Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) kontroly při příjezdu, skladování a pohybu každé zásilky, zejména nezapečetěných nádob a odsouhlasení hmotnosti;
Danish[da]
a) kontrol ved ankomst, oplagring og transport af de enkelte sendinger, navnlig i forbindelse med brydning af beholdernes plomber og vægtkontrol
German[de]
a) die Kontrolle bei der Ankunft, Einlagerung und Umsetzung der einzelnen Sendungen und insbesondere das Entfernen der Plomben der Transportbehälter und die Gewichtsüberprüfung;
Greek[el]
α) τους ελέγχους όσον αφορά την άφιξη, αποθήκευση και διακίνηση κάθε αποστολής, ιδίως δε την αποσφράγιση των περιεκτών και την επαλήθευση του βάρους·
English[en]
(a) controls on arrival, storage and movement of each consignment, in particular unsealing of containers and reconciliation of weight,
Spanish[es]
a) los controles de la llegada, el almacenamiento y los traslados de cada partida, y, en particular, del desprecintado y la correspondencia de los datos relativos al peso;
Estonian[et]
a) kontrolle iga saadetise saabumisel, ladustamisel ja liikumisel, eelkõige kontrolle pitseri eemaldamise ja massi vastavusseviimise kohta,
Finnish[fi]
a) valvontatoimen jokaisen lähetyksen saapuessa sekä sen varastoinnin ja siirtojen aikana, erityisesti kuljetussäiliöiden sinettien avaamisen ja painon vertaamisen osalta;
French[fr]
a) les contrôles lors de l'arrivée, du stockage et des déplacements de chaque lot, notamment le descellement des conteneurs et la vérification du poids;
Hungarian[hu]
a) az egyes szállítmányok megérkezéskor, tárolás során és mozgatáskor történő ellenőrzéséről, különös tekintettel a tartályok plombájának eltávolítására és a súlyellenőrzésre;
Italian[it]
a) i controlli all'arrivo, all'immagazzinamento e alla movimentazione di ciascuna spedizione, in particolare per quanto riguarda l'apertura dei sigilli dei contenitori e la verifica del peso;
Lithuanian[lt]
a) kiekvienos siuntos atvežimo, saugojimo ir judėjimo patikrinimai, pirmiausia konteinerių plombų nuėmimas ir svorio suderinimas;
Latvian[lv]
a) katras kravas pienākšanas, uzglabāšanas un pārvietošanas kontroli, konkrēti, transporta līdzekļu plombu atvēršanu un masas sabalansēšanu;
Maltese[mt]
(a) kontrolli fuq il-wasla, ħażna u moviment ta’ kull konsenja, partikolarment it-tneħħija s-siġilli tal-kontenituri u rikonċiljazzjoni tal-piż,
Dutch[nl]
a) de controles bij aankomst, opslag en verplaatsing van elke zending, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de containers en de toetsingscontrole van het gewicht;
Polish[pl]
a) kontrole przyjazdu, przemieszczenia i składowania każdej przesyłki, w szczególności łamania pieczęci na pojemnikach oraz zgodności wagi,
Portuguese[pt]
a) Os controlos à chegada, a armazenagem e os movimentos de cada remessa, nomeadamente a retirada do selo dos contentores e a verificação do peso;
Slovak[sk]
a) kontroly o príchode, skladovaní a pohybe každej zásielky, najmä o odpečatení kontajnerov a potvrdenie o hmotnosti,
Slovenian[sl]
(a) kontrole prihoda, shranjevanja in premikanja posamezne pošiljke, zlasti odpečatenje zabojnikov in usklajevanje teže,
Swedish[sv]
a) Kontroller vid ankomst, lagring och förflyttning av varje försändelse, särskilt när förseglingen på behållarna bryts och vikten kontrolleras.