Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal die beste resultate kry as jy teregwysing gee wat regverdig is en gepas is vir die oortreding.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 46:28) እናንተም ተገቢና ከጥፋቱ ጋር ተመጣጣኝ የሆነ ቅጣት የምትሰጡ ከሆነ ጥሩ ውጤት ታገኛላችሁ።
Arabic[ar]
(ارميا ٤٦:٢٨) ولا شك انك ستحصد افضل النتائج اذا كان التأديب عادلا ويتناسب مع الخطإ.
Bemba[bem]
(Yeremia 46:28) Mukafuma ifisuma nga ca kutila mwasalapula umwana ukulingana ne cilubo acitile.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 46:28) Ще постигнеш най–добри резултати, ако наложиш наказание, което е справедливо и съответства на лошата постъпка на детето.
Bislama[bi]
(Jeremaea 46:28) Bambae i gat frut we i moa gud sipos yutufala i stretem pikinini long fasin we i no strong tumas, mo sipos yutufala i givim panis we i stret long rong we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 46:28) Maayong mga resulta ang maangkon kon imong ipadapat ang disiplina sa makataronganong paagi ug haom sa sala nga nahimo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 46:28) Ty nejlepší výsledky se dostaví, když budete dítě ukázňovat spravedlivě a když trest bude úměrný jeho nesprávnému chování.
Danish[da]
(Jeremias 46:28) Du vil få de bedste resultater hvis den konsekvens dit barn kommer til at mærke, står i rimelig forhold til overtrædelsen.
Ewe[ee]
(Yeremiya 46:28) Ne èhe to na ɖevia ale si dze, eye wòsɔ ɖe nu gbegblẽ si wòwɔ nu la, eɖea vi ŋutɔ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 46:28) Θα έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα αν η διόρθωση είναι δίκαιη και ανάλογη με την εκάστοτε παράβαση.
English[en]
(Jeremiah 46:28) You will get the best results if you measure out correction that is fair and commensurate with the wrong that was committed.
Spanish[es]
Se obtienen mejores resultados cuando se corrige a los hijos con justicia, en proporción con la falta cometida.
Finnish[fi]
(Jeremia 46:28.) Parhaat tulokset saat, jos antamasi kuri on oikeudenmukaista ja oikeassa suhteessa tehtyyn rikkeeseen.
Fijian[fj]
(Jeremaia 46:28) O na raica ni yaga sara vakalevu ke caka na veivakadodonutaki me ganita na cala e caka.
French[fr]
” (Jérémie 46:28). Vous obtiendrez d’excellents résultats si votre correction est juste et proportionnée à la faute.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૪૬:૨૮) જો બાળકે કંઈક ખોટું કર્યું હોય તો યોગ્ય શિસ્ત આપવાથી એના સારા પરિણામો આવશે.
Hebrew[he]
את התוצאות הטובות ביותר תשיג אם תיתן עונש הוגן בהתאם לחומרת המעשה שעשה הילד.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 46:28) अगर आप बच्चे को सही तरह का और उसकी गलती के हिसाब से अनुशासन देंगे, तो अच्छे नतीजे निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 46:28, Ang Pulong sang Dios, APD) Batunon gid sang mga bata ang disiplina kon nagakaigo ini kag bagay man sa sala nga ila nahimo.
Croatian[hr]
Kazna će postići svoju svrhu ako bude pravedna i primjerena onome što je dijete učinilo.
Indonesian[id]
(Yeremia 46:28) Anda akan memperoleh hasil terbaik jika Anda memberikan koreksi yang adil dan sepadan atas kesalahan yang dilakukan.
Igbo[ig]
(Jeremaya 46:28) Ọ bụrụ na ụmụ gị emee ihe na-adịghị mma, gị adọọ ha aka ná ntị ókè kwesịrị ekwesị, ha agaghị ewere ya na ị kpọrọ ha asị.
Iloko[ilo]
(Jeremias 46:28) Masagrapmo dagiti kasayaatan a resulta no umiso ken maibagay ti disiplina nga ipatawmo iti nagkamalianda.
Italian[it]
(Geremia 46:28) I risultati migliori si ottengono calibrando la correzione, in modo che sia giusta e proporzionata all’errore.
Japanese[ja]
エレミヤ 46:28)親が与える矯正も,公正なもので,なされた悪い行ないに見合っているなら,良い結果を生むでしょう。
Georgian[ka]
ღმერთმა თავის ხალხს უთხრა: „სამართლიანად დაგსჯი“ (იერემია 46:28). შესანიშნავ შედეგებს მიაღწევთ, თუ ბავშვს სამართლიანად დასჯით და სასჯელიც ჩადენილი საქციელის შესაბამისი იქნება.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 46:28) ಮಕ್ಕಳ ತಪ್ಪಿಗೆ ತಕ್ಕದಾದಂಥ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಲಭಿಸುವವು.
Korean[ko]
(예레미야 46:28, 킹제임스 흠정역) 징계가 최상의 결과를 거두려면 자녀가 잘못한 정도에 맞게 적절히 징계를 베풀어야 합니다.
Lingala[ln]
(Yirimia 46:28) Etumbu oyo opesi mwana ekobimisa matomba soki opesi ye yango na ndenge oyo ebongi mpe ekokani na mabe oyo ye asali.
Lozi[loz]
(Jeremia 46:28) Mwanaa mina u ka tusiwa hahulu ki kalimelo ya fiwa haiba mu mu fa kalimelo ye swanela, ili ka ku likana ni bufosi bwa ezize.
Latvian[lv]
(Jeremijas 46:28.) Sods nāk par labu vienīgi tad, ja tas ir taisnīgs un atbilstošs nodarījumam.
Malagasy[mg]
(Jeremia 46:28) Hahita vokatra tsara ianao raha ara-drariny ny famaizanao sady mifandanja amin’izay ditra natao.
Maltese[mt]
(Ġeremija 46:28) Int se jkollok l- aħjar riżultati jekk tagħti korrezzjoni li hi ġusta u xierqa għall- ħażen li sar.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၄၆:၂၈) ဒါကြောင့် ကိုယ်ဆုံးမတဲ့အတိုင်းအတာက ကလေးတွေလုပ်တဲ့အမှားနဲ့ညီမျှ၊ မျှတနေမယ်ဆိုရင် ရလဒ်ကောင်းတွေရရှိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 46:28) Du oppnår best resultater hvis du korrigerer barna på en måte som er rettferdig og står i et rimelig forhold til det gale som er gjort.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 46:28) Kupatsa ana anu chilango choyenera, chogwirizana ndi zimene alakwitsa, kumathandiza kwambiri anawo.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 46:28, CL) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋਗ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਰਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Jeremias 46:28) Você conseguirá os melhores resultados se a correção for justa e proporcional ao erro cometido.
Rarotongan[rar]
(Ieremia 46:28) Ka puapinga meitaki roa atu koe me oronga i te ako ma te tau e kia aiteite ki te apa tei raveia.
Rundi[rn]
(Yeremiya 46: 28) Bizorushiriza kuvamwo ivyiza niwaha umwana wawe igihano gikwiranye n’ikosa yakoze.
Romanian[ro]
Veţi obţine cele mai bune rezultate dacă pedeapsa aplicată este dreaptă şi pe măsura greşelii.
Russian[ru]
Наказание принесет добрые плоды, если оно справедливо и соизмеримо с совершенным проступком.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 46:28) Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete pri naprávaní spravodliví a trest bude primeraný.
Slovenian[sl]
(Jeremija 46:28) Če ste pravični, ko korigirate svojega otroka, in mu odredite kazen, ki je v skladu z njegovim napačnim dejanjem, bo vaše discipliniranje učinkovito.
Samoan[sm]
(Ieremia 46:28) O le a e mauaina ni iʻuga lelei pe afai e te avatu aʻoaʻiga e talafeagai e tusa ai ma le mea sesē na fai.
Shona[sn]
(Jeremiya 46:28) Mwana anogadzirisa paakanganisa akasununguka kana mukapa chirango chinoenderana nekukanganisa kwaanenge aita.
Albanian[sq]
(Jeremia 46:28) Do të korrni rezultate të mira nëse u jepni korrigjimin e duhur në përputhje me gabimin e kryer.
Serbian[sr]
Najbolji rezultati se postižu ako je disciplina na mestu i ako je srazmerna počinjenoj greški.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 46:28) U tla atleha haholo haeba u khalemela ngoana ka tsela e mo loketseng le ho latela phoso ea hae.
Swedish[sv]
(Jeremia 46:28) Tillrättavisningen gör störst nytta om den är rimlig och står i proportion till det som hänt.
Swahili[sw]
(Yeremia 46:28) Utafanikiwa zaidi ukitoa nidhamu kwa haki na inayolingana na makosa yaliyofanywa.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 46:28) Utafanikiwa zaidi ukitoa nidhamu kwa haki na inayolingana na makosa yaliyofanywa.
Thai[th]
(ยิระมะยา 46:28, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) คุณ จะ ได้ รับ ผล ดี ที่ สุด ถ้า คุณ ว่า กล่าว แก้ไข อย่าง ยุติธรรม และ ใน ระดับ ที่ เหมาะ สม กับ ความ ผิด.
Tagalog[tl]
(Jeremias 46:28) Maganda ang magiging resulta kung ang ilalapat mong pagtutuwid ay makatarungan at angkop sa kamaliang ginawa.
Tswana[tn]
(Jeremia 46:28) O tla bona diphelelo tse di molemo fa o otlhaya ngwana ka tsela e e tshwanetseng le e e tsamaisanang le phoso e a e dirileng.
Tongan[to]
(Selemaia 46:28) Te ke ma‘u ‘a e ngaahi ola lelei tahá kapau ‘okú ke ‘oange ‘a e fakatonutonu ‘a ia ‘oku totonu mo fe‘unga mo e hala na‘e faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 46:28) Ikuti kamupa lulayo munzila yalubomba, alimwi kweelana akulubizya nkobacita bana banu, muyoocikonzya kubakomezya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 46:28) Sapos yu stretim pikinini long skel i stret na i no kalapim mak, na i stret long rong em i bin mekim, bai yu lukim gutpela samting i kamap long dispela.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 46:28) Vatswari va ta vuyeriwa loko va nyika vana va vona ndzayo leyi faneleke xihoxo lexi va xi endleke.
Twi[tw]
(Yeremia 46:28) Sɛ abofra di mfomso na wode nteɛso a ɛsɛ na ɛfata ma no a, wubenya so mfaso pii.
Ukrainian[uk]
Ви досягнете найкращих результатів, коли будете карати дитину справедливо і відповідно до її проступку.
Urdu[ur]
مناسب تنبیہ کروں گا۔“ (یرمیاہ ۴۶:۲۸) واقعی خدا نے والدین کے لئے اچھی مثال قائم کی ہے۔
Xhosa[xh]
(Yeremiya 46:28) Umntwana wakho uya kuqeqesheka kakuhle xa isohlwayo sisifanele isono asenzileyo.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 46:28) Wàá lè ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti ṣe ohun tó tọ́ tó o bá fún wọn ní ìbáwí tó tọ́, tó sì ṣe déédéé pẹ̀lú ohun tí kò dáa tí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
耶利米书46:28)如果孩子犯错后,你根据他的行为适度地、公平地给他惩罚,就会得到很好的效果。
Zulu[zu]
(Jeremiya 46:28) Uyothola imiphumela emihle uma ukhipha iseluleko esifanele nesilingana nobubi obenziwe.