Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ’n ouer man met ’n vrou en kinders wysheid en onderskeidingsvermoë nodig?
Amharic[am]
አንዲት ሚስትና ልጆች ያሉት ሽማግሌ ጥበብና ማስተዋል የሚያስፈልገው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an magurang sa kongregasyon na may agom na babae asin mga aki ta nagkakaipo nin kadonongan asin pakamansay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi eluda uwaba no mukashi na bana akabila ukubela na mano no mucetekanya?
Bulgarian[bg]
Защо един старейшина с жена и деца има нужда от мъдрост и добра преценка?
Bislama[bi]
From wanem wan elda we i mared mo i gat pikinini i nidim waes mo fasin luksave?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang kaalam ug pagsabot sa usa ka ansiyano nga may asawa ug mga anak?
Chuukese[chk]
Pwata epwe lamot ngeni emon elter mi pupulu me nounou an epwe tipatchem me mirit?
Czech[cs]
Proč starší, který má manželku a děti, potřebuje moudrost a rozlišovací schopnost?
Danish[da]
Hvorfor har en ældste med kone og børn brug for visdom og dømmekraft?
German[de]
Warum benötigt ein Ältester, der Frau und Kinder hat, Weisheit und Unterscheidungsvermögen?
Ewe[ee]
Nukata hamemegã si si srɔ̃ kple viwo le hiã na nunya kple gɔmesese?
Efik[efi]
Ntak oyomde ebiowo emi enyenede n̄wan ye nditọ enyene ọniọn̄ ye mbufiọk?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται σοφία και διάκριση ο πρεσβύτερος που έχει γυναίκα και παιδιά;
English[en]
Why does an elder with a wife and children need wisdom and discernment?
Spanish[es]
¿Por qué necesita sabiduría y discernimiento el anciano que tiene esposa e hijos?
Estonian[et]
Miks vajab tarkust ning vahetegemisvõimet kogudusevanem, kellel on naine ja lapsed?
Persian[fa]
چرا پیری که دارای زن و فرزند میباشد به حکمت و فطانت نیازمند است؟
Finnish[fi]
Miksi vanhin, jolla on vaimo ja lapsia, tarvitsee viisautta ja tarkkanäköisyyttä?
French[fr]
Pourquoi un ancien marié et ayant des enfants a- t- il besoin de sagesse et de discernement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee kɛ sanesɛɛkɔmɔ he hiaa onukpa ni yɔɔ ŋa kɛ bii lɛ?
Hebrew[he]
מדוע זקן־קהילה נשוי ואב לילדים זקוק לחוכמה ולתבונה?
Hindi[hi]
पत्नी और बच्चोंवाले प्राचीन को बुद्धि और समझ की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang gulang nga may asawa kag kabataan nagakinahanglan sing kaalam kag paghantop?
Croatian[hr]
Zašto starješina koji ima ženu i djecu treba mudrost i razbor?
Hungarian[hu]
Miért van szüksége bölcsességre és megkülönböztető képességre egy családos vénnek?
Western Armenian[hyw]
Կին եւ զաւակներ ունեցող երէց մը ինչո՞ւ իմաստութեան ու հանճարի կարիքը ունի։
Indonesian[id]
Mengapa seorang penatua yang memiliki istri dan anak-anak membutuhkan hikmat dan daya pengamatan?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan ti panglakayen nga addaan iti asawa ken annak ti sirib ken pannakaawat?
Icelandic[is]
Hvers vegna þarf öldungur, sem á konu og börn, visku og dómgreind?
Italian[it]
Perché un anziano che ha moglie e figli ha bisogno di sapienza e discernimento?
Georgian[ka]
რატომ ესაჭიროება ცოლშვილიან უხუცესს სიბრძნე და გამჭრიახობა?
Korean[ko]
아내와 자녀가 있는 장로에게는 왜 지혜와 분별력이 필요합니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini nkulutu oyo azali na mwasi mpe na bana azali na mposa ya mayele mpe bososoli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi eluda ya na ni musali ni bana ha tokwa butali ni ngana?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyresniajam, turinčiam žmoną ir vaikų, reikia išminties ir įžvalgumo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mukulwane uze ali napwevo navana atela kupwa namangana kaha nawa nakunangakana?
Latvian[lv]
Kāpēc vecākajam, kam ir sieva un bērni, ir vajadzīga gudrība un saprāts?
Malagasy[mg]
Nahoana no mila fahendrena sy fahaiza-manavaka ny loholona manambady aman-janaka?
Marshallese[mh]
Etke juõn elder eo ewor belen im nejin ajiri ej aikwij meletlet im jelalokjen?
Macedonian[mk]
Зошто на еден старешина со сопруга и деца му е потребна мудрост и способност за разликување?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയും മക്കളുമുള്ള ഒരു മൂപ്പനു ജ്ഞാനവും വിവേകവും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पत्नी व मुले असलेल्या वडिलाला सुज्ञता व समजबुद्धीची आवश्यकता का आहे?
Burmese[my]
ဇနီးနှင့် သားသမီးများရှိသော အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်မှု အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger en eldste som har kone og barn, visdom og skjelneevne?
Niuean[niu]
Ko e ha e motua ne fai hoana mo e fanau ne kua lata ai mo e iloilo mo e pulotu?
Dutch[nl]
Waarom heeft een ouderling die een vrouw en kinderen heeft, wijsheid en onderscheidingsvermogen nodig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mogolo yo a nago le mosadi le bana a nyaka bohlale le temogo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mkulu amene ali ndi mkazi ndi ana afunikira nzeru ndi luntha?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego starszemu mającemu żonę i dzieci potrzebna jest mądrość i rozeznanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda elder me mie eh pwoud oh nah seri anahne kupwurokong oh dehdehki?
Portuguese[pt]
Por que precisa o ancião que tem esposa e filhos usar de sabedoria e de discernimento?
Rundi[rn]
Ni kuki umukurambere afise umugore n’abana akeneye urwevu n’ubukerebutsi?
Romanian[ro]
De ce un bătrân cu soţie şi copii are nevoie de înţelepciune şi discernământ?
Russian[ru]
Почему старейшине, у которого есть жена и дети, нужна мудрость и разумность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umusaza ufite umugore n’abana agomba kugira ubwenge n’ubushishozi?
Slovak[sk]
Prečo starší, ktorý má manželku a deti, potrebuje múdrosť a rozlišovaciu schopnosť?
Slovenian[sl]
Zakaj potrebuje starešina, ki ima ženo in otroke, modrost in razumnost?
Shona[sn]
Nei mukuru ane mudzimai navana achida uchenjeri nenzwisiso?
Albanian[sq]
Përse një plaku që ka një grua dhe fëmijë i duhet mençuria dhe mendjemprehtësia?
Serbian[sr]
Zašto je starešini koji ima ženu i decu potrebna mudrost i razboritost?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wan owroeman di abi wan wefi nanga pikin, abi koni nanga a koni foe man si sani krin fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore moholo ea nang le mosali le bana a be bohlale ’me a be le temoho?
Swedish[sv]
Varför behöver en äldste med hustru och barn vishet och urskillningsförmåga?
Swahili[sw]
Kwa nini mzee aliye na mke na watoto ahitaji hekima na ufahamu?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ ปกครอง พร้อม ทั้ง ภรรยา และ บุตร จํา ต้อง มี สติ ปัญญา และ การ สังเกต เข้าใจ?
Tagalog[tl]
Bakit nangangailangan ng karunungan at kaunawaan ang isang matanda na may asawa at mga anak?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mogolwane yo o nang le mosadi le bana a tlhoka botlhale le temogo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mwaalu uulaa mukaintu abana ncayandika busongo abupampu?
Turkish[tr]
Karısı ve çocukları olan bir ihtiyarın neden hikmetli ve ayırt edici olması gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini nkulu loyi a nga ni nsati ni vana a lava vutlhari ni ku twisisa?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔpanyin a ɔwɔ yere ne mma no hia nyansa ne nhumu?
Tahitian[ty]
No te aha te hoê matahiapo e vahine e e tamarii ta ’na e hinaaro ai i te paari e te ite maite?
Ukrainian[uk]
Чому старійшині, який має дружину й дітей, потрібно мудрості та проникливості?
Vietnamese[vi]
Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?
Wallisian[wls]
He koe ʼe ʼaoga ki he tagata ʼāfea kua ʼohoana pea mo maʼu fānau ke ina maʼu te poto pea mo te fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
Kutheni umdala onomfazi nabantwana efanele asebenzise ubulumko nengqiqo?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf e gonop nge llowan’ ko piin piilal ni bay leengirad nge pi fakrad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí alàgbà kan tí ó ní aya àti ọmọ fi nílò ọgbọ́n àti ìfòyemọ̀?
Zulu[zu]
Kungani umdala onomfazi nezingane edinga ukuhlakanipha nokuqonda?