Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فيم كنت تفكر ؟
Bulgarian[bg]
За какво се замисли, по дяволите?
Bosnian[bs]
ŠTA SI PROKLETO MISLIO?
Czech[cs]
Jak tě to sakra mohlo napadnout?
Danish[da]
Hvad tænkte du på?
German[de]
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Greek[el]
Τι στο καλό σ'έπιασε;
English[en]
What the hell were you thinking?
Spanish[es]
¿Qué demonios estabas pensado?
Estonian[et]
Mida paganat sa mõtlesid?
Finnish[fi]
Mitä hittoa oikein ajattelit?
French[fr]
Mais à quoi tu pensais, sérieux?
Hebrew[he]
מה חשבת לעצמך, לעזאזל?
Hungarian[hu]
Mi a francot képzeltél?
Icelandic[is]
Hvað varstu eiginlega að hugsa?
Italian[it]
A cosa diavolo stavi pensando?
Macedonian[mk]
Што си мислеше?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjorde du det?
Dutch[nl]
Waar was je nou mee bezig?
Polish[pl]
Co ty sobie myślałeś?
Portuguese[pt]
O que te passou pela cabeça?
Romanian[ro]
La ce naiba te gândeai?
Russian[ru]
О чем ты думал, черт возьми?
Slovenian[sl]
Kaj za hudiča si mislil?
Serbian[sr]
Šta si dođavola mislio?
Swedish[sv]
Vad i helvete tänkte du på?
Turkish[tr]
Aklından ne geçiyordu ki?