Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tuto dohodu lze použít u zboží, které splňuje ustanovení tohoto protokolu a které se k datu vstupu tohoto protokolu v platnost nachází buď v tranzitu, nebo je ve Společenství či Egyptě dočasně uskladněno v celních skladech nebo ve svobodných pásmech, pod podmínkou, že se celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců od uvedeného data předloží průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydané zpětně celními orgány země vývozu společně s doklady, které prokazují, že zboží bylo v souladu s článkem 13 přepraveno přímo.
Danish[da]
Bestemmelserne i denne aftale kan bringes i anvendelse på varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden enten er under forsendelse eller i Fællesskabet eller Egypten opbevares midlertidigt, er oplagt på toldoplag eller anbragt i frizoner, forudsat at der for indførselslandets toldmyndigheder senest fire måneder efter nævnte dato forelægges et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedt efterfølgende af udførselslandets toldmyndigheder sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13.
German[de]
Waren, die die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllen und die sich bei Inkrafttreten dieses Protokolls im Durchgangsverkehr oder in der Gemeinschaft oder in Ägypten in vorübergehender Verwahrung, in einem Zolllager oder in einer Freizone befinden, können die Begünstigungen dieses Abkommens erhalten, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach diesem Zeitpunkt eine von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED sowie Unterlagen zum Nachweis der unmittelbaren Beförderung nach Artikel 13 vorgelegt werden.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, στην Κοινότητα ή στην Αίγυπτο, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερες ζώνες, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, και εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αυτή, πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, το οποίο εκδίδεται εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής και επισυνάπτεται στα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
English[en]
The provisions of this Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente Acuerdo podrán aplicarse a mercancías que cumplan las disposiciones del presente Protocolo y que en la fecha de entrada en vigor del mismo estén en tránsito o se encuentren en la Comunidad o en Egipto en almacenamiento transitorio en depósitos de aduanas o en zonas francas, sujeto a la presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro de los cuatro meses siguientes a dicha fecha, de un certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED expedido a posteriori por las autoridades aduaneras del país de exportación junto con los documentos que prueben que las mercancías han sido transportadas directamente de conformidad con las disposiciones del artículo 13.
Estonian[et]
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses või Egiptuses tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul kõnealusest kuupäevast arvates kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 sätete kohaselt otse.
Finnish[fi]
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset täyttäviin tavaroihin, jotka ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä kuljetettavina taikka yhteisössä tai Egyptissä väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan 13 artiklan määräysten mukaisesti.
French[fr]
Les marchandises qui satisfont aux dispositions du présent protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent protocole, sont en transit ou se trouvent en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans la Communauté ou en Égypte peuvent être admises au bénéfice des dispositions de l’accord, sous réserve de la production, dans un délai de quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation, d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED établi a posteriori par les autorités douanières de l'État d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct conformément aux dispositions de l'article 13.
Hungarian[hu]
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a jegyzőkönyv hatályba lépésének napján vagy tranzitban, vagy a Közösség vagy Egyiptom területén ideiglenes tárolás alatt vámraktárban vagy vámszabadterületen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által visszamenőlegesen kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fenti időponttól számított négy hónapon belül, azokkal a dokumentumokkal együtt, amelyek bizonyítják, hogy az árukat közvetlenül szállították a 13. cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Italian[it]
Le disposizioni del presente accordo possono applicarsi alle merci rispondenti alle disposizioni del presente protocollo che, alla data dell'entrata in vigore del presente protocollo, si trovano in transito nel territorio della Comunità o dell'Egitto oppure in regime di deposito provvisorio, di deposito doganale o di zona franca, a condizione che vengano presentati - entro un termine di quattro mesi a decorrere da tale data - alle autorità doganali dello Stato di importazione un certificato EUR.1 o EUR-MED, rilasciato a posteriori dalle autorità doganali dello Stato di esportazione, nonché i documenti dai quali risulta che le merci sono state trasportate direttamente ai sensi dell'articolo 13.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, kurios atitinka šio Protokolo reikalavimus ir kurios šio Protokolo įsigaliojimo dieną yra gabenamos tranzitu, arba yra laikinai sandėliuojamos Bendrijos ar Egipto muitinės sandėliuose arba laisvosiose zonose, jeigu importuojančios šalies muitinės per keturis mėnesius nuo minėtosios datos pateikia eksporto šalies muitinių retrospektyviai išduotus EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatus, kartu su dokumentais, įrodančiais, kad prekės buvo transportuojamos tiesiogiai pagal 13 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Šī nolīguma noteikumus var piemērot precēm, kas atbilst šī protokola noteikumiem un kas šī protokola spēkā stāšanās dienā ir vai nu ceļā vai pagaidu uzglabāšanā Kopienas vai Ēģiptes muitas noliktavās vai brīvajās zonās, ja importētājvalsts muitas iestādēs četru mēnešu laikā no attiecīgās dienas iesniedz eksportētājvalsts muitas iestādēs ar atpakaļejošu datumu izsniegtu preču aprites sertifikātu EUR. 1 vai EUR.MED, kā arī dokumentus, kuri norāda, ka preces ir transportētas tieši saskaņā ar 13. panta nosacījumiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jista’ jiġu applikati għal oġġetti li josservaw d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll jew qegħdin jinġarru jew inkella jinsabu maħżuna temporanjament fil-Komunità jew fl-Eġittu, f’imħażen doganali jew f’żoni liberi, soġġetti għas-sottomissjoni lejn l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta’ l-esportazzjoni, fi żmien erba’ xhur mid-data msemmija ta’ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta’ l-esportazzjoni flimkien mad-dokumenti li juru li l-oġġetti nġarru direttament skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van dit protocol onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Egypte tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na genoemde datum een EUR.1- of EUR-MED-certificaat bij de douaneautoriteiten van het land van invoer wordt ingediend dat achteraf door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig artikel 13.
Polish[pl]
Postanowienia niniejszej Umowy można stosować w stosunku do towarów spełniających postanowieniami niniejszego protokołu i które w dniu wejścia w życie niniejszego protokołu są albo w tranzycie albo znajdują się we Wspólnocie lub w Egipcie w składzie celnym, w strefach wolnocłowych lub są tam tymczasowe składowane, pod warunkiem przedłożenia organom celnym kraju przywozu, w okresie czterech miesięcy od wspomnianej daty, świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wydanego z mocą wsteczną przez organy celne kraju wywozu łącznie z dokumentami potwierdzającymi, że towary zostały przetransportowane bezpośrednio zgodnie z postanowieniami art. 13.
Portuguese[pt]
As disposições do acordo podem-se aplicar a mercadorias que satisfaçam o disposto no presente protocolo e que, à data da entrada em vigor do protocolo, estejam em trânsito, se encontrem na Comunidade ou no Egipto em depósito provisório em entrepostos aduaneiros ou em zonas francas, desde que seja apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação, no prazo de quatro meses a contar dessa data, um certificado EUR.1 ou EUR-MED emitido a posteriori pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação, acompanhado dos documentos comprovativos de que as mercadorias foram objecto de transporte directo de acordo com o disposto no artigo 13o.
Slovak[sk]
Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu, a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu v tranzite alebo je dočasne uskladnený v colných skladoch v Spoločenstve alebo v Egypte, alebo v slobodnom colnom pásme pod podmienkou, že do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré dokazujú že tovar bol priamo prepravovaný v súlade s ustanoveniami článku 13.
Slovenian[sl]
Določbe tega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na dan začetka veljavnosti tega protokola bodisi na poti bodisi je v Skupnosti ali v Egiptu v začasni hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno v skladu z določbami člena 13.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta avtal får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för protokollets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i gemenskapen eller Egypten i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.