Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за безопасността на експлоатацията, независимо дали тя е наложена от спецификацията на концесията.
Czech[cs]
Stejné platí pro bezpečnost provozování, i když by její zajištění ukládala specifikace koncese.
Danish[da]
Det samme gælder for sikker drift, selv om den måtte være pålagt ifølge koncessionsaftalen.
German[de]
Gleiches gilt für die Betriebssicherheit, auch wenn diese in der Leistungsbeschreibung der Konzession vorgeschrieben werden sollte.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της λειτουργίας έστω και αν αυτή επιβαλλόταν από τη συγγραφή υποχρεώσεων της σύμβασης παραχώρησης.
English[en]
The same is true with regard to operating safety, even though this may be imposed by the schedule of conditions for the concession.
Spanish[es]
Lo mismo sucede por lo que respecta a la seguridad de la explotación, aunque esta sea impuesta por el pliego de condiciones de la concesión.
Estonian[et]
Sama kehtib ka tegevuse ohutuse kohta, isegi kui see on kohustusena sätestatud kontsessiooni tehnilises kirjelduses.
Finnish[fi]
Sama koskee toiminnan turvallisuutta, vaikka sen varmistamisvelvollisuus olisi asetettu toimilupaeritelmässä.
French[fr]
Il en va de même en ce qui concerne la sécurité de l'exploitation quand bien même celle-ci serait imposée par le Cahier des charges de la concession.
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za sigurnost upravljanja, iako je ona propisana specifikacijom koncesije.
Hungarian[hu]
Ugyanez érvényes az üzemeltetés biztonságára, noha azt a koncessziós szerződés feltételei írták elő.
Italian[it]
Lo stesso ragionamento si applica alla sicurezza del funzionamento, ove questa sia imposta dal capitolato d'oneri della concessione.
Lithuanian[lt]
Ta pati nuostata taikoma eksploatavimo saugumo srityje, net jeigu jis yra nustatytas koncesijos sutarties specialiųjų sąlygų aprašyme.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz ekspluatācijas drošību, pat ja tās ievērošana ir paredzēta koncesijas specifikācijā.
Maltese[mt]
L-istess japplika għal dak li jirrigwarda s-sigurtà operattiva anki jekk din tkun imposta mill-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor wat de operationele beveiliging betreft, zelfs als die zou zijn opgelegd in het concessiebestek.
Polish[pl]
Dotyczy to również bezpieczeństwa obsługi, nawet jeżeli jest ono narzucone w specyfikacji mającej zastosowanie do koncesji.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica à segurança da exploração, mesmo que seja imposta pelo caderno de encargos da concessão.
Romanian[ro]
Același lucru este valabil în ceea ce privește operarea în condiții de securitate chiar și în cazul în care acestea ar fi impuse prin caietul de sarcini al concesiunii.
Slovak[sk]
To isté platí v prípade prevádzkovej bezpečnosti, a to aj keby bola stanovená v špecifikáciách koncesnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Enako velja za varnost obratovanja, čeprav je ta določena s specifikacijo koncesije.
Swedish[sv]
Detsamma gäller driftsäkerheten, även om denna krävs enligt kravspecifikationen för koncessionen.