Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преструктурирането е финансирано частично с парична вноска на Konas (изплащане на задължението от # SKK, останало неуредено след споразумението) и отчасти с банкови кредити без елемент на държавна помощ, в общ размер на # милиона SKK
Czech[cs]
Restrukturalizace byla částečně financována z hotovostního příspěvku od společnosti Konas (splacení dluhu # SKK neuhrazeného po vyrovnání) a částečně pomocí bankových úvěrů bez státní podpory ve výši # milionů SKK
Danish[da]
Omstruktureringen finansieredes dels gennem et kontant bidrag fra Konas (betaling af udestående gæld efter akkorden på # SKK), dels gennem optagelse af banklån uden statsstøtteelementer til et samlet beløb på # mio. SKK
German[de]
Die Umstrukturierung wurde teilweise mittels eines Barbeitrages vom Unternehmen Konas finanziert (Rückzahlung der Schulden in Höhe von # SKK, die nach dem Vergleich nicht gezahlt wurden) sowie teilweise mit Hilfe von Bankkrediten in Höhe von # Mio. SKK ohne staatliche Beihilfe
English[en]
The restructuring was financed partly through a cash contribution by Konas (payment of the debt of SKK # outstanding after the arrangement) and partly through bank loans with no State aid element totalling SKK # million
Spanish[es]
La ayuda de reestructuración se financió en parte mediante una contribución en efectivo de Konas (pago de la deuda de # SKK pendiente tras el acuerdo) y en parte mediante préstamos bancarios sin elementos de ayuda estatal por un total de # millones SKK
Estonian[et]
Ümberkorraldusi rahastati osaliselt Konase kassajäägist (kokkuleppe järgse võlajäägi tasumine summas # Slovakkia krooni) ja osaliselt pangalaenudega, milles riigiabi elementi ei ole, kokku # miljoni Slovakkia krooni ulatuses
Finnish[fi]
Rakenneuudistus rahoitettiin osittain Konasin käteisosuudella (järjestelyn jälkeisen # SKK:n velan maksulla) ja osittain valtiontuettomilla pankkiveloilla, jotka olivat arvoltaan # miljoonaa SKK
French[fr]
La restructuration a été financée en partie par un prélèvement sur les disponibilités de la société Konas (remboursement de la dette de # SKK à régler après le concordat) et en partie par des crédits bancaires, sans aide de l’État, d’une valeur de # millions SKK
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítást részben a Konas társaság készpénz-hozzájárulásából fedezték (# SKK, a csődegyezség után nem kifizetett tartozás törlesztése), részben állami támogatás nélküli bankhitelekkel # millió SKK értékben
Italian[it]
La ristrutturazione è stata finanziata in parte con un prelievo dal contante della società Konas (il rimborso del debito di # SKK rimasto dopo il concordato) e in parte con crediti bancari senza aiuto di Stato per un importo di # milioni di SKK
Lithuanian[lt]
Restruktūrizavimas iš dalies finansuojamas bendrovės Konas grynaisiais pinigais (po susitarimo likusių # SKK įsiskolinimų apmokėjimas) ir iš dalies banko paskolomis be valstybės pagalbos, kurių suma – # mln. SKK
Latvian[lv]
Pārstrukturēšanu finansēja, daļēji izmantojot Konas sniegtos naudas līdzekļus (pēc mierizlīguma pastāvošā parāda atmaksa SKK # apmērā) un daļēji izmantojot bankas aizdevumus, kas nav saistīti ar valsts atbalstu, par kopējo summu SKK # miljonu apmērā
Dutch[nl]
De herstructurering is deels gefinancierd met een inbreng in contanten van Konas (betaling van de schuld van # SKK die resteerde na het akkoord) en deels met bankleningen zonder steunelement voor in totaal # miljoen SKK
Polish[pl]
Restrukturyzacja była finansowana częściowo ze środków pieniężnych spółki Konas (spłata zadłużenia # SKK, który pozostał do spłaty po zakończeniu postępowania układowego) i częściowo z kredytów bankowych bez pomocy państwa w wysokości # milionów SKK
Portuguese[pt]
A reestruturação foi financiada em parte pela contribuição pecuniária da empresa Konas (pagamento da dívida remanescente após o acordo, nomeadamente, # coroas eslovacas) e em parte através de empréstimos bancários sem auxílios estatais, que ascenderam a oito milhões de coroas eslovacas
Romanian[ro]
Restructurarea a fost finanțată parțial prin contribuția în numerar a Konas (plata datoriei de # SKK neachitată după concordat) și parțial din împrumuturile bancare fără elemente de ajutor de stat, în valoare totală de # milioane SKK
Slovak[sk]
Reštrukturalizácia sa financovala čiastočne prostredníctvom príspevku v hotovosti od spoločnosti Konas (splatenie dlhu # SKK neuhradeného po vyrovnaní) a čiastočne prostredníctvom bankových úverov bez štátnej pomoci vo výške # miliónov SKK
Slovenian[sl]
Prestrukturiranje je bilo financirano deloma z denarnimi sredstvi Konasa (plačilo dolga v znesku # SKK, ki je ostal neplačan po poravnavi) in deloma z bančnimi posojili v skupnem znesku # milijonov SKK, kjer elementa državne pomoči ni bilo
Swedish[sv]
Omstruktureringen finansierades delvis med företaget Konas kontanta medel (den utestående skulden efter ackordet på # SKK), delvis med banklån på # miljoner SKK utan statsbidrag