Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n egpaar mekaar waarlik liefhet, bly hulle bymekaar al is ’n fisiese verhouding nie meer moontlik nie weens die gebreke van die ouderdom of weens gestremdheid.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት በመካከላቸው እውነተኛ ፍቅር ካለ በዕድሜ መግፋት ወይም በሌላ አካላዊ ችግር ምክንያት የፆታ ግንኙነት መፈጸም ባይችሉ እንኳ አንድ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فعندما يحب الزوجان واحدهما الآخر حقا، يبقيان معا حتى لو لم تعد العلاقة الجسدية ممكنة بسبب العجز الناتج عن الشيخوخة او بسبب إعاقة احدهما.
Azerbaijani[az]
İki nəfər bir-birini ürəkdən sevirsə, qocalıq nasazlığı və ya onlardan birinin şikəst olması ucbatından fiziki yaxınlıq mümkün olmayanda da, onlar ayrılmırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun an mag-agom talagang nagkakaminootan, sinda nagdadanay na magkaibanan dawa kun bako nang posible an pisikal na relasyon huli sa mga kamatean nin paggurang o huli ta baldado na an saro sa sainda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaupana balitemwana icine cine, bakatwalilila ukuba pamo nangu ca kuti ubusuma bumo ubo icupo ciletako bwaleka ukubapo pa mulandu wa malwele yeshila pamo no bukote nelyo pa mulandu wa kuti umo pa baupana alemana.
Bulgarian[bg]
Когато членовете на семейството наистина се обичат, те остават заедно дори ако физическите отношения вече не са възможни, вследствие на старостта или поради това, че единият от партньорите не е в състояние да има такива отношения.
Bislama[bi]
Be, lav we Baebol i pulum yumi blong wokem, hem i bigwan moa i winim lav we i stanap long naesfala fes mo bodi. Taem hasban mo waef tufala i lavlavem tufala, tufala i save stap tugeta nating sipos tufala i sik no tufala i kam olfala.
Bangla[bn]
স্বামী-স্ত্রী যদি একে অন্যকে সত্যিই ভালবাসে, তাহলে বয়সের কারণে বা কোন একজনের অক্ষমতার জন্য দৈহিক সম্পর্ক করা সম্ভব না হলেও তারা সারাজীবন দুজন দুজনের সঙ্গে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon tinuod nga naghigugmaay sa usag usa, sila mag-ipon gihapon ug puyo bisan pag dili na mahimo ang pisikal nga relasyon tungod sa mga sakit sa pagkatigulang o tungod kay ang usa kanila dili na makagahom.
Chuukese[chk]
Lupwen ruuemon ra wesewesen tongefengennir, repwe chuen nonnomfengen inaamwo ika rese chuen tongeni chufengen pokiten ar chinnap are ika emon leir a semmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en koup i vreman kontan kanmarad, zot reste ansanm menm si en relasyon fizik nepli posib pour rezon lavyeyes oubyen dezabilite.
Czech[cs]
Pokud se dva lidé v manželství opravdu milují, pak spolu zůstanou i tehdy, když kvůli neduhům přicházejícím s pozdním věkem nebo kvůli tomu, že jeden z nich je nemohoucí, už není možný tělesný vztah.
Danish[da]
Hvis ægtefæller virkelig elsker hinanden, vil de blive sammen selv om det seksuelle forhold måske ikke længere er muligt på grund af sygdom eller alderdom.
German[de]
Wenn Eheleute einander wirklich lieben, bleiben sie zusammen, auch wenn ein Intimleben wegen der Altersgebrechen oder weil einer von ihnen behindert ist, nicht mehr möglich ist.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔwo lɔ̃ wo nɔewo vavã la, wokpɔtɔ nɔa anyi ɖekae ne lãmegbegblẽ siwo tsitsi hena vɛ alo ne ame ɖeka ƒe wɔametɔ zuzu wɔe be womagate ŋu akpɔ gome le gbɔdɔdɔ me o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ini ebe ye n̄wan ẹnen̄erede ẹma kiet eken, mmọ ẹsika iso ẹdu ọtọkiet idem ọkpọkọm mmọ ikemeke ndinyene ebuana ikpọkidem aba ke ntak mme mmeme oro ẹsisan̄ade ye isua usọn̄ m̀mê ke ntak emi kiet ke otu mmọ obiomode ndo.
Greek[el]
Όταν υπάρχει αληθινή αγάπη ανάμεσα σε ένα ζευγάρι, οι δυο σύζυγοι παραμένουν μαζί ακόμη και αν η σαρκική επαφή δεν είναι πλέον εφικτή εξαιτίας των αδυναμιών που οφείλονται στα γηρατειά ή επειδή στον έναν από τους δύο έχει προκύψει κάποια αναπηρία.
English[en]
When a couple truly love each other, they remain together even if a physical relationship is no longer possible because of the infirmities of old age or because one of them is incapacitated.
Spanish[es]
Cuando los cónyuges se aman de verdad, siguen juntos aunque ya no sea posible la relación física debido a las enfermedades propias de la vejez o a que uno de ellos esté discapacitado.
Estonian[et]
Kui abikaasad tõeliselt armastavad teineteist, jäävad nad kokku isegi siis, kui füüsiline suhe pole enam võimalik vanadusnõtruse või ühe poole puude pärast.
Persian[fa]
گواه بر این مدعا آن است که وقتی زوجی واقعاً یکدیگر را دوست میدارند، گرچه به دلیل ناتواناییهای ناشی از کهولت یا معلولیت رابطهٔ جسمانی ایشان قطع شود، در کنار یکدیگر میمانند.
Finnish[fi]
Kun puolisot todella rakastavat toisiaan, he pysyvät yhdessä, vaikka fyysinen suhde ei olisi enää mahdollinen joko vanhuuden heikkouden tai jommankumman kyvyttömyyden vuoksi.
Fijian[fj]
Ke rau veilomani dina e dua na veiwatini, erau na tiko vata ga, ke sa mani sega ni rawa me rau moce vata ni rau sa qase, se ni sa sega ni rawata e dua vei rau.
French[fr]
Des conjoints qui s’aiment vraiment restent ensemble même si des relations physiques ne sont plus possibles en raison du grand âge ou parce que l’un des deux souffre d’une infirmité.
Ga[gaa]
Kɛji gbalashihilɛ mli hefatalɔi sumɔɔ amɛhe lɛɛlɛŋ lɛ, amɛyaa nɔ amɛhiɔ shi yɛ ekomefeemɔ mli kɛji amɛnyɛɛɛ amɛná bɔlɛ po dɔŋŋ yɛ gbɔjɔmɔ ni gbɔlɛ kɛbaa lɛ hewɔ, loo amɛteŋ mɔ kome nyɛɛɛ nɔ ko kwraa efee dɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bon tangira ni koaua taanga, ao a na bon teimatoa naba n tekateka, e ngae ngkana e a toki te wene n taanga irouia ni kaineti ma rokon te kara, ke tao e mwauku temanna.
Gun[guw]
To whenuena asu po asi po de yiwanna yedelẹ nugbonugbo, yé nọ gbọṣi pọninọ mẹ yèdọ eyin haṣinṣan agbasamẹ tọn de ma tlẹ sọ yọnbasi ba na madogán yọnhowhe tọn lẹ wutu kavi dopo to yé mẹ ma sọ penugo ba.
Hausa[ha]
Idan mata da miji suna ƙaunar juna da gaske, za su zauna tare ko idan babu sha’awa ta jiki kuma domin raunana ta tsufa ko kuma ɗaya cikinsu ya naƙasa.
Hebrew[he]
כשבני זוג אוהבים זה את זה אהבת אמת, הם נשארים יחד גם אם אין ביכולתם עוד לקיים יחסי־מין מפאת מחלה, זקנה או נכות כלשהי.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mag-asawa tunay nga nagahigugmaanay sa isa kag isa, nagapabilin sila nga magkaupod bisan pa indi na posible ang pisikal nga kaangtanan bangod sang mga balatian ukon kaluyahon nga tuga sang katigulangon ukon bangod ang isa sa ila may sablag.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta bona ena adavana huanai lalokau korikorina ia noho, do idia noho hebou, herevana headava karana idia karaia diba lasi idia buruka dainai eiava ta ia gorere dainai.
Croatian[hr]
Bračni partneri koji se istinski vole ostaju zajedno čak i onda kada fizički odnosi više nisu mogući zbog nemoći koju donosi starost ili uslijed toga što je jedno od njih tjelesno onesposobljeno.
Hungarian[hu]
Ha a férj és a feleség igazán szeretik egymást, akkor is együtt maradnak, amikor már nem érintkezhetnek testileg az időskori betegségek miatt, vagy mert az egyikük nem képes erre.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինները իսկապես սիրում են իրար, ապա նրանք միասին կմնան նույնիսկ այն դեպքում, երբ այլեւս հնարավոր չի լինի ֆիզիկական մերձեցում ունենալ տարիքային դժվարությունների կամ էլ կողակիցներից մեկի անկարողության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամոլ մը իրապէս զիրար կը սիրեն, անոնք միասին կը մնան նոյնիսկ երբ տարիքի բերմամբ կամ անոնցմէ մէկուն անկարող դառնալովը՝ ֆիզիքական յարաբերութիւնը այլեւս կարելի չըլլայ։
Indonesian[id]
Apabila suami-istri benar-benar saling mengasihi, mereka akan tetap bersama sekalipun mereka mungkin tidak dapat lagi berhubungan badan karena penyakit atau usia tua, atau karena salah satu dari mereka sudah tidak mampu lagi.
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye hụrụ ibe ha n’anya n’ezie, ha na-anọgide na-anọkọ ọnụ ọbụna ma a sị na mmekọrịta anụ ahụ ekweghịzi omume n’ihi esighị ike nke ịka nká na-akpata ma ọ bụ n’ihi na otu n’ime ha nwere nkwarụ.
Iloko[ilo]
No pudno nga agin-innayat ti agassawa, saanda nga agsina uray no saanen a posible ti seksual a relasion gapu iti kinalakay ken kinabaket wenno gapu ta saanen a makabael ti maysa kadakuada.
Isoko[iso]
Nọ ọzae avọ aye a te ghine you ohwohwo, a rẹ jọ kugbe ghele o tẹ make rọnọ usu ugboma o gbẹ lọhọ họ fiki awhaha owho hayo fikinọ ẹyao o kie omọvo rai jọ.
Italian[it]
Quando i coniugi si amano veramente, rimangono insieme anche se non possono più avere rapporti fisici a causa delle infermità della vecchiaia o perché uno di loro ha qualche impedimento.
Japanese[ja]
夫婦は,本当に愛し合っているなら,たとえ年老いて弱くなるか,どちらかが無能力になるかして,性関係を結べなくなっても,連れ添います。
Georgian[ka]
თუ ცოლ-ქმარს ნამდვილად უყვარს ერთმანეთი, ისინი არ შორდებიან ერთმანეთს მაშინაც კი, როდესაც ფიზიკური სიახლოვე აღარა აქვთ ხანდაზმულობის ან ერთ-ერთი მათგანის უძლურების გამო.
Kongo[kg]
Kana bankwelani kezolana mpenza, bo tavanda kaka kumosi ata nitu ya kubendaka bo kebenda bo dyaka ve sambu na kimbefo yina kimununu kenataka to sambu mosi na kati na bo kele dyaka na ngolo ve.
Kazakh[kk]
Бірін-бірі шынайы сүйетін ерлі-зайыптылар тіпті қартайғандықтан немесе бірінің қауқарсыздығынан тәндік қатынастары болмаса да бірге болады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಯ ನಡುವೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಾಗ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದುರ್ಬಲತೆಗಳು ಅಥವಾ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೈಹಿಕ ಸಂಬಂಧವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부부가 진실로 서로를 사랑한다면, 노령으로 인해 약해지거나 어느 한쪽이 무능력해져서 육체 관계를 가질 수 없게 된다 하더라도 계속 함께하는 반려자가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baji mu masongola betemwa batwajijila kukomena pamo nangwa kya kuba’mba kechi basambakana ne, mambo a misongo ya mu bukote nangwa kampe umo pakachi kabo kechi uji na bulume bwa kusambakana na mukwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирин чындап сүйсө, жыныстык мамиледе болуу улгайыңкы жашка же алардын бири жөндөмсүз болуп калганына байланыштуу мүмкүн эмес болуп калган күндө да бирге кала беришет.
Ganda[lg]
Abafumbo bwe baba baagalanira ddala, basigala wamu wadde ng’okusikirizibwa endabika ey’okungulu tekukyaliwo olw’okukaddiwa oba kubanga omu ku bo anafuye mu ngeri emu.
Lingala[ln]
Ntango mwasi na mobali balingani mpenza, batikalaka elongo ata soki bakoki lisusu kosangisa nzoto te mpo na maladi to bobange to mpo moko na bango azali lisusu na makoki te ya kosala makambo mosusu.
Lozi[loz]
Bosinyalana ha ba latana luli, ba zwelapili ku pila hamoho niha ne ku ka ba kuli swalisano ya kwa mubili ha i sa konahala kabakala mapongo a mwa bucembele kamba kabakala kuli yo muñwi ku bona s’a li sihole.
Lithuanian[lt]
Jeigu pora tikrai myli vienas kitą, ji liks drauge net kai kūniški santykiai nebebus įmanomi dėl senatvinės silpnybės arba jei vienas iš jų būtų suluošintas.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji beswele byabine na bine bashikatanga nyeke pamo nansha shi kebakisambakenapo pamo ku ngitu pa mwanda wa bununu nansha kuzoza kwa bidyoma bya umo.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume ne mukajende banangangane bikole, badi basomba pamue nansha padiku kakutshiyi mushindu wa buobu kusangila bualu umue wa kudibu udi ne masama a ku bukulakaje anyi bubedi peshi bulema kampanda.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vaze valizanga chikupu, vatela kutwamanga hamwe numba tuhu kuli misongo yaushinakaji nyi pamo umwe natenguka.
Lushai[lus]
Nupate chu an inhmangaih tak zet a nih chuan, kum upatna avânga dam loh vâng emaw, tuemaw zâwkin fel lohna a neih vâng emawa tisa lam inlaichînna a neih theih tawh loh hnuah pawh an khawsa dûn zêl ang.
Malagasy[mg]
Rehefa tena mifankatia ny mpivady, dia miara-mitoetra foana izy ireo na dia tsy azo atao intsony aza ny firaisana ara-nofo noho ny fahosana vokatry ny fahanterana, na satria nanjary nanan-takaitra ny iray ka tsy afa-manao izany intsony.
Marshallese[mh]
Ñe ruo ri belele ro emol air yokwe don, rej bed wõt ibben don meñe ejako air maroñ babu ibben don kin mõjno ko kin air ritto ak kinke juõn iair ejorrãn enbwinin.
Macedonian[mk]
Кога двајца во брак навистина се љубат, тие остануваат заедно дури и ако физичкиот однос повеќе не е можен поради немоќта која доаѓа со староста или поради тоа што едниот од нив е онеспособен.
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n sɩd nong taaba, b paada ne taaba, baa lagem-n-taar yĩngã wɛɛngẽ sã n ye pa tõe, kʋʋlmã yĩng bɩ b ned a yembr sẽn lebg koams yĩnga.
Marathi[mr]
जे पती पत्नी एकमेकांवर खरोखर प्रेम करतात, ते काही झाले तरीही एकमेकांना अंतर देत नाहीत. वयोमानानुसार किंवा काही शारीरिक दुर्बलतेमुळे त्यांच्यात शारीरिक संबंध शक्य नसले तरीसुद्धा त्यांचे एकमेकांवरचे प्रेम कमी होत नाही.
Maltese[mt]
Meta tnejn verament iħobbu lil xulxin, huma jibqgħu flimkien avolja relazzjoni fiżika ma tkunx iktar possibbli bejniethom minħabba xi mard kaġunat mill- età jew minn xi diżabilità.
Norwegian[nb]
Når ektefeller virkelig elsker hverandre, holder de sammen selv om den fysiske forening ikke lenger er mulig på grunn av alderdommens skrøpeligheter eller fordi den ene av dem er blitt ufør.
Nepali[ne]
दम्पतीहरूले एकअर्कालाई साँचो प्रेम गर्छन् भने बुढ्यौलीको कारण वा पतिपत्नीमध्ये एक अन्य कुनै कारणले गर्दा शारीरिक सम्बन्ध राख्न असक्षम भए तापनि सँगै मिलेर बसिरहन्छन्।
Niuean[niu]
Ka fefakaalofaaki moli e hoa mau, kua fakalataha tumau a laua pete ne nakai mitaki e tuaga fakatino ha ko e tau matulituli he fuakau po ke kulikuli he taha ha laua.
Dutch[nl]
Wanneer een echtpaar elkaar werkelijk liefheeft, blijven zij samen ook al is een fysieke relatie wegens de gebreken van de ouderdom of omdat een van hen gehandicapt is niet meer mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba babedi ba ratana e le ka kgonthe, ba tšwela pele ba dula gotee gaešita le ge tswalano ya mmele e se sa kgonega ka baka la mefokolo ya botšofadi goba ka baka la ge yo mongwe wa bona a fetogile sekoka.
Nyanja[ny]
Ngati okwatirana amakondanadi, amapitirizabe kukhalira limodzi ngakhale ngati kupereka mangaŵa am’banja sikungatheke chifukwa cha kufooka kwa thupi kodza ndi ukalamba kapena chifukwa chakuti mmodzi wa iwo sangathenso kutero.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, дыууӕ уды кӕрӕдзи ӕцӕгӕй куы фӕуарзынц, уӕд кӕй базӕронд вӕййынц, уый аххосӕй кӕнӕ та сӕ иуӕн ӕрдон хъомыс кӕй нал вӕййы, уымӕ гӕсгӕ ӕмуатон кӕд нал вӕййынц, уӕддӕр иу иннӕйы нӕ ныууадзы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sano manaaroan a maong so sanasawa, mansiansia iran dua anggano aliwa lan posibli so relasyon ed pisikal makasengeg ed kakapuyan ya epektoy inkatakken odino lapud baldado la so sakey ed sikara.
Papiamento[pap]
Si un pareha ta stima otro di berdad, nan ta keda huntu asta si un relacion físico no ta posibel mas dor di malesa of edad avansá, of dor cu un di nan ta incapacitá.
Pijin[pis]
Taem man and woman barava lovem each other, tufala stap tugeta nomata sapos tufala no savve enjoyim physical saed bilong marit bikos tufala olo or bikos wanfala long tufala hem disable.
Polish[pl]
Jeśli małżonkowie naprawdę się kochają, to pozostają razem nawet wtedy, gdy z powodu wieku lub ułomności jednego z nich więź fizyczna traci na znaczeniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pwopwoud ehu kin limpoakpene ni mehlel, ira kin mihpene mendahki emen rehra de ira koaros mahlahr de soumwahu de mwoator.
Portuguese[pt]
Quando os casados realmente se amam mutuamente, eles continuam unidos mesmo quando uma relação física não é mais possível por causa das debilidades da idade avançada ou por um deles estar incapacitado.
Rundi[rn]
Igihe abubakanye bakundana vy’ukuri, baragumana naho ubucuti bushingiye ku mubiri buba butagishoboka bivuye ku bumuga butewe n’ubusaza cabure kubera umwe muri bo atakibasha.
Romanian[ro]
Dacă un soţ şi o soţie se iubesc cu adevărat unul pe celălalt, ei vor rămâne împreună chiar dacă o relaţie fizică nu mai este posibilă din cauza vârstei înaintate sau a neputinţei unuia dintre ei.
Russian[ru]
Когда двое по-настоящему любят друг друга, они остаются вместе даже тогда, когда физическая близость становится невозможной из-за старческих недугов или немощи.
Sango[sg]
Tongana koli na wali ti lo aye tele biani, ala yeke ngbâ na ndo oko atä tongana lege ayeke dä mbeni pepe ti bungbi koli na wali ndali ti akpale ti gango kangba wala ngbanga ti so mbeni oko na popo ti ala ayeke pepe na ngangu ti sala ye.
Sinhala[si]
යුවළක් අතර අව්යාජ ප්රේමයක් පවතින විට, මහලු වියේදී ඇති වන ශාරීරික ආබාධ නිසා හෝ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු තුළ ඇති දුබලතාවක් නිසා කායික සබඳතා තවදුරටත් පැවැත්විය නොහැකි වුවත්, දෙදෙනා අතර තිබෙන බැඳීම නොවෙනස්ව දිගටම පවතී.
Slovak[sk]
Keď manželia naozaj milujú jeden druhého, zostanú spolu, aj keď ich telesný vzťah už nebude možný následkom staroby alebo telesnej nespôsobilosti jedného z nich.
Slovenian[sl]
Kadar se zakonca resnično ljubita, ostaneta skupaj, četudi zaradi starostne onemoglosti ali onesposobljenosti enega od njiju ne moreta več imeti telesnega odnosa.
Samoan[sm]
Pe a iai le alofa moni i le vā o se ulugalii, o le a tumau le la mafutaga e tusa lava po ua lē o toe mafai ona faia ni a la feusuaʻiga faaleulugalii ona ua fai ifo le malosi ona o le soifuaga matua po ua iai foʻi se tasi o i laʻua ua lē o toe atoatoa le malosi o le tino.
Shona[sn]
Apo vakaroorana vanodanana zvechokwadi, vanoramba vari pamwe kunyange kana ukama hwokunyama hunenge husisaiti nemhaka yourwere hwokukwegura kana nemhaka yokuti mumwe wavo anenge asisakwanisi kuita zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Kur dy të martuar e duan vërtet njëri-tjetrin, qëndrojnë së bashku edhe nëse marrëdhëniet fizike nuk janë më të mundura, për shkak të sëmundjeve të moshës së shkuar ose ngaqë njëri prej tyre bëhet i paaftë.
Serbian[sr]
Kad se dvoje istinski vole, oni ostaju zajedno čak i ako fizički odnos više nije moguć zbog staračkih tegoba ili zato što je jedno od njih postalo invalid.
Sranan Tongo[srn]
Te tu sma lobi makandra trutru, dan den e tan nanga makandra, srefi te den no man abi demakandra moro na skin sei fu di den kon owru èn kon siki, noso fu di wan fu den no man du furu sani moro.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba ratana e le kannete, ba khomarelana leha kamano ea ’mele e se e sa khonehe ka lebaka la mefokolo ea botsofali kapa kahobane e mong a e-na le khoreletso.
Swedish[sv]
När ett par verkligen älskar varandra, håller de ihop även då en fysisk relation inte längre är möjlig på grund av ålderdomssvaghet eller för att den ena parten inte längre är i stånd till någon sådan.
Swahili[sw]
Mume na mke wanapopendana kwelikweli, huendelea kuwa pamoja hata isipowezekana tena kuwa na uhusiano wa kimwili kwa sababu ya udhaifu unaosababishwa na uzee au kwa sababu mmoja wao hajiwezi.
Congo Swahili[swc]
Mume na mke wanapopendana kwelikweli, huendelea kuwa pamoja hata isipowezekana tena kuwa na uhusiano wa kimwili kwa sababu ya udhaifu unaosababishwa na uzee au kwa sababu mmoja wao hajiwezi.
Tamil[ta]
மாசில்லா அன்புகாட்டும் தம்பதியினர், முதிர்வயதின் தளர்ச்சியால் அல்லது இருவரில் ஒருவரது அங்கவீனத்தால் உடல்ரீதியில் உறவுகொள்ள முடியாமல் போகலாம்; ஆனாலும் அவர்கள் மனரீதியில் ஒன்றாக பிணைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక జంట ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమించుకున్నప్పుడు, వృద్ధాప్యపు అనారోగ్యం మూలంగానో, వారిలో ఒకరు అసమర్థులైపోయినందు వల్లనో శారీరక సంబంధం కల్గివుండే అవకాశం లేనప్పుడు కూడా వాళ్లు కలిసే ఉంటారు.
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส รัก กัน อย่าง แท้ จริง ทั้ง สอง ยัง คง ครอง คู่ กัน แม้ แต่ เมื่อ ไม่ สามารถ มี ความ สัมพันธ์ ทาง กาย อีก ต่อ ไป อัน เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ที่ มา พร้อม กับ วัย ชรา หรือ เพราะ คน ใด คน หนึ่ง ไร้ สมรรถภาพ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ብሓቂ ዝፋቐሩ እንተ ዀይኖም: ብሰንኪ እርጋን ወይ ሓዲኦም ብዘጋጥሞ ጸገም ጾታዊ ርክቦም እኳ እንተ ኣቋረጸ ኣይፈላለዩን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nom vea kwase u nan ka vea doo ayol a ve sha mimi yô, ve lu imôngo her shin aluer kera ka u vea fatyô u lun ikyooso kyooso ga sha ci u mbamzeyol mba iyolbeen i ve a mi la, shin sha ci u mô ve gba iwan yum je kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag tunay na umiibig sa isa’t isa ang mag-asawa, nananatili silang magkasama kahit na ang pisikal na ugnayan ay hindi na posible dahil sa mga kapansanang dulot ng pagtanda o dahil ang isa sa kanila ay wala nang kakayahan.
Tetela[tll]
Etena kokana mɛtɛ wadi l’omi ngandji, vɔ tshikalaka kâmɛ oyadi kânga diɔtɔnganelo dia l’emunyi diaya bu l’ɔtɛ w’ekakatanu wa lotshundu, kana nɛ dia ɔmɔ l’atei awɔ aya bu nto la wolo wa demba.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba ratana tota, ba nna ba le mmogo tota le fa ba sa tlhole ba kgona go nna le kamano ya mmele ka ntlha ya makoa a botsofe kana ka ntlha ya gore mongwe wa bone a golafetse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fe‘ofa‘aki mo‘oni ai ha ongo me‘á, ‘okú na nofo fakataha neongo ai pē kapau ‘oku ‘ikai kei malava ha vaha‘angatae fakaesino koe‘uhi ko e ngaahi tu‘unga vaivai ‘o e ta‘umotu‘á pe koe‘uhi ‘oku vaivai ha taha ‘iate kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene nobayandana ncobeni, balazumanana kabali antoomwe neliba leelyo kuyandana akaambo kabubotu bwaciwa camuntu nokumana akaambo kakucembaala naa akaambo kakuti umwi akati kabo tacikonzyi kucita zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long marit, taim narapela i laikim tru narapela, ol bai stap wantaim maski ol i lapun o wanpela i kisim bikpela bagarap long sik samting na ol i no inap mekim maritpasin moa.
Turkish[tr]
Bir çift birbirini gerçekten seviyorsa, ilerleyen yaşın getirdiği hastalıklar ya da birinin güçsüz duruma düşmesi nedeniyle fiziksel ilişki olanaksız duruma gelse de birlikte kalırlar.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu rhandzana hakunene, wu tshama swin’we hambiloko vuxaka bya le mirini byi nga ha koteki hikwalaho ka ku tsana ka vudyuhari kumbe hikwalaho ka ku va un’wana wa vona a lamarile.
Tatar[tt]
Ике кеше бер-берсен чынлап яратканда, алар хәтта физик мөнәсәбәтләр, хәлсезлек яисә картлык аркасында мөмкин булмаса да бергә калалар.
Tumbuka[tum]
Para ŵantu ŵakutorana ŵakutemwana nadi, ŵakukhalira lumoza nanga pangaŵa vyakusuzga vinyake vya thupi nga ndi matenda agho ghakwiza cifukwa ca ucekuru panji cifukwa cakuti yumoza wa iwo ngwambura kubaba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e a‵lofa tonu se tauavaga, ka tumau eiloa te lā ‵nofo tasi faitalia me ko se toe mafai o fai lā fesokotakiga faka-te-foitino ona ko te matua io me ko sē katoatoa te foitino o se tino e tokotasi i a laua.
Twi[tw]
Sɛ awarefo dodɔ wɔn ho ankasa, na sɛ ɛba mpo sɛ esiane onyin mu mmerɛwyɛ anaa yare a wɔn mu biako yare nti wontumi nnya nkitahodi bio a, wɔkɔ so tra.
Tahitian[ty]
Ia here mau na taata faaipoipo te tahi i te tahi, e faaea noa raua noa ’tu e eita te hoê taairaa pae tino e manuïa faahou no te mau paruparu o te matahiti rahi anei aore ra mea paruparu roa te hoê o raua.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік і дружина справді люблять одне одного, вони залишаються разом, навіть коли фізичні стосунки стають неможливими через немочі старечого віку або неспроможність одного з них.
Umbundu[umb]
Handi vali, Paulu wa lungula Akristão oco ‘ kolondunge va linge ndakulu vendamba.’
Urdu[ur]
جب ایک جوڑا واقعی ایک دوسرے سے محبت رکھتا ہے تو بڑھاپے کی کمزوریوں یا کسی ایک ساتھی کے معذور ہو جانے کی صورت میں جسمانی رشتہ ممکن نہ ہونے کے باوجود وہ اکٹھے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhathu vhavhili vha tshi funana ngangoho, vha dzula vhoṱhe naho vhushaka ha ṋama vhu si tsha konadzea nga ṅwambo wa vhulwadze vhu tshimbidzanaho na vhulala kana nga ṅwambo wa uri muṅwe wavho o holefhala.
Vietnamese[vi]
Khi một cặp vợ chồng thật sự yêu nhau, họ tiếp tục sống với nhau ngay dù quan hệ xác thịt không còn nữa vì tuổi già sức yếu hay một trong hai người bị bất lực.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mag-asawa totoo nga nahigugma ha usa kag usa, nagpapabilin hira nga magkaupod bisan kon waray na pisikal nga relasyon tungod han mga balatian han kalagas o tungod kay diri na makakahimo an usa ha ira.
Wallisian[wls]
Ko he taumatuʼa ʼe nā feʼofamoʼoniʼaki, ʼe nā haga nonofo fakatahi anai tatau aipe peʼe mole kei feala ke nā fakahoko he ʼu felāveʼi fakasino ʼuhi ko te mahaki peʼe tupu ko he mahaki ʼo he tahi ia nāua.
Xhosa[xh]
Xa isibini sithandana ngokwenene, sihlala kunye kwanokuba asisenakuba nazo iintlobano zesini ngenxa yobulwelwe obubangelwa kukwaluphala okanye ngenxa yokuba omnye wabo enesiphene esithile.
Yapese[yap]
Fare wu’ i mabgol ni riyul’ ni yow ba t’uf rorow, e ra par nib fel’ thilrow ni yugu aram rogon ni dabkiyog ni ngar parew ni bochan e kar pillibthirgow ara ke yib e m’ar ngak bagayow nib gel.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni tọkọtaya kan nífẹ̀ẹ́ ara wọn, wọn ò ní já ara wọn jù sílẹ̀, kódà bí ìfararora kò bá ṣeé ṣe mọ́ nítorí hẹ́gẹhẹ̀gẹ ọjọ́ ogbó tàbí nítorí pé ọ̀kan lára wọn ti di aláìlera.
Zande[zne]
Ho aboro ue akpinyemu tiyo ni nzunzu, i nanye kina sa nikpamiakpamiayo ka gu pagume nga ga koda kpotose avuranga du berewe vurũ ya mbiko agu angbaramani nga ga gbinza watadu mbiko guni sa dopota.
Zulu[zu]
Lapho umbhangqwana uthandana ngempela, uhlala unamathelene ngisho noma ubuhlobo obungokwenyama bungasenakwenzeka ngenxa yobuthaka bokuguga noma ngenxa yokukhubazeka komunye wabo.