Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съдейки по остатъците хексоген и факта, че са били нужни двама, за да го преместят, значи имат достатъчно C-4 да сринат посолство, синагога.
Czech[cs]
Ale soudě podle rezidua RDX a faktu, že byli potřeba dva chlapi, aby tu věc odnesli... Mají tolik C-4, že by mohli srovnat se zemí ambasádu nebo synagogu.
Danish[da]
Men ud fra RD X resterne at dømme... og at det tog to mænd at flytte den tingest... er der nok C-4 til at jævne en ambassade eller et tempel med jorden.
German[de]
Aber schaut man auf die Hexogenrückstände und darauf, dass zwei Leute zum Tragen nötig waren, müssten Sie genug C-4 haben um eine Botschaft oder eine Synagoge einzuebnen.
Greek[el]
Αλλά κρίνοντας από τα υπολείμματα νιτροαμίνης και το γεγονός ότι χρειάστηκαν 2 άτομα να το μεταφέρουν... έχουν αρκετά εκρηκτικά για να ισοπεδώσουν μια πρεσβεία ή συναγωγή.
English[en]
But judging by the R.D.X. residue... and the fact that it took two guys to move that thing... they've got enough C-4 to level an embassy, a synagogue.
Spanish[es]
Pero a juzgar por los residuos de explosivo RDX y porque se precisaron dos hombres para mover esa cosa tienen suficiente C-4 para demoler una embajada o una sinagoga.
Estonian[et]
Aga võttes arvesse lõhkeainete jääke ja fakti, et selle asja tassimiseks läks vaja kahte meest, siis on neil ilmselt piisavalt C-4, et lasta õhku mõnda saatkonda või sünagoogi.
Persian[fa]
دو نفره اون بسته رو بلند کردن اونقدر ماده ي منفجره دارن که يه سفارت يا يه کنيسه رو منفجر کنن.
Finnish[fi]
Mutta RD X: n jäämistä päätellen - ja siitä, että vaati kaksi kundia siirtämään sitä - heillä on tarpeeksi räjähteitä räjäyttämään lähetystö tai synagooga.
French[fr]
Mais vu les taux de RDX et qu'il a fallu deux types pour porter ce truc, ils ont assez de C4 pour raser une ambassade ou une synagogue.
Hebrew[he]
אבל אם לשפוט לפי שאריות האר-די-אקס, והעובדה שנדרשו שני אנשים כדי להזיז את הדבר ההוא, יש להם מספיק סי-4 כדי לשטח שגרירות, בית-כנסת.
Hungarian[hu]
De a hexogén maradványok és az, hogy két ember cipelte el, arra utalnak, hogy elég C4-ük van, hogy leromboljanak egy követséget vagy egy zsinagógát.
Indonesian[id]
Tapi berdasarkan residu RDX dan faktanya itu perlu dua orang untuk memindahkan benda itu... mereka punya C-4 yang cukup untuk merobohkan kedutaan.
Italian[it]
Ma a giudicare dai residui di RDX e dal fatto che ci sono voluti due uomini per muovere quell'affare... hanno abbastanza C-4 da radere al suolo un'ambasciata, una sinagoga...
Macedonian[mk]
Ама поради фактот што има остатоци од хексоген и двајца го пренесуваа сандакот, мислам дека имаат доволно Ц4 да срамнат цела амбасада, синагога.
Norwegian[nb]
Men å dømme fra støvspor de fant... og at det tok to menn for å flytte på den... så har de nok C-4 til å jevne en ambassade eller synagoge med jorden.
Dutch[nl]
Maar gezien de resten en dat ze twee man nodig hadden is er genoeg C-4 voor een ambassade, of synagoge.
Polish[pl]
Ale sądząc po pozostałościach materiałów wybuchowych i fakcie, że przenosiło to dwóch ludzi, mają wystarczającą ilość C4, żeby zrównać z ziemią ambasadę czy synagogę.
Portuguese[pt]
Mas pelos resíduos de ciclonita e o facto de precisarem de dois homens para levar aquela coisa, têm C4 suficiente para rebentar uma embaixada, uma sinagoga...
Romanian[ro]
Dar judecând după reziduurile de RDX şi faptul că a fost nevoie de doi tipi pentru a muta chestia aia, au destul C-4 pentru a dărâma o ambasadă, o sinagogă.
Russian[ru]
Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.
Slovenian[sl]
Toda sodeč po ostankih hexohena in dejstvu, da sta dva fanta premikala ta zaboj, imajo najbrž dovolj C-4 do zravnajo ambasado, ali sinagogo.
Serbian[sr]
Двojицa су пoмeрaлa сaндук: имajу Ц4 дa срaвнe aмбaсaду или синaгoгу.
Swedish[sv]
Men med tanke på RD X-spåren... och att det krävdes två man som bar... har de tillräckligt med C-4 för en ambassad eller synagoga.
Turkish[tr]
Patlayıcı Araştırma Birime göre ve iki kişinin kasayı taşımasına bakılırsa bir elçiliği ya da sinagogu hedef almaya yetecek kadar C-4 patlayıcıları var.
Vietnamese[vi]
Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.