Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van Christene wat vandag lewe en die vaste, godgegewe hoop het om saam met Christus in die hemel te heers?
Amharic[am]
ታዲያ፣ አምላክ ከክርስቶስ ጋር በሰማይ የመግዛት ተስፋ የሰጣቸው አሁን በሕይወት ያሉ ክርስቲያኖች ሲሞቱ ትንሣኤ የሚያገኙት መቼ ነው?
Arabic[ar]
وماذا بشأن المسيحيين العائشين اليوم الذين يملكون الرجاء الاكيد المعطى من الله ان يملكوا مع المسيح في السماء؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mga Kristianong nabubuhay ngonyan na may seguradong paglaom na tao nin Dios na mamahala kaiba ni Cristo sa langit?
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa abakwate subilo lya kuteka pamo na Kristu ku muulu nga bafwa, ni lilali bena babuushiwa?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за християните, които живеят днес и имат сигурната надежда от Бога да управляват с Христос в небесата?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol Kristin we oli laef i stap naoia mo we God i givim hop long olgeta blong rul wetem Kraes long heven?
Bangla[bn]
কিন্তু এখনও বেঁচে রয়েছে সেই খ্রিস্টানদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যাদের স্বর্গে খ্রিস্টের সঙ্গে রাজত্ব করার নিশ্চিত, ঈশ্বরদত্ত আশা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Komosta ang mga Kristohanong nagkinabuhi karon nga adunay lig-on ug hinatag-sa-Diyos nga paglaom nga magmando uban ni Kristo sa langit?
Czech[cs]
A co křesťané, kteří žijí dnes a mají od Boha spolehlivou naději na to, že budou vládnout spolu s Kristem v nebi?
Danish[da]
Hvad med de nulevende kristne som har det sikre håb fra Gud om at de skal herske med Kristus i himmelen?
German[de]
Was ist mit Christen, die heute leben und denen Gott die sichere Hoffnung eingepflanzt hat, mit Christus im Himmel zu regieren?
Ewe[ee]
Ke Kristotɔ siwo si kakaɖedzi le be yewoayi dziƒo, evɔ wogale agbe fifia ya ɖe?
Efik[efi]
Edi edieke mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹdoride enyịn ndikara ye Christ ke heaven, ẹkpade idahaemi, ini ewe ke ẹdinam mmọ ẹset?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τους Χριστιανούς που ζουν τώρα οι οποίοι έχουν τη βέβαιη, θεόδοτη ελπίδα να κυβερνήσουν με τον Χριστό στον ουρανό;
English[en]
What about Christians living now who have the sure, God-given hope of ruling with Christ in heaven?
Spanish[es]
¿Y los cristianos de la actualidad a los que Dios les ha dado la firme esperanza de gobernar con Cristo en el cielo?
Finnish[fi]
Entä sitten ne nykyään elävät kristityt, joilla on Jumalan antama varma toivo saada hallita Kristuksen kanssa taivaassa?
Fijian[fj]
Ia vakacava o ira na lotu Vakarisito era se bula tiko ra qai nuitaka tale ga mera lai veiliutaki vata kei Karisito i lomalagi?
French[fr]
Qu’en est- il des chrétiens de notre époque qui ont reçu de Dieu l’espérance certaine de régner avec Christ dans les cieux ?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ be abaatée Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni kɛ Kristo baaye nɔ yɛ ŋwɛi ni gboiɔ yɛ naagbee be nɛɛ mli lɛ ashi?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroia Kristian aika maiu ngkai, ake iai irouia te kaantaninga ae koaua mairoun te Atua, are a na tautaeka ma Kristo i karawa?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn Klistiani he to gbẹnọ todin he tindo todido dejidego lọ nado dugán hẹ Klisti to olọn mẹ lẹ dali?
Hebrew[he]
ומה לגבי המשיחיים בני זמננו המחזיקים בתקווה הבטוחה מאת אלוהים למלוך עם המשיח בשמיים?
Hindi[hi]
तो फिर आज जीनेवाले उन मसीहियों का क्या, जिन्हें परमेश्वर ने स्वर्ग में मसीह के साथ राज्य करने की पक्की आशा दी है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang mga Cristiano nga nagakabuhi karon nga may sigurado kag hatag-Dios nga paglaum nga magagahom kaupod ni Cristo sa langit?
Croatian[hr]
Što je s današnjim kršćanima koji, na temelju Božjeg jamstva, imaju čvrstu nadu da će vladati s Kristom na nebu?
Haitian[ht]
E kretyen k ap viv jodi a Bondye bay esperans sèten yo pral dirije ansanm ak Kris nan syèl la ?
Hungarian[hu]
És mi lesz azokkal a keresztényekkel, akik még élnek, és az a biztos reménységük van Istentől, hogy Krisztussal fognak uralkodni az égben?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր օրերում ապրող այն քրիստոնյաների մասին, ովքեր նույնպես Աստծու կողմից տրված անխախտ հույս ունեն՝ Քրիստոսի հետ երկնքում թագավորելու։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang Kristen yang masih hidup yang Allah karuniai harapan pasti untuk memerintah bersama Kristus di surga?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere Ndị Kraịst dị ndụ ugbu a bụ́ ndị ji n’aka na Chineke kpọrọ ha iso Kraịst chịa n’eluigwe?
Iloko[ilo]
Komusta met dagiti agdama a Kristiano nga addaan iti sigurado, inted-Dios a namnama a makipagturay ken ni Kristo idiay langit?
Italian[it]
Che dire dei cristiani che sono vivi ora e che hanno la speranza sicura, data loro da Dio, di regnare con Cristo in cielo?
Japanese[ja]
では今の時代,キリストと共に天で支配するという希望を神から与えられたクリスチャンが死んだ場合は,どうでしょうか。「
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ჩვენს დროში მცხოვრებ ქრისტიანებზე, რომლებსაც ქრისტესთან ერთად მეფობის ღვთისგან მიცემული უტყუარი იმედი აქვთ?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ದೇವದತ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
Korean[ko]
그러면 하느님이 주신 확실한 희망, 즉 하늘에서 그리스도와 함께 통치하리라는 희망을 가지고 현재를 살아가는 그리스도인들은 어떻게 됩니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na baklisto ya ntango na biso oyo Nzambe apesi bango elikya ya koyangela elongo na Klisto na likoló?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za Bakreste ba ba sa pila ba ba na ni sepo ya niti, ye zwelela ku Mulimu ya ku yo busa ni Kreste kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
O ką pasakytume apie mūsų laikais gyvenančius krikščionis, kuriems Dievas yra davęs patikimą viltį, kad jie danguje valdys su Kristumi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bena Kristo badi ne ditekemena dia kukokesha ne Yezu mu diulu batshidi ne muoyo mu matuku etu aa?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vaka-Kulishitu valiko oholyapwa vaze vakwechi lutalililo lwakukayula naKulishitu mwilu?
Latvian[lv]
Bet kas mūsdienās notiek ar kristiešiem, kuriem Dievs ir devis drošu cerību valdīt debesīs kopā ar Kristu?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo Kristianina velona ankehitriny, ka nomen’Andriamanitra fanantenana azo antoka fa hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra?
Macedonian[mk]
А кога воскреснуваат помазаните христијани што умираат во наше време?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും സ്വർഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ വാഴും എന്ന ദൈവദത്തമായ ഉറച്ച പ്രത്യാശയുള്ളവരുമായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യമോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- Kristjani ħajjin illum li għandhom it- tama ċerta mogħtija minn Alla li jaħkmu maʼ Kristu fis- sema?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူအုပ်ချုပ်ရန် ဘုရားသခင်ပေးမျှော်လင့်ချက် အမှန်တကယ်ရှိသူ ယနေ့အသက်ရှင်နေသည့်ခရစ်ယာန်များနှင့် ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med kristne som lever nå, og som har dette sikre, gudgitte håpet om å herske sammen med Kristus i himmelen?
Dutch[nl]
Hoe zit het met christenen die nu nog leven en de door God geschonken vaste hoop hebben om met Christus in de hemel te regeren?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka Bakriste ba lehono bao ba nago le kholofelo e kgonthišeditšwego yeo ba e filwego ke Modimo ya go buša le Kriste legodimong?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji Akristu amasiku ano amene ali ndi chiyembekezo chopatsidwa ndi Mulungu chokalamulira ndi Kristu kumwamba?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet iray Kristianon manbibilay natan a walaan na segurado, inter-Dios ya ilalo a manuley a kaiba nen Kristo ed tawen?
Papiamento[pap]
Kiko di kristiannan ku ta biba awe i ku tin e speransa sigur, duná pa Dios, di reina ku Kristu den shelu?
Polish[pl]
A co z osobami żyjącymi obecnie, które mają niezawodną, pochodzącą od Boga nadzieję na królowanie z Chrystusem w niebie?
Portuguese[pt]
Mas que dizer dos cristãos que ainda estão vivos e têm a esperança certa, dada por Deus, de que governarão com Cristo nos céus?
Rundi[rn]
Tuvuge iki none ku bijanye n’abakirisu bariho ubu, bafise icizigiro ntakekeranywa bahawe n’Imana co kuzofatanya na Kirisitu kuganza mw’ijuru?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre creştinii care trăiesc în prezent şi care au speranţa sigură, de la Dumnezeu, de a domni cu Cristos în cer?
Russian[ru]
А что можно сказать о христианах, которые живут в наше время и имеют твердую, данную Богом надежду править с Христом на небе?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku Bakristo bariho ubu Imana yahaye ibyiringiro bidakuka byo kuzategekana na Kristo mu ijuru?
Sango[sg]
Ka ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala awe na so ayeke kui laso na ngoi ti e, tongana nyen a yeke zingo ala ande?
Slovak[sk]
A ako je to s kresťanmi žijúcimi dnes, ktorí majú istú nádej od Boha, že budú vládnuť s Kristom v nebi?
Slovenian[sl]
Kaj pa sedaj živeči kristjani, ki imajo trdno, od Boga dano upanje, da bodo vladali s Kristusom v nebesih?
Samoan[sm]
Ae o afea la o le a faatutūina aʻe ai Kerisiano ia o loo soifua pea i le taimi nei, ia e iai le faamoemoe e pule faatasi ma Keriso i le lagi?
Shona[sn]
Zvakadini nevaKristu vari kurarama iye zvino vane tariro yechokwadi yavakapiwa naMwari, yokutonga naKristu kudenga?
Albanian[sq]
Po të krishterët që jetojnë tani dhe që kanë shpresën e sigurt që u ka dhënë Perëndia për të sunduar me Krishtin në qiell?
Serbian[sr]
Šta je s hrišćanima koji su još uvek na životu a imaju sigurnu, od Boga datu nadu da će vladati s Hristom na nebu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga den Kresten di de na libi now èn di abi a trutru howpu di Gado gi den taki den sa tiri makandra nanga Krestes na ini hemel?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka Bakreste ba ntseng ba phela hona joale bao Molimo a ba fileng tšepo e tiileng ea hore ba tla busa le Kreste leholimong?
Swedish[sv]
Hur är det då med nutida kristna som har det säkra, gudagivna hoppet att få härska tillsammans med Kristus i himlen?
Swahili[sw]
Namna gani Wakristo wanaoishi sasa ambao wana tumaini hakika kutoka kwa Mungu la kutawala pamoja na Kristo mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wakristo wanaoishi sasa ambao wana tumaini hakika kutoka kwa Mungu la kutawala pamoja na Kristo mbinguni?
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சி செய்யும் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் —கடவுள் தந்த நம்பிக்கையுடன் —இப்பொழுது உயிர்வாழ்ந்து வரும் கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
మన కాలంలో మరణించే అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఎప్పుడు పునరుత్థానం చేయబడతారు?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ คริสเตียน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ขณะ นี้ ซึ่ง มี ความ หวัง อัน แน่นอน ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ ใน การ ปกครอง ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์?
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ክርስቶስ ከም ዚገዝኡ ኻብ ኣምላኽ ርግጸኛ ተስፋ እተዋህቦም: ሕጂ ብህይወት ዘለዉ ክርስትያናትከ፧
Tagalog[tl]
Paano naman ang mga Kristiyanong nabubuhay ngayon na may tiyak at bigay-Diyos na pag-asang mamahalang kasama ni Kristo sa langit?
Tswana[tn]
Go tweng ka Bakeresete ba ba tshelang gone jaanong ba ba nang le tsholofelo e e tlhomameng e ba e neilweng ke Modimo ya go busa le Keresete kwa legodimong?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e kau Kalisitiane ‘oku nau mo‘ui he taimí ni ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki papau ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ko e pule fakataha mo Kalaisi ‘i hēvaní?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long ol Kristen i stap yet long nau na ol i wet long kamap king wantaim Krais long heven, olsem God i bin givim tingting long ol?
Turkish[tr]
Ya, gökte Mesih’le beraber hüküm sürmek üzere Tanrı vergisi kesin ümide sahip ve şu an hayatta olan İsa’nın takipçileri için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi Vakreste lava hanyaka sweswi lava nga ni ntshembo lowu tiyeke, lowu va wu nyikiweke hi Xikwembu wa leswaku va ta fuma na Kreste etilweni?
Tuvalu[tvl]
Kae e a Kelisiano kolā koi ola nei kae maua ne latou te fakamoemoega mautinoa mai te Atua ke pule fakatasi mo Keliso i te lagi?
Twi[tw]
Na Kristofo a wɔte ase nnɛ a wɔwɔ anidaso a Onyankopɔn de ama mu ahotoso sɛ wɔne Kristo bedi ade wɔ soro no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про християн, котрі живуть за нашого часу і мають непохитну надію правити з Христом у небі?
Vietnamese[vi]
Còn những tín đồ có hy vọng cùng cai trị với Đấng Christ trên trời nhưng nay vẫn còn sống dưới đất thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mga Kristiano nga nabubuhi yana nga may-ada sigurado ngan hatag han Dios nga paglaom ha pagmando kaupod ni Kristo ha langit?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe kei māʼuʼuli ʼi te kele pea ʼe nātou maʼu ia te ʼamanaki ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua kiā nātou ʼaē ʼe tonu ke ʼolo ʼo ʼafio mo Kilisito ʼi te lagi?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngamaKristu aphila ngoku, athenjiswe nguThixo ukuba aza kulawula noKristu ezulwini?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Kristẹni tó ṣì wà láyé lónìí tí Ọlọ́run fún ní ìrètí tó dájú pé wọn yóò lọ bá Kristi jọba lọ́run ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngamaKristu aphilayo manje anethemba eliqinisekile alinikezwe uNkulunkulu lokuyobusa noKristu ezulwini?