Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обявеното оттегляне е още по-неуместно предвид факта, че Парламентът приключи своето първо четене, а обсъжданията в Съвета са блокирани, като по този начин застрашават цялата законодателна процедура.
Czech[cs]
Oznámené stažení je ještě diskutabilnější s ohledem na to, že Parlament dokončil své první čtení, zatímco jednání v Radě jsou pozastavena, čímž je ohrožen celý legislativní postup.
Danish[da]
Den bebudede tilbagetrækning er så meget mere problematisk, fordi Parlamentet har afsluttet sin førstebehandling, medens drøftelserne med Rådet er blokerede, og hele lovgivningsproceduren dermed bringes i fare.
German[de]
Diese Ankündigung ist umso fragwürdiger, als das Parlament die erste Lesung abgeschlossen hat, während die Gespräche im Rat zum Stillstand gekommen sind, sodass das gesamte Legislativverfahren gefährdet ist.
Greek[el]
Η ανακοίνωση απόσυρσης της πρότασης είναι ακόμη πιο προβληματική δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο έχει ολοκληρώσει την πρώτη ανάγνωσή του ενώ οι συζητήσεις στο Συμβούλιο έχουν σταματήσει, με αποτέλεσμα να τίθεται σε κίνδυνο ολόκληρη η νομοθετική διαδικασία.
English[en]
The announced withdrawal is all the more questionable given that Parliament has concluded its first reading, while the discussions in Council are blocked, thus compromising the whole legislative procedure.
Spanish[es]
Este anuncio es especialmente discutible si se tiene en cuenta que el Parlamento ya ha concluido la primera lectura, mientras los debates en el Consejo están bloqueados, lo que compromete el procedimiento legislativo en su conjunto.
Estonian[et]
Tagasivõtmise kavatsus on seda küsitavam, et parlament on esimese lugemise lõpetanud, arutelu nõukogus on aga tõkestatud, seades seega ohtu kogu seadusandliku menetluse.
Finnish[fi]
Tämän peruuttamisaikeen kyseenalaisuus vain kasvaa, kun otetaan huomioon, että parlamentti on jo saanut ensimmäisen käsittelynsä päätökseen, mutta keskustelut neuvostossa ovat jumissa, mikä vaarantaa koko lainsäädäntömenettelyn.
French[fr]
Cette annonce est d'autant plus contestable que le Parlement a arrêté sa position en première lecture, et que ce sont les discussions au sein du Conseil qui sont bloquées et remettent ainsi en cause l'ensemble de la procédure législative.
Croatian[hr]
Najavljeno povlačenje još je upitnije s obzirom na to da je Parlament zaključio svoje prvo čitanje, dok su rasprave u Vijeću blokirane, čime je ugrožen cijeli zakonodavni postupak.
Hungarian[hu]
A bejelentett visszavonás annál is inkább megkérdőjelezhető, mivel a Parlament már lezárta az első olvasatot, miközben a Tanácson belüli tárgyalások megakadtak, és ez az egész jogalkotási eljárást veszélyezteti.
Italian[it]
L'annunciato ritiro è particolarmente discutibile se si considera che il Parlamento ha concluso la prima lettura, mentre la discussione in sede di Consiglio è bloccata e compromette così l'intera procedura legislativa.
Lithuanian[lt]
Toks paskelbtas ketinimas atsiimti pasiūlymą yra labai abejotinas, atsižvelgiant į tai, kad Parlamentas jau baigė pirmąjį svarstymą, nors diskusijos Taryboje nevyksta, o visa tai kompromituoja visą teisėkūros procedūrą.
Latvian[lv]
Izziņotā priekšlikuma atsaukšana ir vēl jo vairāk apšaubāma, jo Parlaments ir pabeidzis pirmo lasījumu, tomēr diskusijas Padomē ir bloķētas, tādā veidā apdraudot visu leģislatīvo procedūru.
Maltese[mt]
L-irtirar imħabbar saħansitra jagħmel inqas sens meta jitqies li l-Parlament ikkonkluda l-ewwel qari tiegħu, filwaqt li d-diskussjonijiet fil-Kunsill jinsabu blukkati, u bhekk qed tiġi pperikolata l-proċedura leġiżlattiva kollha kemm hi.
Dutch[nl]
Deze aankondiging is des te twijfelachtiger omdat het Parlement zijn eerste lezing heeft beëindigd terwijl het debat in de Raad wordt geblokkeerd, waarmee de hele wetgevingsprocedure in opspraak raakt.
Polish[pl]
Zapowiedziane wycofanie wniosku o tyle budzi wątpliwości, że Parlament zakończył pierwsze czytanie, a dyskusje w Radzie są zablokowane, co wstrzymuje całą procedurę ustawodawczą.
Portuguese[pt]
A retirada anunciada da proposta é ainda mais contestável pelo facto de o Parlamento ter concluído a sua primeira leitura e as discussões com o Conselho permanecerem num impasse, comprometendo todo o processo legislativo.
Romanian[ro]
Retragerea anunțată este cu atât mai discutabilă cu cât Parlamentul și-a încheiat prima lectură, iar discuțiile cu Consiliul sunt blocate, compromițând astfel întreaga procedură legislativă.
Slovak[sk]
Ohlásené stiahnutie je o to spornejšie, že Parlament už ukončil svoje prvé čítanie, zatiaľ čo diskusie v Rade sú zablokované, čo ohrozuje celý legislatívny postup.
Slovenian[sl]
Napovedani umik predloga je še toliko bolj vprašljiv glede na to, da je Parlament zaključil prvo obravnavo, razprave v Svetu pa so ustavljene, kar ogroža celotni zakonodajni postopek.
Swedish[sv]
Det meddelade tillbakadragandet är så mycket mer tveksamt med tanke på att parlamentet har avslutat sin första behandling, medan diskussionerna i rådet är blockerade, vilket äventyrar hela lagstiftningsförfarandet.