vizită!
Russian[ru]
Она была уже готова уйти, как вдруг, откуда ни возьмись, перед ней появилась та самая женщина, которую она искала, да еще ровно во столько, во сколько они договорились встретиться!
Slovak[sk]
Keď sa chystala odísť, náhle, akoby sa vynorila spod zeme, stála pred ňou práve tá pani, ktorú hľadala, a to presne v tom čase, na ktorý bola dohodnutá návšteva!
Slovenian[sl]
Ko je že skoraj hotela oditi, se je pred njo nenadoma pojavila gospa, ki jo je iskala in to ravno ob času, ob katerem sta bili dogovorjeni za obisk!
Shona[sn]
Sezvo chakanga chava kugadzirira kuenda, kamwe kamwe, sokunge anooneka asingabvi kunzvimbo ipi neipi, akamira pamberi pacho akanga ari mukadzi amene uyo chakanga chichitsvaka, uye yakanga iri zvomenemene nguva yavakanga vabvumirana nokuda kweshanyo yacho!
Serbian[sr]
Odjednom, kad je već htela da ode, kao da se pojavila ni od kuda, pred njom je stajala upravo ta gospođa koju je tražila, a bilo je baš tačno vreme za koje su dogovorile posetu!
Southern Sotho[st]
Nakong eo e neng e itokisetsa ho tsamaea, ka tšohanyetso, joalokaha eka o hlaha moo ho sa tsejoeng, motho ea neng a eme ka pele ho eona e ne e le eena mosali eo e neng e ntse e mo batla, ’me e ne e le eona nako eo ba neng ba lumellane ka eona hantle!
Swedish[sv]
När hon beredde sig på att gå därifrån, stod plötsligt, som kommen ur tomma intet, just den kvinna framför henne som hon hade letat efter — exakt vid det klockslag som de hade kommit överens om för besöket!
Swahili[sw]
Kwa ghafula, alipokuwa akijitayarisha kuondoka, mwanamke yuleyule aliyekuwa akimtafuta alikuwa akisimama mbele yake, kana kwamba alikuwa ametokea kimuujiza, na huo ulikuwa wakati uleule ambao walikuwa wamekubaliana kukutana!
Tamil[ta]
அவள் திரும்பி செல்வதற்காகத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று எங்குமில்லாமலிருந்து தோன்றியதுபோல், அவள் தேடிக்கொண்டிருந்த அதே பெண் அவள் முன் நின்றுகொண்டிருந்தாள்; அதுவே அவர்கள் சந்திப்பதற்காக ஒத்துக்கொண்டிருந்த சரியான நேரமாகவும் இருந்தது!
Telugu[te]
సరే విడిచిపెట్టి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకొంటుండగా, అక్కడికక్కడే ప్రత్యక్షమైనట్లు, ఈమె వెదకుతున్న ఆ స్త్రీ కండ్ల ముందు నిలబడింది. కచ్చితంగా దర్శనానికి వారు ఏర్పరచుకొన్నది అది సమయం.
Thai[th]
ขณะ ที่ เธอ กําลัง จะ กลับ อยู่ แล้ว ทันใด นั้น ไม่ รู้ ว่า โผล่ มา จาก ไหน ผู้ ที่ กําลัง ยืน อยู่ ตรง หน้า เธอ ก็ คือ สตรี ที่ เธอ กําลัง เสาะ หา อยู่ นั่น เอง และ นั่น เป็น เวลา ที่ เขา ทั้ง สอง ตก ลง กัน ไว้ เพื่อ การ เยี่ยม พอ ดี!
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y naghahanda upang umalis, biglang-bigla, para bang nanggaling sa kung saan, nakatayo na sa harap niya ang mismong ginang na kaniyang hinahanap, at iyan ay sa eksaktong oras na kanilang pinagkasunduang dadalaw siya!
Tswana[tn]
Ka bonako fela, fa a ne a tla tloga a itlhoboga, o ne a bona go eme fa pele ga gagwe ene mosadi yono yo a neng a mmatla jaaka ekete o ne a tlhaga golo re sa go itseng, mme e ne e le ka yone nako eo ba neng ba dumalane gore ba tla kopana ka yone!
Tok Pisin[tpi]
Em i laik lusim dispela hap, na wantu em i lukim dispela meri Afrika i sanap klostu, na em i taim stret olsem tupela i bin makim!
Tsonga[ts]
Loko ya ha lunghekela ku famba, hi nomu lo, emahlweni ka yona a ku yime yena nhwanyana loyi a yi ri eku n’wi laveni, onge hi loko a lo hlomuka kwala misaveni naswona a ku ri nkarhi wa kona lowu a va pfumelelane leswaku a ta ha wona!
Tahitian[ty]
Te haere ra o ’na, a faura taue mai ai i mua mau ia ’na te vahine o ta ’na e imi noa ra, e i te hora tia o ta raua i faanaho no ta raua farereiraa!
Ukrainian[uk]
Раптом, коли сестра вже збиралася йти, як з-під землі з’явилася та жінка, яку вона шукала, і це був точно час, на який вони домовилися зустрітись!
Xhosa[xh]
Kanye xa lalilungiselela ukuhamba, ngephanyazo, ngokungathi lithi gqi emoyeni, phambi kwalo kwakumi elaa nenekazi eli Ngqina belilikhangela, yaye kwakulixesha kanye ababevumelene ngalo ngotyelelo!
Yoruba[yo]
Bi o ti ń muratan lati lọ, lojiji, bi ẹni pe o ṣẹ́yọ, lori iduro niwaju rẹ̀ gan-an ní iyaafin naa ti o ń wá wà, o sì jẹ́ akoko naa gan-an ti wọn ti fohunṣọkan lé lori fun ibẹwo naa!
Zulu[zu]
Ngokungazelele, njengoba ayelungiselela ukuhamba, njengokungathi yehla phezulu, phambi kwakhe kwakumi yona kanye lentokazi ayeyifuna, futhi kwakuyiso kanye isikhathi ababevumelene ngaso!