Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wat het Moses die moed gegee om herhaalde kere voor Farao te verskyn?
Amharic[am]
8 ሙሴ በተደጋጋሚ ጊዜ ፈርዖን ፊት እንዲቀርብ ድፍረት የሰጠው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨ وماذا منح موسى الشجاعة ليمثل تكرارا امام فرعون؟
Assamese[as]
৮ মোচিক বাৰে বাৰে ফৰৌণ ৰজাৰ ওচৰলৈ যাবলৈ কিহে সাহস দিছিল?
Azerbaijani[az]
8 Dəfələrlə Fir’onun yanına getmək üçün Musaya cəsarət verən nə idi?
Central Bikol[bcl]
8 Ano an nagtao ki Moises nin kosog nin boot na umatubang nin paorootro ki Faraon?
Bemba[bem]
8 Cinshi calengele Mose ukuba no bukose bwa kwiminina pa ntanshi ya kwa Farao libili libili?
Bulgarian[bg]
8 Какво давало смелост на Моисей многократно да отива при фараона?
Bangla[bn]
৮ ফরৌণের সামনে বারবার দাঁড়ানোর জন্য মোশি কোথা থেকে সাহস পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
8 Unsay naghatag kang Moises ug kaisog nga sublisubling moatubang kang Paraon?
Chuukese[chk]
8 Met a apworai letipen Moses pwe epwe lo chuuri Farao fan fite?
Seselwa Creole French[crs]
8 Kwa ki ti donn Moiz sa kouraz pour al devan Faraon plizyer fwa?
Czech[cs]
8 Co dodalo Mojžíšovi odvahu opakovaně předstupovat před faraóna?
Danish[da]
8 Hvorfra fik Moses mod til gentagne gange at træde frem for Farao?
German[de]
8 Was verlieh Moses den Mut, wiederholt vor Pharao zu erscheinen?
Ewe[ee]
8 Nukae na dzi nɔ Mose ƒo wòdo ɖe Farao ŋkume enuenu?
Efik[efi]
8 Nso ikọnọ Moses uko ndika iso Pharaoh ndien ndien?
Greek[el]
8 Τι έδωσε στον Μωυσή το θάρρος να εμφανιστεί επανειλημμένα ενώπιον του Φαραώ;
English[en]
8 What gave Moses the courage to appear before Pharaoh repeatedly?
Spanish[es]
8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?
Estonian[et]
8 Kust sai Mooses julgust ilmuda korduvalt vaarao ette?
Persian[fa]
۸ چه چیزی به موسی شهامت داد تا مکرّراً به حضور فرعون برود.
Finnish[fi]
8 Mikä antoi Moosekselle rohkeutta mennä toistuvasti faraon eteen?
Fijian[fj]
8 Na cava e vakayaloqaqataki Mosese me vosa wasoma kina vei Fero?
French[fr]
8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?
Ga[gaa]
8 Mɛni hã Mose ná ekãa koni eyapue yɛ Farao hiɛ shii abɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
8 Tera are angan Mote te ninikoria are e a kona iai n okioki ni kakaoti i matan Barao?
Gujarati[gu]
૮ શાનાથી મુસા ફારૂનની સામે વારંવાર જવા માટે હિંમતવાન થયા?
Gun[guw]
8 Etẹwẹ na adọgbigbo lọ Mose nado sọawuhia to Falo nukọn pludopludo?
Hausa[ha]
8 Menene ya ba Musa ƙarfin zuciya ya bayyana a gaban Fir’auna a kai a kai?
Hebrew[he]
8 מניין שאב משה את האומץ להופיע שוב ושוב בפני פרעה?
Hindi[hi]
8 फिरौन के सामने बार-बार जाने की हिम्मत मूसा को कहाँ से मिली?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang naghatag kay Moises sing kaisog agod mag-atubang sing liwat kag liwat kay Paraon?
Hiri Motu[ho]
8 Dahaka ese Mose ia hagoadaia bena mai gari lasi ida Farao vairanai ia lao loulou?
Croatian[hr]
8 Otkuda Mojsiju hrabrost da uvijek iznova ide pred faraona?
Hungarian[hu]
8 Mi adott bátorságot Mózesnek ahhoz, hogy többször is megjelenjen a fáraó előtt?
Armenian[hy]
8 Որտեղի՞ց Մովսեսին այդ քաջությունը՝ բազմիցս հայտնվելու փարավոնի առջեւ։
Western Armenian[hyw]
8 Ի՞նչ բան Մովսէսի քաջութիւն տուաւ որ կրկին անգամ Փարաւոնին առջեւ ներկայանար։
Indonesian[id]
8 Apa yang membuat Musa berani menghadap Firaun berulang-kali?
Igbo[ig]
8 Gịnị nyere Mosis obi ike ịpụta n’ihu Fero ugboro ugboro?
Iloko[ilo]
8 Ania ti nangpatured ken Moises nga agparang a maulit-ulit iti saklang ni Faraon?
Icelandic[is]
8 Hvað gaf Móse kjark til að ganga hvað eftir annað á fund faraós, fyrir hönd ‚hins ósýnilega‘?
Isoko[iso]
8 Eme ọ kẹ Mosis udu nọ ọ rọ roma via kẹ Fẹro ẹsibuobu?
Italian[it]
8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?
Japanese[ja]
8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「
Georgian[ka]
8 რამ მისცა მოსეს იმის გამბედაობა, რომ ფარაონის წინაშე არაერთხელ გამოცხადებულიყო?
Kongo[kg]
8 Inki kupesaka Moize ngolo ya kutelama na ntwala ya Farao mbala na mbala?
Kazakh[kk]
8 Перғауынның алдына қайта-қайта бару үшін Мұсаға батылдық берген не?
Kalaallisut[kl]
8 Mosesip arlaleriarluni Faraomut sassarnissaminut sapiissuseq sumit pivaa?
Kannada[kn]
8 ಫರೋಹನ ಮುಂದೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೋಗುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
8 모세는 어떻게 파라오 앞에 거듭거듭 나갈 용기를 얻을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
8 Kika kyamukoseshe Mosesa kuya javula na kumonañana ne Felo?
Kyrgyz[ky]
8 Эмнеден улам Муса фараондун алдына кайра-кайра келүүдөн тайманбаган?
Ganda[lg]
8 Kiki ekyawa Musa obuvumu okugendanga ewa Falaawo?
Lingala[ln]
8 Epai wapi Mose azwaki mpiko ya kokutana mbala na mbala na Falo?
Lozi[loz]
8 Mushe n’a fumani kai bundume bwa ku kuta-kutela ku taha fapil’a Faro?
Lithuanian[lt]
8 Kas suteikė Mozei drąsos daug kartų eiti pas faraoną?
Luba-Katanga[lu]
8 Lelo i bika byākankamikile Mosesa ende akamone Felo misunsa mivulevule?
Luba-Lulua[lua]
8 Ntshinyi tshiakapesha Mose dikima dia kuya kumpala kua Pâlo njila ne njila?
Luvale[lue]
8 Uno chuma muka chalingishiile numba Mose omike nakusoloka kuli Fwalo mapapa kakavulu?
Lushai[lus]
8 Pharaoa hmaa inlan fo tûrin Mosia chu engin nge tihuaisen le?
Latvian[lv]
8 Kas Mozum deva drosmi vairākkārt doties pie faraona?
Malagasy[mg]
8 Nahoana i Mosesy no sahy niverimberina nankany amin’i Farao?
Marshallese[mh]
8 Ta eo ear kaberan Moses ñan an elijinmen an jede iman Pharaoh?
Macedonian[mk]
8 Што му дало на Мојсеј храброст секогаш одново да се појавува пред фараонот?
Malayalam[ml]
8 മോശെക്ക്, ഫറവോനു മുമ്പാകെ പലതവണ ഹാജരാകാനുള്ള ധൈര്യം നൽകിയത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
8 Фараоны өмнө нэг биш удаа үзэгдэх эр зоригийг Мосед юу өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
8 Bõe n kõ a Moiiz raood t’a wa a Faraõ taoor n yɩlem naoor wʋsgo?
Marathi[mr]
८ फारोचा सामना करण्याचे धैर्य मोशेला कोठून मिळाले?
Maltese[mt]
8 X’kien li tah il- kuraġġ lil Mosè biex jidher quddiem il- Fargħun għal darba wara l- oħra?
Burmese[my]
၈ ဖာရောရှေ့မှောက်သို့ အကြိမ်ကြိမ်ဝင်ရောက်ဝံ့ရန် အဘယ်အရာက မောရှေကို ခွန်အားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva gav Moses mot til å tre fram for farao gjentatte ganger?
Nepali[ne]
८ बारम्बार फिरऊनसामु जान मोशाले कसरी बल पाए?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa ne foaki ki a Mose e malolo ke tu lagaloga ki mua ha Farao?
Dutch[nl]
8 Wat gaf Mozes de moed om herhaaldelijk voor Farao te verschijnen?
Northern Sotho[nso]
8 Ke eng seo se ilego sa nea Moše sebete sa go tšwelela pele ga Farao leboelela?
Nyanja[ny]
8 N’chiyani chinam’limbitsa mtima Mose kukaonekera kwa Farao mobwerezabwereza?
Ossetic[os]
8 Моисеймӕ уыйбӕрц хъӕбатырдзинад кӕцӕй уыд, ӕмӕ цалдӕр хатты ӕрлӕууыдаид фараоны раз?
Panjabi[pa]
8 ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8 Anto so amapakpel ed si Moises pian omparisi a maminpigapiga ed si Faraon?
Papiamento[pap]
8 Kico a duna Moises e curashi pa presentá bes tras bes dilanti fárao?
Pijin[pis]
8 Wanem nao mekem Moses no fraet for go front long Pharaoh evritaem?
Polish[pl]
8 Dzięki czemu Mojżesz miał odwagę wielokrotnie stawać przed faraonem?
Pohnpeian[pon]
8 Dahme sewese Moses en eimah tuhwong Parao pak tohto?
Portuguese[pt]
8 O que deu a Moisés coragem de comparecer repetidas vezes perante Faraó?
Rundi[rn]
8 Ni igiki cahaye Musa umutima rugabo wo guseruka imbere ya Farawo akatari gake?
Romanian[ro]
8 Cum a dobândit Moise curajul de a se înfăţişa de repetate ori înaintea Faraonului?
Russian[ru]
8 Что давало Моисею мужество, необходимое, чтобы неоднократно приходить к фараону?
Kinyarwanda[rw]
8 Ni iki cyatumye Mose agira ubutwari bwo kujya imbere ya Farawo yikurikiranya?
Sango[sg]
8 Ye nyen amu ngangu na Moïse ti luti na gbele Pharaon fani mingi?
Slovak[sk]
8 Čo dalo Mojžišovi odvahu opakovane prichádzať pred faraóna?
Slovenian[sl]
8 Kaj je Mojzesa opogumilo, da se je večkrat pojavil pred faraonom?
Samoan[sm]
8 O le ā na maua ai e Mose le lototele e tulaʻi soo atu ai i luma o Farao?
Shona[sn]
8 Chii chakapa Mosesi ushingi hwokuramba achimira pamberi paFarao?
Albanian[sq]
8 Çfarë i dha Moisiut guximin për t’u paraqitur disa herë me radhë para faraonit?
Serbian[sr]
8 Šta je Mojsiju davalo hrabrosti da se u više navrata pojavi pred faraonom?
Sranan Tongo[srn]
8 San ben gi Moses deki-ati fu go na Farao ibritron baka?
Southern Sotho[st]
8 Ke eng e ileng ea fa Moshe sebete sa ho hlaha ka pel’a Faro khafetsa?
Swedish[sv]
8 Vad var det som gav Mose mod att gång på gång träda inför Farao?
Swahili[sw]
8 Ni nini kilichompa Musa ujasiri wa kwenda mbele ya Farao tena na tena?
Congo Swahili[swc]
8 Ni nini kilichompa Musa ujasiri wa kwenda mbele ya Farao tena na tena?
Tamil[ta]
8 அடிக்கடி பார்வோனை சென்று சந்திக்க மோசேக்கு எது தைரியத்தைக் கொடுத்தது?
Telugu[te]
8 ఫరో ఎదుట మళ్ళీ మళ్ళీ హాజరుకావడానికి మోషేకు ధైర్యాన్నిచ్చిందేమిటి?
Thai[th]
8 อะไร ทํา ให้ โมเซ กล้า ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า ฟาโรห์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า?
Tigrinya[ti]
8 ሙሴ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ብተደጋጋሚ ንኽቐርብ ብኸመይ ክደፍር ከኣለ፧
Tiv[tiv]
8 Kanyi yange i taver Mose ishima u tilen sha ishigh ki Farao kwa imôngo?
Tagalog[tl]
8 Ano ang nagbigay kay Moises ng lakas ng loob upang paulit-ulit na humarap kay Paraon?
Tetela[tll]
8 Kakɔna kakasha Mɔsɛ dihonga dia mɛnama esangɔ efula la ntondo ka Farawɔ na?
Tswana[tn]
8 Ke eng se se neng sa thusa Moshe go nna pelokgale go boaboela kwa go Faro?
Tongan[to]
8 Ko e hā na‘á ne ‘oange kia Mōsese ‘a e loto-to‘a ke ne toutou hā ai ‘i he ‘ao ‘o Feló?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino ncinzi cakakulwaizya Musa kwiima kumbele lya Farao cakwiinduluka-induluka?
Tok Pisin[tpi]
8 Wanem samting i mekim na Moses i no pret long go sanap planti taim long ai bilong king?
Turkish[tr]
8 Musa’yı, Firavunun önüne tekrar ve tekrar çıkması için cesaretlendiren neydi?
Tsonga[ts]
8 I yini lexi endleke Muxe a va ni xivindzi xo hambeta a ya yima emahlweni ka Faro?
Tatar[tt]
8 Фиргавенгә кат-кат килер өчен Мусага кирәкле батырлыкны нәрсә биргән?
Tumbuka[tum]
8 Ncivici cikacitiska Moses kuŵa na cikanga kwimilira pamaso pa Faro mwakuwerezga-werezga?
Tuvalu[tvl]
8 Se a te mea ne fai ei a Mose ke loto toa o tu atu faeloa i mua o Falao?
Twi[tw]
8 Dɛn na ɛmaa Mose akokoduru a ɔde kɔɔ Farao anim mpɛn pii no?
Tahitian[ty]
8 Eaha te mea i itoito ai Mose i te tia tamau atu i mua ia Pharao?
Ukrainian[uk]
8 Що дало Мойсеєві відвагу неодноразово ставати перед фараоном?
Umbundu[umb]
8 Nye ca eca ku Mose epandi lioku enda enda olonjanja vialua ku Fareo?
Urdu[ur]
۸ کس چیز نے موسیٰ کو باربار فرعون کے سامنے جانے کی دلیری عطا کی تھی؟
Venda[ve]
8 Ndi mini tsho itaho uri Mushe a vhe na tshivhindi tsha u ya lunzhi-lunzhi phanḓa ha Farao?
Vietnamese[vi]
8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?
Waray (Philippines)[war]
8 Ano an naghatag kan Moises hin kaisog ha pauroutro nga pag-atubang kan Paraon?
Wallisian[wls]
8 Koteā ʼaē neʼe ina foaki te lototoʼa kia Moisese ke hā tuʼa lahi kia Falaone?
Xhosa[xh]
8 Ngubani owenza uMoses ukuba abe nenkalipho yokuya kuFaro ngokuphindaphindiweyo?
Yapese[yap]
8 Mang e ke gelnag laniyan’ Moses ma de rus ni nge m’ug u p’eowchen Farao ni boor yay?
Yoruba[yo]
8 Kí ló fún Mósè ní ìgboyà láti fara hàn léraléra níwájú Fáráò?
Chinese[zh]
8 什么使摩西有勇气再三去见法老呢?
Zande[zne]
8 Gine nasa Mose ko duna wingbaduse kaa kura dedede ku barabangiri Faro?
Zulu[zu]
8 Yini eyanika uMose isibindi sokuvela phambi kukaFaro ngokuphindaphindiwe?