Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs wanneer dinge skeef loop, moet ons goeie oordeel aan die dag lê, nie waar nie?
Amharic[am]
ቢሆንም ነገሮች ቢበላሹም እንኳ ምክንያታዊ አስተሳሰብ እንዲኖረን እንፈልጋለን። አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
ولكننا نريد ان نستخدم سلامة العقل، حتى عندما تبوء الامور بالفشل. أليس كذلك؟
Central Bikol[bcl]
Alagad, dawa pa rumaot an mga bagay, boot niatong gumamit nin marahay na kaisipan, bako daw?
Bemba[bem]
Nalyo line, nelyo fye lintu ifintu fyalubana, tufwaya ukubomfya ubupingushi busuma, bushe te ifyo?
Bislama[bi]
Be nating se ol samting oli go rong, yumi wantem blong holem klia tingting mo folem waes fasin, ? i tru?
Cebuano[ceb]
Apan, bisan gani ug dili na magkadimao ang mga butang, buot natong gamiton ang maayong panghunahuna, dili ba?
Czech[cs]
Ale i když se věci nedaří, my přece chceme uvažovat logicky a prozíravě, že?
Danish[da]
Men selv når tingene går galt ønsker vi at bruge vores sunde fornuft, ikke sandt?
German[de]
Doch wollen wir nicht eigentlich vernünftig handeln, selbst wenn uns Schlechtes widerfährt?
Efik[efi]
Edi, idem ke ini mme n̄kpọ ẹkwan̄ade, oyom nnyịn inam n̄kpọ ye eti ibuot, nte idịghe ntre?
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά, πρέπει να ασκούμε καλή κρίση, έτσι δεν είναι;
English[en]
Yet, even when things go wrong, we want to use good sense, do we not?
Spanish[es]
En cualquier caso, aun cuando las cosas vayan mal, queremos obrar con buen juicio, ¿no es cierto?
Estonian[et]
Kuid me tahame ju mõtelda kainelt isegi siis, kui asjad lähevad valesti, kas pole?
Finnish[fi]
Emmekö kuitenkin halua käyttää tervettä järkeä silloinkin, kun asiat menevät huonosti?
French[fr]
Pourtant, même quand les choses vont mal, nous voulons faire appel au bon sens.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ nibii ejaaa po lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔkɛ shishinumɔ loo jwɛŋmɔ kpakpa atsu nii, aloo jeee nakai?
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa magalain ang mga kahimtangan, luyag naton gamiton ang maligdong kag maalamon nga panghunahuna, indi bala?
Croatian[hr]
Pa ipak, čak i kad nešto krene naopako, mi želimo koristiti zdrav razum, zar ne?
Hungarian[hu]
Mi azonban még akkor is körültekintően szeretnénk gondolkodni, ha rosszra fordulnak a dolgok, nem?
Indonesian[id]
Namun, meskipun hal-hal memburuk, kita ingin menggunakan akal sehat, bukan?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray no nariribuk dagiti kasasaad, di met aya kayattayo nga aramaten ti nasimbeng a panagpampanunot?
Italian[it]
Ma anche quando le cose vanno storte si dovrebbe usare buon senso, non è vero?
Japanese[ja]
しかし,たとえ物事がうまくゆかない時でも,わたしたちは良識を働かせるべきではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 상황이 나빠질 때에도 우리는 건전한 사고력을 유지하기를 원한다. 그렇지 않은가?
Lingala[ln]
Nzokande, atako makambo mazali kotambola malamu te, tosengeli kozala na makanisi mabongi, boye te?
Lozi[loz]
Niteñi, mane ni muta lika li fosahala, lu bata ku itusisa munahano o munde, nji hakucwalo?
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia miharatsy aza ny toe-javatra, dia tiantsika ny hampiasa ny fahaiza-misaina, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Сепак, дури и кога работите одат наопаку, ние сакаме да бидеме разумни, зарем не?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിയുമ്പോൾപ്പോലും നമ്മുടെ ആഗ്രഹം സുബോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനാണ്, അല്ലേ?
Marathi[mr]
परंतु, जेव्हा गोष्टी बिघडतात तेव्हा आम्ही योग्य आणि समंजस विचारशक्तीचा उपयोग केला पाहिजे, हो ना?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြေအနေလွဲမှားချွတ်ချော်နေပါစေ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားအမှန်ပိုင်းခြားဝေဖန်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုလိုကြပေမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men selv når ting går galt, ønsker vi å gjøre bruk av sunn fornuft, ikke sant?
Dutch[nl]
Toch willen wij zelfs als er van alles misgaat ons gezonde verstand gebruiken, is het niet?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita lege dilo di mpefala, re nyaka go diriša kgopolo e botse, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale pamene zinthu zilakwika, timafuna kulingalira bwino, kodi sichoncho?
Polish[pl]
Ale czyż nawet wtedy, gdy sprawy przybierają niepomyślny obrót, nie chcemy kierować się zdrowym rozsądkiem?
Portuguese[pt]
Mas, quando as coisas saem erradas, queremos usar de bom senso, não queremos?
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi atunci când ceva nu merge bine, trebuie să ne folosim bunul simţ, nu-i aşa?
Russian[ru]
Однако мы хотим иметь здравый разум, даже если дела идут плохо, не правда ли?
Slovak[sk]
Ale či nechceme používať zdravý rozum aj vtedy, keď sa veci nedaria?
Slovenian[sl]
Pa vendar, ali ne želimo uporabiti zdravega razuma tudi tedaj, ko grejo stvari narobe?
Samoan[sm]
Ae, e tusa lava pe i ai ni mea sese, tatou te mananao lava e faaaogā lelei le mafaufau, a ea?
Shona[sn]
Bva, kunyange apo zvinhu zvinoipa, tinoda kushandisa mufungo wakanaka, hatidi here?
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe kur gjërat nuk shkojnë mirë, duhet të tregohemi të kujdesshëm dhe të mendojmë në mënyrë të logjikshme, apo jo?
Serbian[sr]
Ipak, čak i kada stvari krenu loše, mi želimo da koristimo zdrav razum, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, srefi te sani no e waka boen, wi wani foe gebroiki wan gosontoe èn koni fasi foe denki, a no so?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita leha lintho li sa tsamaee hantle, re batla ho nahana ka tsela e utloahalang le e bohlale, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Men vi vill resonera sunt och förståndigt även om saker och ting går på tok, inte sant?
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata mambo yanapoharibika, twataka kutumia fikira timamu, sivyo?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், காரியங்கள் தவறாகச் செல்லும்போதும்கூட, நாம் நல்யோசனையைக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறோம், அல்லவா?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పరిస్థితులు విషమించినప్పుడు, మనం మంచి వివేకాన్ని ఉపయోగించాలని కోరుకుంటాము, కాదంటారా?
Thai[th]
กระนั้น แม้ เมื่อ เหตุ การณ์ ดําเนิน ไป อย่าง ผิด พลาด เรา ต้องการ ใช้ ความ คิด แบบ ถูก ต้อง สุขุม มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na kung mapasamâ ang mga bagay-bagay, nais nating gamitin ang matinong kaisipan, hindi ba?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa dilo di senyega, re batla go akanya sentle, a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski hevi i kamap, yumi mas tingting gut.
Turkish[tr]
Ancak biz, işler ters gittiğinde bile sağduyumuzu kullanmak isteriz, değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe, hambi loko swilo swi nga fambi kahle, hi fanele hi anakanyisisa kahle na hi vutlharhi, a swi tano ke?
Twi[tw]
Nanso, sɛ nneɛma nkɔ yiye mpo a, yɛwɔ ɔpɛ sɛ yɛde anidahɔ di ho dwuma, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu e e ino roa te mau mea, e hinaaro tatou e haapao maitai, eita anei?
Ukrainian[uk]
Проте навіть коли щось не вдається, ми хочемо діяти розсудливо, чи не так?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả khi mọi việc xảy ra không đúng theo ý muốn, chúng ta cần phải suy nghĩ chín chắn và khôn ngoan, phải không?
Wallisian[wls]
Kae, māʼiape la mo te ʼu temi ʼaē ʼe faigataʼa ai, ʼe tou fia fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwanaxa izinto zingalungi, sifuna ukusebenzisa ingqiqo efanelekileyo, akunjalo na?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí àwọn nǹkan bá ṣàìtọ́ pàápàá, a ń fẹ́ láti lo orí pípé, àbí a kìí fẹ́ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
可是,即使事情出了差错,我们仍想运用健全、审慎的思考力去处理问题,对吗?
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalapho izinto zingasahambi kahle, sifuna ukusebenzisa ingqondo ehluzekile, akunjalo?