Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Deuteronomium 18:18, 19 is daar voorspel dat God ’n profeet soos Moses in Israel sou verwek.
Amharic[am]
በዘዳግም 18:18, 19 ላይ አምላክ በእስራኤል እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ እንደሚያስነሳ ትንቢት ተነግሯል።
Arabic[ar]
أُنبئ في التثنية ١٨: ١٨، ١٩ ان الله يقيم في اسرائيل نبيًّا مثل موسى.
Bulgarian[bg]
— Във Второзаконие 18:18, 19 било предсказано, че Бог щял да издигне в Израил пророк като Моисей.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna sa Deuteronomio 18:18, 19, ang Diyos magpatungha sa Israel ug manalagna nga sama kang Moises.
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 18:18, 19 bylo předpovězeno, že Bůh vzbudí v Izraeli proroka, jako byl Mojžíš.
Danish[da]
I Femte Mosebog 18:18, 19 blev det forudsagt at Gud ville lade en profet som Moses fremstå i Israel.
German[de]
In 5. Mose 18:18, 19 wurde für Israel ein Prophet gleich Moses vorausgesagt.
Ewe[ee]
Wogblɔe ɖi le 5 Mose 18:18, 19 be Mawu aɖo nyagblɔɖila aɖe na Israel si anɔ abe nyagblɔɖila Mose ene.
Efik[efi]
Abasi eketịn̄ ke Deuteronomy 18:18, 19 ete ke imọ iyanam prọfet emi ebietde Moses adaha ada.
Greek[el]
Στα εδάφια Δευτερονόμιο 18:18, 19, είχε προειπωθεί ότι ο Θεός επρόκειτο να εγείρει στον Ισραήλ έναν προφήτη σαν τον Μωυσή.
English[en]
At Deuteronomy 18:18, 19, it was foretold that God would raise up in Israel a prophet like Moses.
Estonian[et]
Kirjakohas 5. Moosese 18:18, 19 oli ennustatud, et Jumal pidi Iisraelis äratama Moosese-sarnase prohveti.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 18:18, 19:ssä ennustettiin, että Jumala herättäisi Israelissa Mooseksen kaltaisen profeetan.
Fijian[fj]
E parofisaitaki ena Vakarua 18: 18, 19, ni na vakatubura na Kalou mai Isireli e dua na parofita e vakataki Mosese.
French[fr]
Deutéronome 18:18, 19 annonçait que Dieu enverrait en Israël un prophète comme Moïse.
Hebrew[he]
בדברים י”ח:18, 19 נובא שאלוהים יקים בישראל נביא כמשה.
Hiligaynon[hil]
Gintagna sa Deuteronomio 18:18, 19 nga ang Dios magapadala sa Israel sing manalagna nga pareho kay Moises.
Croatian[hr]
U 5. Mojsijevoj 18:18, 19 bilo je prorečeno da će Bog u Izraelu podignuti proroka kao što je bio Mojsije.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 18:18, 19 megjövendölte, hogy Isten egy Mózeshez hasonló prófétát fog támasztani Izraelben.
Armenian[hy]
— 2 Օրենք 18։ 18, 19-ում կանխագուշակվել էր, որ Աստված Իսրայելին Մովսեսի նման մի մարգարե էր տալու։
Indonesian[id]
Ulangan 18:18, 19 menubuatkan bahwa Allah akan membangkitkan di Israel seorang nabi seperti Musa.
Igbo[ig]
At Deuteronomy 18:18, 19, it was foretold that God would raise up iDiuterọnọmi 18:18, 19 kwuru na Chineke ga-esi n’Izrel họpụta otu onye amụma ga-adị ka Mozis.
Iloko[ilo]
Iti Deuteronomio 18:18, 19, naipadto a ti Dios ket mangibangon idiay Israel iti maysa a propeta a kas ken Moises.
Italian[it]
In Deuteronomio 18:18, 19 era stato predetto che Dio avrebbe suscitato in Israele un profeta come Mosè.
Japanese[ja]
申命記 18章18,19節で,神がイスラエルにモーセのような預言者を起こすことが予告されていました。「
Georgian[ka]
კანონის 18:18, 19-ში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ ისრაელში გამოჩნდებოდა მოსეს მსგავსი წინასწარმეტყველი.
Korean[ko]
신명기 18:18, 19에는 하느님이 이스라엘에 모세와 같은 예언자를 일으키실 것이라고 예언되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Мыйзам 18:18, 19да ысрайыл элинен Муса пайгамбар сыяктуу пайгамбар чыгарын айткан.
Lingala[ln]
Kolimbola Mibeko 18:18, 19 esakolaki ete Nzambe akotɛlɛmisa mosakoli moko na Yisraele oyo akozala lokola Moize.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Deuteronoma 18:18, 19 ne ku polofitilwe kuli Mulimu naa ka tahisa mwa Isilaele mupolofita ya swana sina Mushe.
Lithuanian[lt]
— Pakartoto Įstatymo 18:18, 19 buvo išpranašauta, jog Izraeliui Dievas atsiųs pranašą, panašų į Mozę.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Deoteronomia 18:18, 19 mialoha fa hanendry mpaminany toa an’i Mosesy eo amin’ny Israely Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во 5. Мојсеева 18:18, 19 било проречено дека Бог ќе подигне во Израел пророк сличен на Мојсеј.
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၁၈:၁၈၊ ၁၉ [ကဘ] မှာ ဘုရားသခင်က အစ္စရေးလူမျိုးထဲကနေ မောရှေလို ပရောဖက်ပေါ်ထွန်းစေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 18:18, 19 var det forutsagt at Gud skulle la det stå fram en profet lik Moses i Israel.
Dutch[nl]
In Deuteronomium 18:18, 19 was voorspeld dat God in Israël een profeet zoals Mozes zou „verwekken”.
Northern Sotho[nso]
Go Doiteronomio 18:18, 19, go boletšwe e sa le pele gore Modimo o be a tla tsoša moporofeta yo a swanago le Moshe kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Pa Deuteronomo 18:18, 19 pali ulosi wonena kuti Mulungu adzapatsa Aisiraeli mneneri ngati Mose.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:18, 19 ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਵਰਗਾ ਨਬੀ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
W Księdze Powtórzonego Prawa 18:18, 19 Bóg obiecał, że ‛wzbudzi’ w Izraelu proroka takiego jak Mojżesz.
Portuguese[pt]
Em Deuteronômio 18:18, 19, Deus predisse que suscitaria em Israel um profeta como Moisés.
Rundi[rn]
Mu Gusubira mu vyagezwe 18:18, 19, hari haravuze yuko Imana yohagurukije muri Isirayeli umuhanuzi ameze nka Musa.
Romanian[ro]
În Deuteronomul 18:18, 19 s-a prezis că Dumnezeu avea să ridice în Israel un profet asemenea lui Moise.
Russian[ru]
Во Второзаконии 18:18, 19 было записано, что Бог воздвигнет в Израиле пророка, подобного Моисею.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gutegeka kwa Kabiri 18:18, 19, hahanuye ko Imana yari kuzahagurutsa umuhanuzi umeze nka Mose muri Isirayeli.
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව 18:18, 19 මෙහෙම කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V 5. Mojžišovej 18:18, 19 bolo predpovedané, že Boh vzbudí v Izraeli proroka, akým bol Mojžiš.
Slovenian[sl]
V 5. Mojzesovi 18:18, 19 je bilo napovedano, da bo Bog v Izraelu postavil preroka, ki bo kakor Mojzes.
Albanian[sq]
Te Ligji i përtërirë 18:18, 19 ishte parathënë se Perëndia do të nxirrte në Izrael një profet si Moisiu.
Serbian[sr]
U Ponovljenim zakonima 18:18, 19 je prorečeno da će Bog u Izraelu podići proroka nalik Mojsiju.
Southern Sotho[st]
Ho Deuteronoma 18:18, 19, ho ile ha boleloa esale pele hore Molimo o ne a tla hlahisa moprofeta ea kang Moshe Iseraele.
Swedish[sv]
I Femte Moseboken 18:18, 19 blev det förutsagt att Gud skulle resa upp en profet lik Mose i Israel.
Swahili[sw]
Kwenye Kumbukumbu la Torati 18:18, 19, ilitabiriwa kwamba Mungu angemwinua nabii katika Israeli aliye kama Musa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Kumbukumbu la Torati 18:18, 19, ilitabiriwa kwamba Mungu angemwinua nabii katika Israeli aliye kama Musa.
Thai[th]
ที่ พระ บัญญัติ 18:18, 19 มี การ บอก ล่วง หน้า ว่า พระเจ้า จะ ให้ ผู้ พยากรณ์ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เหมือน โมเซ บังเกิด ขึ้น ใน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ እስራኤል ከም ሙሴ ዝበለ ነብዪ ኸም ዜተንስእ፡ ዘዳግም 18:18, 19 ትንበ እያ።
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 18:18, 19, inihula na magbabangon ang Diyos sa Israel ng isang propeta na tulad ni Moises.
Tswana[tn]
Mo go Duteronome 18:18, 19, go ne ga bolelelwa pele gore Modimo o tla tsosa moporofeti yo o tshwanang le Moshe mo Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Deuteronomo 18:18, 19, kwakasinsimwa kuti Leza wakali kuyoobusya musinsimi uuli mbuli Musa mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo 18:18, 19, Baibel i tok profet long God bai kamapim wanpela profet long Israel i kain olsem Moses.
Turkish[tr]
Tekrar 18:18, 19’da, Tanrı’nın İsrail’de Musa gibi bir peygamber çıkaracağı önceden bildirilir.
Tsonga[ts]
Eka Deteronoma 18:18, 19, ku profetiwe leswaku Xikwembu a xi ta yimisa muprofeta wo fana na Muxe eIsrayele.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ nkɔm wɔ Deuteronomium 18:18, 19 sɛ, Onyankopɔn bɛma odiyifo bi so wɔ Israel te sɛ Mose.
Ukrainian[uk]
У Повторення Закону 18:18, 19 передрікалося, що Бог дасть Ізраїлю пророка, подібного до Мойсея.
Xhosa[xh]
KwiDuteronomi 18:18, 19, kwachazwa ukuba uThixo uza kuvelisa kwaSirayeli umprofeti ofana noMoses.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Diutarónómì 18:18, 19, Ọlọ́run sọ pé òun máa gbé wòlíì kan dìde ní Ísírẹ́lì tó máa dà bíi Mósè.
Chinese[zh]
申命记18:18,19预言,上帝会在以色列人中兴起一位像摩西一样的先知。