Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie täuschen in der Öffentlichkeit vielleicht Freundlichkeit vor, während sie privat die Saat des Streites säen und nähren, und diejenigen erniedrigen, die ihnen am nächsten stehen sollten.
English[en]
They may show feigned kindness publicly while privately sowing and cultivating seeds of contention, demeaning those who should be closest to them.
Spanish[es]
Quizás demuestren una bondad fingida en público mientras que en privado siembran y cultivan semillas de contención, rebajando a aquellos que deberían ser sus seres más allegados.
French[fr]
Ils peuvent montrer une gentillesse feinte en public alors qu’en privé ils sèment et cultivent des graines de discorde, abaissant les personnes qui devraient être les plus proches d’eux.
Italian[it]
Costoro magari ostentano modi gentili in pubblico, mentre in privato disseminano e alimentano la discordia e mortificano quanti dovrebbero essere loro più cari.
Japanese[ja]
人前では優しく振舞いながら,家庭では争いの種をまき,本来最も親切に接すべき人の品位をおとしめているのです。
Korean[ko]
그들은 그들과 가장 가까워야 할 사람들의 품위를 손상시키고 다툼을 야기시키면서 대외적으로는 거짓된 친절을 보일지 모릅니다.
Portuguese[pt]
Expressam uma bondade fingida publicamente, ao passo que, em particular, plantam e cultivam sementes de contenda, menosprezando os que deveriam ser-lhes mais próximos.
Russian[ru]
На людях они могут проявлять притворную доброту, тогда как наедине сеют и пожинают семена раздора, унижая тех, кто должен быть им ближе всех.