Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Babilonya sa Suba sa Euprates sa pagkatinuod nahimutang sa S sa Tiro, ang Ezequiel 26:7 nag-ingon nga ang hari sa Babilonya miabot gikan sa amihanan batok sa Tiro.
Czech[cs]
Ačkoli Babylón, který ležel na řece Eufrat, byl ve skutečnosti na V od Tyru, Ezekiel 26:7 mluví o babylónském králi, jak přichází proti Tyru ze severu.
Danish[da]
Skønt Babylon egentlig lå øst for Tyrus, siger Ezekiel 26:7 at kongen af Babylon ville komme imod Tyrus fra nord.
German[de]
Obwohl Babylon am Euphrat eigentlich ö. von Tyrus lag, wird in Hesekiel 26:7 über den König von Babylon gesagt, er käme aus dem N gegen Tyrus.
Greek[el]
Μολονότι η Βαβυλώνα, που είχε χτιστεί στις όχθες του ποταμού Ευφράτη, ήταν στην πραγματικότητα Α της Τύρου, το εδάφιο Ιεζεκιήλ 26:7 λέει ότι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας θα ερχόταν εναντίον της Τύρου από το βορρά.
English[en]
Though Babylon on the Euphrates River actually lay E of Tyre, Ezekiel 26:7 speaks of the king of Babylon as coming against Tyre from the north.
Spanish[es]
Aunque Babilonia, emplazada junto al río Éufrates, realmente se encontraba al E. de Tiro, Ezequiel 26:7 dijo que el rey de Babilonia iría contra Tiro desde el N.
Finnish[fi]
Vaikka Eufratin varrella sijainnut Babylon sijaitsikin oikeastaan Tyroksen itäpuolella, Hesekielin 26:7:ssä sanotaan Babylonin kuninkaan tulevan Tyrosta vastaan pohjoisesta.
French[fr]
Bien qu’en réalité Babylone, sur l’Euphrate, fût à l’E. de Tyr, Ézékiel 26:7 dit du roi de Babylone qu’il viendrait du N. contre cette ville.
Hungarian[hu]
Bár az Eufrátesz partján fekvő Babilon Tírusztól igazából K-re feküdt, az Ezékiel 26:7 úgy beszél Babilon királyáról, mint aki É-ról jön Tírusz ellen.
Indonesian[id]
Efrat sesungguhnya terletak di sebelah timur Tirus, Yehezkiel 26:7 menyebutkan bahwa raja Babilon datang melawan Tirus dari utara.
Iloko[ilo]
Nupay ti Babilonia iti Karayan Eufrates aktual nga adda iti daya ti Tiro, dakamaten ti Ezequiel 26:7 a ti ari ti Babilonia ket dumteng maibusor iti Tiro manipud amianan.
Italian[it]
Sebbene Babilonia sull’Eufrate si trovasse in realtà a E di Tiro, Ezechiele 26:7 dice che il re di Babilonia avrebbe mosso contro Tiro dal nord.
Japanese[ja]
ユーフラテス河畔のバビロンは実際にはティルスの東に位置していましたが,エゼキエル 26章7節は,バビロンの王が北からティルスを攻めることについて述べています。
Korean[ko]
유프라테스 강가에 있는 바빌론이 실제로는 티레의 동쪽에 있지만, 에스겔 26:7에서는 바빌론 왕이 티레를 치러 북쪽에서 온다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tany atsinanan’i Tyro i Babylona, izay nolalovan’ny Reniranon’i Eofrata. Lazain’ny Ezekiela 26:7 anefa hoe avy any avaratra ny mpanjakan’i Babylona rehefa hiady amin’i Tyro.
Norwegian[nb]
Selv om Babylon ved elven Eufrat egentlig lå øst for Tyrus, sies det i Esekiel 26: 7 at Babylons konge skulle komme mot Tyrus «fra nord».
Dutch[nl]
Hoewel Babylon aan de Eufraat feitelijk ten O van Tyrus lag, wordt in Ezechiël 26:7 gezegd dat de koning van Babylon vanuit het N tegen Tyrus zou optrekken.
Polish[pl]
Chociaż Babilon nad Eufratem znajdował się właściwie na wsch. od Tyru, w Ezechiela 26:7 powiedziano, że król Babilonu nadciągnie przeciw temu miastu „z północy”.
Portuguese[pt]
Embora Babilônia, sobre o rio Eufrates, na realidade ficasse ao L de Tiro, Ezequiel 26:7 fala do rei de Babilônia como vindo do norte contra Tiro.
Russian[ru]
Хотя Вавилон на реке Евфрат в действительности лежал к В. от Тира, в Иезекииля 26:7 говорится, что царь Вавилона выступит против Тира с С.
Swedish[sv]
Fastän Babylon i verkligheten låg öster om Tyros, sägs det i Hesekiel 26:7 att Babylons kung skulle komma mot Tyros norrifrån.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Babilonya sa Ilog Eufrates ay aktuwal na nasa S ng Tiro, binabanggit ng Ezekiel 26:7 na ang hari ng Babilonya ay darating laban sa Tiro mula sa hilaga.
Chinese[zh]
幼发拉底河畔的巴比伦,虽然实际上位于泰尔东面,以西结书26:7却预告巴比伦王从北方来攻击泰尔。