Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden findes et sejlarrangement, der er fastgjort paa skroget, og som er bevaegeligt i alle retninger.
German[de]
Stehsegler bestehen aus einem brettförmigen, von innen ausgeschäumten Kunststoffrumpf, durch dessen Mitte ein Steckschwert geführt ist, und einer Vorrichtung zur Besegelung, die auf dem Rumpf befestigt und allseitig dreh- und wendbar ist.
Greek[el]
Οι σανίδες ιστιοπλοΐας αποτελούνται από σκελετό σε σχήμα σανίδας, που πληρούται από αφρώδες συνθετικό υλικό, στη μέση του οποίου τοποθετείται μικρή κινητή καρίνα και από ιστιοπλοϊκό εξοπλισμό που στερεώνεται στη βάση και είναι δυνατόν να στρέφεται προς όλες τις κατευθύνσεις.
English[en]
Sailboards consist of a board-shaped foam-filled plastic hull with a daggerboard inserted through its centre and a sail rig which is attached to the hull and can be angled and rotated in all directions .
French[fr]
Les planches à voile se composent d'une coque en matière plastique, remplie de mousse et traversée en son centre par une dérive (flotteur), et d'une installation pour la voilure fixée sur le flotteur et pouvant être tournée et orientée dans toutes les directions.
Italian[it]
Le tavole a vela sono costituite da un guscio in plastica a forma di tavola, riempito di espanso (in prosieguo anche: « tavola » o « scafo »), al centro del quale viene inserita una deriva e fissata un'attrezzatura velica, che può essere ruotata e inclinata in qualsiasi direzione.
Dutch[nl]
Zeilplanken bestaan uit een plankvormige , met kunststofschuim gevulde kunststofromp , een middenzwaard en een op de romp bevestigde , naar alle richtingen draai - en wendbare zeilinrichting .