Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, om en by 1555, is hierdie heerlike vrug na Frankryk geneem.
Amharic[am]
ከዚያም በ1555 ገደማ ይህ ጣፋጭ ፍሬ ወደ ፈረንሳይ ተጓዘ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، نحو السنة ١٥٥٥، انتقلت هذه الثمرة اللذيذة الى فرنسا.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa mga 1555, kining lamiang prutas mibiyahe paingon sa Pransiya.
Czech[cs]
Později, kolem roku 1555, cestovalo toto ovoce do Francie.
Danish[da]
Senere, omkring år 1555, kom denne herlige frugt til Frankrig.
Greek[el]
Αργότερα, περίπου το 1555, αυτό το νόστιμο φρούτο ταξίδεψε στη Γαλλία.
English[en]
Later, about 1555, this delightful fruit traveled to France.
Spanish[es]
Más tarde, cerca del año 1555, esta exquisita fruta viajó a Francia.
French[fr]
Plus tard, vers 1555, ce fruit délicieux est arrivé en France.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang mga tuig 1555, ining manamit nga prutas gindala sa Pransia.
Croatian[hr]
Kasnije, oko 1555, to je ukusno voće stiglo u Francusku.
Hungarian[hu]
Később, 1555 körül ez a pompás gyümölcs Franciaországba került.
Indonesian[id]
Kemudian, sekitar tahun 1555, buah yang lezat ini berkelana ke Prancis.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agarup 1555, naibiahe daytoy a naimas a prutas idiay Francia.
Italian[it]
Successivamente, verso il 1555, questo frutto squisito giunse in Francia.
Japanese[ja]
その後,1555年ごろ,この魅力的な果物はフランスへ渡りました。
Korean[ko]
그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏതാണ്ട് 1555-ൽ ഈ രുചികരമായ പഴം ഫ്രാൻസിലേക്കു കപ്പൽകയറി.
Norwegian[nb]
Senere, omkring 1555, ankom den utsøkte frukten til Frankrike.
Dutch[nl]
Later, omstreeks 1555, vond deze verrukkelijke vrucht haar weg naar Frankrijk.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por volta de 1555, esta fruta deliciosa chegou à França.
Romanian[ro]
Mai târziu, în jurul anului 1555, încântătorul fruct a călătorit până în Franţa.
Russian[ru]
Позже, приблизительно в 1555 году, этот восхитительный фрукт приехал во Францию.
Slovak[sk]
Neskôr, okolo roku 1555, putovalo toto chutné ovocie do Francúzska.
Swedish[sv]
Längre fram, omkring år 1555, kom denna härliga frukt till Frankrike.
Swahili[sw]
Hatimaye, yapata 1555, tunda hili lenye kupendeza lilisafiri hadi Ufaransa.
Tamil[ta]
பிறகு, சுமார் 1555-ல் இந்த உவகையூட்டும் பழம் பிரான்ஸுக்குப் பயணமானது.
Telugu[te]
తరువాత, దాదాపు 1555లో ఆస్వాదించగల ఈ పండు ఫ్రాన్సు అంతటా ప్రయాణం చేసింది.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bandang 1555, ang katakam-takam na prutas na ito ay naglakbay sa Pransiya.
Twi[tw]
Akyiri yi, bɛyɛ afe 1555 no, wɔde saa aduaba a ɛyɛ dɛ yi bi kɔɔ France.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te area matahiti 1555, ua ratere teie maa hotu monamona i Farani.
Ukrainian[uk]
Згодом, близько 1555 року, цей принадний плід прибув до Франції.
Chinese[zh]
大约在1555年,这种令人垂涎欲滴的水果到了法国。
Zulu[zu]
Kamuva, cishe ngo-1555, lesi sithelo esehl’ esiphundu sadlulela eFrance.