Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които заинтересованите лица са имали възможност да изразят становище.
Czech[cs]
Komise založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné osoby vyjádřit.
Danish[da]
Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de berørte parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
German[de]
Die Kommission stützt ihre Beschlüsse nur auf Einwände, zu denen sich die betreffenden Personen äußern konnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεμελιώνει τις αποφάσεις της μόνον στις αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English[en]
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Spanish[es]
La Comisión únicamente basará sus decisiones en los cargos en relación con los cuales las personas afectadas hayan podido presentar sus observaciones.
Estonian[et]
Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
Finnish[fi]
Komissio perustaa päätöksensä yksinomaan niille väitteille, joista asianomaiset henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.
French[fr]
La Commission ne fonde ses décisions que sur les griefs au sujet desquels les personnes concernées ont pu faire valoir leurs observations.
Irish[ga]
Ní bhunóidh an Coimisiún a chinntí ach ar na hagóidí sin arbh fhéidir leis na páirtithe lena mbaineann a dtuairimí a thabhairt ina leith.
Hungarian[hu]
A Bizottság csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekre az érintett személyek megtehették észrevételeiket.
Italian[it]
La Commissione basa le sue decisioni soltanto sulle obiezioni sulle quali le persone interessate hanno potuto esprimere il loro parere.
Lithuanian[lt]
Komisija savo sprendimą grindžia tik prieštaravimais, dėl kurių susiję asmenys turėjo galimybę pateikti pastabas.
Latvian[lv]
Komisija balsta savus lēmumus vienīgi uz iebildumiem, par kuriem attiecīgajām personām bijusi iespēja sniegt paskaidrojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha biss fuq oġġezzjonijiet li dwarhom il-persuni konċernati kienu kapaċi jikkumentaw.
Dutch[nl]
De Commissie baseert haar besluiten alleen op de punten van bezwaar waarover de partijen opmerkingen hebben kunnen maken.
Polish[pl]
Podstawę decyzji Komisji mogą stanowić wyłącznie zastrzeżenia, co do których zainteresowane strony mogły przedstawić swoje stanowisko.
Portuguese[pt]
A Comissão baseia as suas decisões apenas nas objecções sobre as quais as pessoas em causa tenham tido oportunidade de apresentar as suas observações.
Romanian[ro]
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora persoanele interesate au putut prezenta observații.
Slovak[sk]
Komisia zakladá svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa dotknuté osoby mohli vyjadriť.
Slovenian[sl]
Sklepi Komisije temeljijo samo na ugovorih, na katere so osebe imele možnost podati pojasnila.
Swedish[sv]
Kommissionen ska endast grunda sina beslut på invändningar som de berörda personerna har fått tillfälle att yttra sig om.