Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Всяко друго тълкуване би лишило от полезно действие както член 5, параграф 7 от Регламент No 615/98, по силата на който, когато след изплащането на възстановяването при износ се установи, че общностното законодателство относно защитата на животните по време на транспорт не е било спазено, възстановяването се връща в съответствие с разпоредбите на член 11, параграфи 3—6 от Регламент No 3665/87, така и посочените в Регламент No 4045/89 последващи проверки.
Czech[cs]
28 Jakýkoliv jiný výklad by zbavil užitečného účinku jednak čl. 5 odst. 7 nařízení č. 615/98, podle kterého musí být náhrada vrácena v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 3 až 6 nařízení č. 3665/87, pokud se po vyplacení náhrady zjistí, že právní předpisy Společenství týkající se ochrany zvířat během přepravy nebyly dodrženy, a jednak následné kontroly stanovené v nařízení č. 4045/89.
Danish[da]
28 Enhver anden fortolkning ville indebære, at såvel artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 615/98 som de kontrolforanstaltninger, der udføres efterfølgende i henhold til forordning nr. 4045/89, ville blive uden effektiv virkning. Ifølge artikel 5, stk. 7, skal restitutionen nemlig tilbagebetales i henhold til artikel 11, stk. 3-6, i forordning nr. 3665/87, hvis det efter restitutionens udbetaling konstateres, at fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport ikke er blevet overholdt.
German[de]
28 Jede andere Auslegung nähme zum einen Art. 5 Abs. 7 der Verordnung Nr. 615/98, wonach die Erstattung, wenn nach ihrer Zahlung festgestellt wird, dass die Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz von Tieren beim Transport nicht eingehalten wurden, nach den Bestimmungen in Art. 11 Abs. 3 bis 6 der Verordnung Nr. 3665/87 wieder eingezogen wird, und zum anderen den in der Verordnung Nr. 4045/89 genannten, im Nachhinein durchgeführten Kontrollen die praktische Wirksamkeit.
Greek[el]
28 Κάθε άλλη ερμηνεία θα έθιγε την πρακτική αποτελεσματικότητα, αφενός, του άρθρου 5, παράγραφος 7, του κανονισμού 615/98, δυνάμει του οποίου, όταν διαπιστώνεται, μετά την καταβολή της επιστροφής, ότι δεν έχει τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, η επιστροφή αναζητείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφοι 3 έως 6, του κανονισμού 3665/87, και, αφετέρου, των εκ των υστέρων διενεργουμένων ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός 4045/89.
English[en]
28 Any other interpretation would render redundant, first, Article 5(7) of Regulation No 615/98, by virtue of which, where it is established, after payment of the refund, that Community legislation on the protection of animals during transport has not been complied with, the refund shall be recovered in accordance with the provisions of Article 11(3) to (6) of Regulation No 3665/87 and, second, the checks organised ex posteriori, referred to in Regulation No 4045/89.
Spanish[es]
28 Cualquier otra interpretación privaría de eficacia, por una parte, al artículo 5, apartado 7, del Reglamento no 615/98, en virtud del cual, si tras el pago de la restitución se demuestra que no se ha respetado la normativa comunitaria relativa a la protección de los animales durante el transporte, la restitución se recuperará de conformidad con las disposiciones del artículo 11, apartados 3 a 6, del Reglamento no 3665/87, y, por otra, a los controles organizados a posteriori establecidos por el Reglamento no 4045/89.
Estonian[et]
28 Igasugune muu tõlgendusviis võtaks kasuliku mõju nii määruse nr 615/98 artikli 5 lõikelt 7, mille kohaselt juhul, kui pärast toetuse maksmist tehakse kindlaks, et ühenduse õigusnorme, mis reguleerivad loomade kaitset vedamise ajal, ei ole täidetud, tuleb toetus määruse nr 3665/87 artikli 11 lõigete 3–6 kohaselt tagasi maksta, kui ka määruse nr 4045/89 alusel läbiviidavatelt järelkontrollidelt.
Finnish[fi]
28 Toisenlaisella tulkinnalla vietäisiin tehokas oikeusvaikutus yhtäältä asetuksen N:o 615/98 5 artiklan 7 kohdalta, jossa säädetään, että jos tuen maksamisen jälkeen todetaan, että eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu, tuki peritään takaisin asetuksen N:o 3665/87 11 artiklan 3–6 kohdan säännösten mukaisesti, ja toisaalta asetuksessa N:o 4045/89 tarkoitetuilta jälkikäteen toimitettavilta tarkastuksilta.
French[fr]
28 Toute autre interprétation priverait d’effet utile, d’une part, l’article 5, paragraphe 7, du règlement no 615/98, en vertu duquel, lorsqu’il est établi, après paiement de la restitution, que la législation communautaire relative à la protection des animaux en cours de transport n’a pas été respectée, la restitution est recouvrée conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphes 3 à 6, du règlement n° 3665/87, et, d’autre part, les contrôles organisés a posteriori visés par le règlement n° 4045/89.
Hungarian[hu]
28 Minden egyéb értelmezés megfosztaná hatékony érvényesülésétől egyrészt a 615/98 rendelet 5. cikkének (7) bekezdését, amelynek értelmében ha a visszatérítés kifizetése után megállapítják, hogy az állatok szállítás alatti védelmére vonatkozó közösségi rendelkezéseket nem tartották be, a 3665/87/EGK rendelet 11. cikkének (3)–(6) bekezdésének rendelkezései szerint a visszatérítést visszafizettetik, másrészt pedig a 4045/89 rendeletben előírt utólagos ellenőrzéseket.
Italian[it]
28 Ogni altra interpretazione priverebbe di effetto utile, per un verso, l’art. 5, n. 7, del regolamento n. 615/98, in forza del quale, qualora si constati che non è stata rispettata la normativa comunitaria in materia di protezione degli animali durante il trasporto dopo il pagamento della restituzione, quest’ultima deve essere recuperata conformemente alle disposizioni dell’art. 11, nn. 3‐6, del regolamento n. 3665/87, e, per altro verso, i controlli a posteriori organizzati dal regolamento n. 4045/89.
Lithuanian[lt]
28 Kitoks aiškinimas reikštų, jog Reglamento Nr. 615/98 5 straipsnio 7 dalis, įtvirtinanti, kad jeigu išmokėjus grąžinamąją išmoką nustatoma, jog buvo nesilaikyta Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos juos vežant, grąžinamoji išmoka yra išieškoma pagal Reglamento Nr. 3665/87 11 straipsnio 3–6 dalių nuostatas, ir Reglamente Nr. 4045/89 nurodyti vėliau atliekami patikrinimai taptų neveiksmingi.
Latvian[lv]
28 Apgalvojot pretējo, zustu lietderīgā iedarbība, pirmkārt, Regulas Nr. 615/98 5. panta 7. punktam, saskaņā ar kuru, ja pēc kompensāciju izmaksas tiek konstatēts, ka nav ievērots Kopienu tiesiskais regulējums par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, kompensāciju atgūst saskaņā ar Regulas Nr. 3665/87 11. panta 3.–6. punktu, un, otrkārt, Regulā Nr. 4045/89 noteiktajām a posteriori veiktajām pārbaudēm.
Maltese[mt]
28 Kull interpretazzjoni oħra tneħħi l-effettività, minn naħa, tal-Artikolu 5(7) tar-Regolament Nru 615/98, skont liema, meta jiġi stabbilit, wara l-ħlas tar-rifużjoni, li l-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-annimali matul it-trasport ma ġietx irrispettata, ir-rifużjoni hija rkuprata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(3) sa (6) tar-Regolament Nru 3665/87, u, min-naħa l-oħra, tal-kontrolli a posteriori msemmija fir-Regolament Nru 4045/89.
Dutch[nl]
28 Iedere andere uitlegging zou namelijk elke nuttige werking ontnemen enerzijds aan artikel 5, lid 7, van verordening nr. 615/98, krachtens hetwelk, indien na de uitkering van de restitutie komt vast te staan dat de communautaire regelgeving inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer niet is nageleefd, de restitutie wordt teruggevorderd overeenkomstig artikel 11, leden 3 tot en met 6, van verordening nr. 3665/87, en anderzijds aan de in verordening nr. 4045/89 bedoelde controles achteraf.
Polish[pl]
28 Każda inna wykładnia sprawiałaby, że z jednej strony art. 5 ust. 7 rozporządzenia nr 615/98, na mocy którego w przypadku stwierdzenia po dokonaniu wypłaty refundacji, iż naruszono przepisy wspólnotowe dotyczące ochrony zwierząt podczas transportu, refundacja podlega zwrotowi zgodnie z art. 11 ust. 3–6 rozporządzenia nr 3665/87, a z drugiej strony kontrole następcze, o których mowa w rozporządzeniu nr 4045/89, pozbawione byłyby skuteczności (effet utile).
Portuguese[pt]
28 Qualquer outra interpretação privaria de efeito útil, por um lado, o artigo 5.°, n.° 7, do Regulamento n.° 615/98, por força do qual, quando, após o pagamento da restituição, se verificar que a legislação comunitária relativa à protecção dos animais durante o transporte não foi respeitada, a restituição será recuperada em conformidade com as disposições do artigo 11.°, n.os 3 a 6, do Regulamento n.° 3665/87, e, por outro lado, os controlos realizados a posteriori, previstos no Regulamento n. ° 4045/89.
Romanian[ro]
28 Orice altă interpretare ar priva de efect util, pe de o parte, articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul nr. 615/98, în temeiul căruia, în cazul în care, după plata restituirii, se stabilește că legislația comunitară privind protecția animalelor în cursul transportului nu a fost respectată, restituirea se recuperează în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatele (3)-(6) din Regulamentul nr. 3665/87, și, pe de altă parte, controalele organizate a posteriori prevăzute de Regulamentul nr. 4045/89.
Slovak[sk]
28 Každý iný výklad by pozbavil na jednej strane článok 5 ods. 7 nariadenia č. 615/98, podľa ktorého ak sa po vyplatení náhrady zistí, že právna úprava Spoločenstva týkajúca sa ochrany zvierat počas prepravy nebola dodržaná, musí byť náhrada vrátená v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 3 až 6 nariadenia č. 3665/87 a na druhej strane dodatočne uskutočnené kontroly upravené nariadením č. 4045/89 potrebného účinku.
Slovenian[sl]
28 Katera koli drugačna razlaga bi odvzela polni učinek, po eni strani, členu 5(7) Uredbe št. 615/98, ki določa, da se, kadar se po plačilu nadomestila ugotovi, da zakonodaja Skupnosti o zaščiti živali med prevozom ni bila spoštovana, nadomestilo povrne v skladu z določbami člena 11, od (3) do (6), Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87, in, po drugi strani, organiziranim poznejšim preiskavam na podlagi Uredbe št. 4045/89.
Swedish[sv]
28 En annan tolkning skulle förta den ändamålsenliga verkan dels av artikel 5.7 i förordning nr 615/98 – där det stadgas att om det efter betalning av bidraget kan fastställas att gemenskapens lagstiftning om skydd av djur under transport inte har efterlevts, ska bidraget återbetalas enligt bestämmelserna i artikel 11.3–11.6 i förordning nr 3665/87 – dels av de efterhandskontroller som utförs enligt förordning nr 4045/89.