Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини (вкл. преси) за пробиване или назъбване, вкл. комбинирани машини за пробиване и рязане, без цифровопрограмно управление
Czech[cs]
Děrovací nebo nastřihovací stroje (včetně lisů a kombinovaných strojů), jiné než číslicově řízené
Danish[da]
Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numeriske
German[de]
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Greek[el]
Άλλες μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
English[en]
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Spanish[es]
Las demás máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar
Finnish[fi]
Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), muualle kuulumattomat
Hungarian[hu]
Nem numerikus-vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Italian[it]
Altre punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse)
Lithuanian[lt]
Neskaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
Latvian[lv]
Caurumošanas vai izciršanas mašīnas bez ciparu vadības (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Maltese[mt]
Magni li jtaqqbu jew li jaqtgħu b’talja mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu metal (inklużi presses, magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
Polish[pl]
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Portuguese[pt]
Máquinas para puncionar ou para chanfrar, sem comando numérico (inclui as prensas e as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar), para trabalhar metais
Romanian[ro]
Mașini de poansonat, zimțuit, crestat, dințat, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică (inclusiv prese, mașini combinate pentru poansonare și forfecare)
Slovak[sk]
Nie číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Slovenian[sl]
Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), brez numeričnega krmiljenja
Swedish[sv]
Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klippmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda