Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sinda hale sa dakol na nasyonalidad pero namaluan na sarong pasipistang peligro sa gobyernong Sosyalista Nasyonal nin Alemania huli sa saindang Kristianong paninindogan sa neutralidad asin pagsayuma na iiba sa pakikiguerra nin arin man na nasyon.
Cebuano[ceb]
Sila gikan sa nagkalainlaing mga nasyonalidad apan nasaypan ingong pasipista o supak sa gubat nga hulga sa pamunoang Sosyalistang Nasyonal sa Alemanya tungod sa ilang Kristohanong neutralidad ug pagdumili nga malangkit sa gubat sa bisan unsang nasod.
Danish[da]
De kom fra mange forskellige nationaliteter, men blev fejlagtigt opfattet som en pacifistisk trussel mod Tysklands nationalsocialistiske regime, på grund af deres neutrale kristne standpunkt og fordi de nægtede at lade sig inddrage i krigsmaskineriet i noget land.
German[de]
Sie kamen aus den verschiedensten Nationen, doch man betrachtete sie fälschlicherweise als eine Gefahr für das NS-Regime in Deutschland, weil sie für die christliche Neutralität einstanden und es ablehnten, in die Kriegsbemühungen irgendeiner Nation mit einbezogen zu werden.
Greek[el]
Αυτοί ήταν άτομα από πολλές εθνικότητες, αλλά θεωρήθηκαν εσφαλμένα ως ειρηνιστική απειλή για το Εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς της Γερμανίας, εξαιτίας της Χριστιανικής ουδέτερης στάσης τους και της άρνησής τους να αναμειχθούν στις πολεμικές προσπάθειες οποιουδήποτε έθνους.
English[en]
They were of many nationalities but were misconstrued as a pacifist threat to Germany’s National Socialist regime because of their Christian stand of neutrality and refusal to be incorporated into the war effort of any nation.
Spanish[es]
Provenían de muchas nacionalidades, pero se les consideró erróneamente una amenaza pacifista al régimen nacionalsocialista alemán debido a que adoptaban la posición cristiana de neutralidad y rehusaban incorporarse al esfuerzo bélico de cualquier nación.
Finnish[fi]
He edustivat monia eri kansallisuuksia, mutta heidät käsitettiin väärin pasifistiseksi uhaksi Saksan kansallissosialistiselle hallitukselle heidän kristillisen puolueettomuusasenteensa ja sen johdosta, että he kieltäytyivät ottamasta osaa minkään valtion sotaponnisteluihin.
French[fr]
Ils étaient de nationalités diverses, mais leur position de neutralité chrétienne et leur refus de participer à l’effort de guerre dans quelque pays que ce soit furent interprétés par le régime national socialiste allemand comme une menace pacifiste.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sila sa madamo nga nasyonalidad apang nasal-an sila nga peligro sa National Socialist nga paggahom sang Alemanya bangod sang ila Cristianong tindog sang pagkawalay nadampigan kag pagpangindi nga magbuylog sa panikasog sang bisan anong pungsod para sa inaway.
Italian[it]
Erano di molte nazionalità ma vennero erroneamente considerati una minaccia pacifista per il regime nazionalsocialista tedesco a motivo della loro neutralità cristiana e del rifiuto di partecipare allo sforzo bellico di qualsiasi nazione.
Japanese[ja]
彼らは多くの国籍の人々から成っていましたが,クリスチャンとしての中立の立場ゆえ,またどの国の戦争努力にも組することを拒むゆえに,ドイツ国家社会主義政権に対する反戦主義者の脅威と誤解されました。
Korean[ko]
증인은 국적이 다양했지만 그리스도인 중립의 입장과 어느 나라의 전쟁 노력에도 가담하기를 거절함으로 인해 독일의 국가 사회주의 정권에 위협이 되는 반전주의자로 오해받았다.
Malayalam[ml]
അവർ അനേകം ജനതകളിൽപെട്ടവരായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതാ നിലപാടു നിമിത്തവും ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ യുദ്ധശ്രമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതിനുള്ള വിസമ്മതം നിമിത്തവും ജർമ്മനിയിലെ നാഷനൽ സോഷ്യലിസ്ററ് വ്യവസ്ഥിതിക്ക് ഒരു സമാധാനവാദപരമായ ഭീഷണിയായി ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De var av mange nasjonaliteter, men ble misoppfattet som en pasifistisk trussel mot det tyske nasjonalsosialistiske regime på grunn av sitt kristne standpunkt med hensyn til nøytralitet og fordi de nektet å ha noe med en hvilken som helst nasjons krigsbestrebelser å gjøre.
Dutch[nl]
Zij behoorden tot veel nationaliteiten maar werden ten onrechte gezien als een pacifistische bedreiging voor Duitslands nationaal-socialistische regime wegens hun christelijke standpunt van neutraliteit en hun weigering zich bij de oorlogsinspanningen van ongeacht welke natie te laten betrekken.
Polish[pl]
Należeli do różnych narodów, ponieważ jednak zachowywali chrześcijańską neutralność i odmawiali brania udziału w wysiłkach zbrojnych każdego państwa, brano ich za pacyfistów, niebezpiecznych dla niemieckiego reżimu.
Portuguese[pt]
Elas eram de muitas nacionalidades, mas foram tidas erroneamente como uma ameaça pacifista para o regime nacional-socialista da Alemanha, devido à sua posição cristã de neutralidade, e sua recusa de serem incorporadas no esforço de guerra de qualquer nação.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsoa lichabeng tse ngata empa ba ne ba utloisisoa ka phoso e le tšoso Pusong ea Manazi ea Jeremane ka lebaka la boemo ba bona ba Bokreste ba ho se jele pate le ho hana ho kenyelletsoa lintoeng tsa sechaba leha e le sefe.
Swedish[sv]
De tillhörde många olika nationaliteter men uppfattades med orätt som ett pacifistiskt hot mot den nationalsocialistiska regimen i Tyskland på grund av sin kristna neutralitet och sin vägran att låta sig inlemmas i någon nations krigsansträngningar.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய கிறிஸ்தவ நிலைநிற்கையாக நடுநிலைமை வகித்ததாலும் எந்த ஒரு தேசத்தின் யுத்த முயற்சியிலும் தங்களை உட்படுத்திக் கொள்ள மறுத்ததாலும் ஜெர்மானிய தேசிய சோஷியலிஸத்திற்குப் போராழிப்புக் கோட்பாட்டாளராக அச்சுறுத்தலாயிருப்பதாய்த் தவறாக கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sila ay buhat sa maraming nasyonalidad ngunit sila’y napagkakamalang pasipistang banta sa rehimen ng Pambansang Sosyalista ng Alemanya dahil sa kanilang Kristiyanong paninindigan tungkol sa neutralidad at pagtangging makisama sa digmaan ng alinmang bansa.
Zulu[zu]
Babengabezizwe eziningi kodwa baqondwa ngokungeyikho njengosongo oluphikisayo lombuso waseJalimane wamaNazi ngenxa yokuma kwabo kobuKristu kokungathathihlangothi nokwenqaba ukuhlanganiswa emzamweni wempi wanoma yisiphi isizwe.