Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.
Greek[el]
Εξ ίσου ενοχλητική στη Βραζιλία είναι η ανάμιξις της λατρείας προς τη Μαρία μ’ εκείνη πού γίνεται προς την Ιεμάνγια, μια Αφρικανο-Βραζιλιανή θεά.
English[en]
Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.
Spanish[es]
La mezcla que existe en el Brasil entre la devoción que se da a María y la que se da a Iemanjá, una diosa afro-brasileña, igualmente perturba.
French[fr]
Le syncrétisme entre la dévotion à Marie et le culte rendu à une déesse afro-brésilienne du nom de Iemanjá est également un phénomène troublant au Brésil.
Italian[it]
Ugualmente inquietante in Brasile è il miscuglio fra le devozioni rese a Maria e quelle rese a Iemanjá, una dea afrobrasiliana.
Korean[ko]
‘브라질’에서 이에 못지않게 곤란한 문제는 ‘마리아’에 대한 헌신과 ‘아프리카’계 ‘브라질’인의 여신 ‘이에만하’에게 바치는 헌신을 혼합하는 문제이다.
Dutch[nl]
Even verwarrend is het feit dat in Brazilië de Mariaverering met die van Iemanjá, een Afro-Braziliaanse godin, wordt vermengd.
Portuguese[pt]
Igualmente perturbador, no Brasil, é o sincretismo da devoção à Maria com a prestada à Iemanjá, uma divindade afro-brasileira.
Swedish[sv]
Något som på liknande sätt är oroväckande i Brasilien är den blandning av tillbedjan som man ger åt Maria och åt Iemanjá, en afrobrasiliansk gudinna.
Ukrainian[uk]
Бразілію також турбують змішування обожання Марії з обожуванням Іеманджі, афро-бразільської богині.