Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gonyo jo ma en uno.
Adangme[ada]
Nɛ nimli maa ye a he.
Afrikaans[af]
sy gevangenes laat gaan.
Southern Altai[alt]
Кӱлӱп салар Ӧштӱни.
Amharic[am]
ምርኮኞችን ያስፈታል።
Aymara[ay]
chʼamakarux jaquntxanix.
Azerbaijani[az]
Azad olacaq xilqət.
Bashkir[ba]
Ҡотҡарыр ҡорбандарын.
Batak Toba[bbc]
Na susa dipalua.
Baoulé[bci]
Satan wuo dan’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ibilanggo.
Bemba[bem]
no kumilubula.
Bulgarian[bg]
ще настъпи свобода.
Catalan[ca]
tots viureu en llibertat.
Cebuano[ceb]
Biktima makagawas.
Chuwabu[chw]
Opemberha koddo.
Seselwa Creole French[crs]
Redonn liberte bann zonm.
Czech[cs]
přijde osvobození.“
Chuvash[cv]
Парӗ ирӗклӗх пире.
Welsh[cy]
Rhyddid gaiff y meirwon rai.
Danish[da]
og hans fanger gives fri.
German[de]
und beenden Schmerz und Leid.
Dehu[dhv]
Me tha·pa la i·tre atr.
Ewe[ee]
Bene amewo navo.
Efik[efi]
Osio ’wo k’ufụn esie.
Greek[el]
Τότε θα ’ρθει λευτεριά.
English[en]
Letting all his victims go.
Spanish[es]
al abismo lo echará.
Estonian[et]
ja ohvreil’ vabastuse toob.
Basque[eu]
menpekoak askatu».
Finnish[fi]
poistaa tuskan, ahdingon.
Fijian[fj]
Sa da na vakabulai.
Faroese[fo]
verið tí í trúnni sterk.
French[fr]
Pour libérer mes fidèles.
Ga[gaa]
Ní mɛi aye amɛhe.
Galician[gl]
loitará a favor de vós.
Guarani[gn]
hendaguéma opyta.
Gujarati[gu]
એનો સમય ટૂંકો છે
Gun[guw]
Bo tún gàntọ lẹ dote.
Ngäbere[gym]
ni mikakäre kwäre.
Hebrew[he]
שִׁלְטוֹנוֹ עוֹד יִשָּׁכַח.
Hindi[hi]
ना कि-सी पे बस च-ले।
Hiligaynon[hil]
Gapuson n’ya sing bug-os.
Hmong[hmn]
Tso tau neeg dim nws txhais tes.
Hiri Motu[ho]
Ia biagua las’.
Croatian[hr]
I odstranit’ sve će zlo.
Haitian[ht]
Nou pral jwenn konsolasyon.
Hungarian[hu]
minden foglyot elenged.
Armenian[hy]
բերելով ազատագրում։
Western Armenian[hyw]
բերելով ազատագրում։
Herero[hz]
Nokuyam’ovasemba.
Indonesian[id]
Iblis seg’ra dib’lenggu.
Igbo[ig]
Tọpụ ndị o ker’agbụ.
Iloko[ilo]
Ken dinton mangyaw-awan.
Icelandic[is]
lausn þá bandingjarnir fá.
Isoko[iso]
siobọ n’erigbo riẹ kpo.
Javanese[jv]
Wong-wong dadi umat-Ku.
Georgian[ka]
მის მსხვერპლს ათავისუფლებს და მალე ეშმაკს შებორკავს.
Kamba[kam]
nĩ ka·na kwĩ·thwe mũ·u·o.
Kongo[kg]
Ya tagulusa bantu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ mohorũo.
Kuanyama[kj]
Meke lOndiaboli.
Kazakh[kk]
Әділді жақтайтынын.
Kalaallisut[kl]
qilersussagaa.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
너희 풀려나리라.’
Konzo[koo]
’Bandu babye bwiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
ke kolo ko ofwaswa.
Kyrgyz[ky]
баары эркин жашаарын.
Ganda[lg]
Era wa kumusiba.
Lingala[ln]
Akosikola bato.
Lithuanian[lt]
Už suktybes jį nubaus.
Luba-Katanga[lu]
Ku bupika bwa nyoka.
Luvale[lue]
Nakusokola vatu.
Luo[luo]
Ogony dhano te a e tuech.
Lushai[lus]
Hmêlmate chu hlau suh u.
Latvian[lv]
gūstekņiem dos brīvību.
Mam[mam]
jul nim t-xe toj mil abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
sikatíondaí je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
pënë jäˈäy tnekywyinˈëënäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ek liber tou bann fidel.
Malagasy[mg]
Koa aza manahy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mukululwe.
Marshallese[mh]
Bwe en rõ-l̦o̦k ar·mej ro.
Mískito[miq]
pri ya Debil rau munan.
Malayalam[ml]
ബദ്ധരെ മോചിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Дарлалаас бүхнийг чөлөөлнө
Mòoré[mos]
tɩ nebã paam b mense.
Marathi[mr]
पर्व आणील मुक्तीचे!
Malay[ms]
Dan bebaskan manusia.
Maltese[mt]
Biex kulħadd isib serħan.
Burmese[my]
သူ့သားကောင်များ လွတ်တော့မည်။
Norwegian[nb]
alle dem som søker fred.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kiilpis uan kitentsakuas.
North Ndebele[nd]
Labo bonke ababi.
Ndau[ndc]
O sunungura vasungwi.
Nepali[ne]
सबै अब चाँडै छुट्छन्।
Nias[nia]
Ba Afökha lakuru.
Dutch[nl]
wiens gevang’nen hij laat gaan.
Northern Sotho[nso]
A thuše bahlaselwa.
Nyanja[ny]
Sadzavutitsa anthu.
Nyankole[nyn]
Amareho n’ababi.
Nzima[nzi]
Yeamaa yɛ nwo adɔ yɛ.
Ossetic[os]
Уыдон’ ссӕрибар кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵੱਸ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Nibulos lay totoo.
Papiamento[pap]
ora Diabel ser mará.
Palauan[pau]
Ma rechad a mo mimokl.
Polish[pl]
— uwolnienie prawych tuż.
Pohnpeian[pon]
Kamaiau me lohdi reh.
Portuguese[pt]
Logo, Cristo o vai vencer.
Quechua[qu]
alli rurëllam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
manaña munaychakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
hinan lliwta libranqa.
Rarotongan[rar]
Ora mai te tangata.
Carpathian Romani[rmc]
a leskri vlada perla.
Rundi[rn]
Arek’abantu banje.
Ruund[rnd]
Pamwing ni antwend awonsu.
Romanian[ro]
Pe cei drepţi va fi scăpat.
Russian[ru]
Путь к свободе Сын открыл.
Kinyarwanda[rw]
Abohore imbohe.
Sena[seh]
Mbakhonda nentsa anthu.
Slovak[sk]
z jeho pút tak vytrhol.
Samoan[sm]
Mai i le lalolagi.
Shona[sn]
osunungura vasungwa.
Songe[sop]
Bwashi apaashe bantu.
Serbian[sr]
i od patnje spasti vas.
Sranan Tongo[srn]
Meki soso bun sa kon.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lokolohe.
Swedish[sv]
mänskans fångenskap tar slut.
Swahili[sw]
Kisha kuwe amani.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuwe amani.
Tetun Dili[tdt]
Fó kas·ti·gu Di·a·bu.
Telugu[te]
త్వరలో బంధించి వాణ్ణి విమోచించున్ మిమ్మును.
Tajik[tg]
Мазлумонро раҳонад.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኪረኽቡ ምድሓን።
Turkmen[tk]
Hem-de ony goldany.
Tagalog[tl]
Ang Diyablo at Satanas.
Tetela[tll]
Wayanga la tshungɔma.
Tswana[tn]
gore go nne kagiso.
Tongan[to]
Kae ‘a·tā mai ka·ka·í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana, kuŵengevi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwutula mbapenzya.
Papantla Totonac[top]
nema aku namin.
Turkish[tr]
Dipsiz derinliklere.
Tsonga[ts]
Ku bohiwa Sathana.
Tswa[tsc]
A fela ku hi tsika.
Tatar[tt]
Коткарыр корбаннарын.
Tumbuka[tum]
Na kufwatura wose.
Twi[tw]
Yebenya ahofadi.
Tahitian[ty]
Ia tiamâ te huitaata.
Tzotzil[tzo]
chkol buchʼutik xchukanoj.
Uighur[ug]
Тапар инсан азатлиқ.
Ukrainian[uk]
вільним стане світ увесь.
Umbundu[umb]
Kumue lolondingãivi.
Urhobo[urh]
Oma ko che fu’ihwo’eje.
Venda[ve]
Vhathu vha vhofhololwa.
Vietnamese[vi]
giúp muôn dân thoát ách nô lệ.
Makhuwa[vmw]
Oomuxintta Satana.
Waray (Philippines)[war]
Biktima matatalwas.
Xhosa[xh]
Akhulule uluntu.
Yao[yao]
Ŵandu cacigopolwa.
Yapese[yap]
Mi gimed chuw u tan pa’.
Yoruba[yo]
Yóò dá òǹdè rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
tiaʼal mu beetik k-kʼebantal.
Isthmus Zapotec[zai]
ne ziaba ndaaniʼ bizé.
Chinese[zh]
快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。
Zande[zne]
Aboro gbia zereda.
Zulu[zu]
ngokuboph’ uDeveli.