Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, og dyrene skal skånes for lidelser.
German[de]
Diese Eingriffe sind von qualifiziertem Personal durchzuführen, ohne daß die Tiere dabei leiden.
Greek[el]
Οι ακρωτηριασμοί αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο προσωπικό και να μην προκαλούν πόνο στα ζώα.
English[en]
Such mutilation must be carried out by qualified personnel and any suffering to the animals must be avoided.
Spanish[es]
Tales mutilaciones deberán ser efectuadas por personal cualificado y evitando todo sufrimiento a los animales.
Finnish[fi]
Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset silpomiset välttäen aiheuttamasta eläimille kärsimystä.
French[fr]
Ces mutilations doivent être effectuées par du personnel qualifié et éviter toute souffrance aux animaux.
Italian[it]
Tali interventi devono essere effettuati da personale qualificato, evitando ogni sofferenza agli animali.
Dutch[nl]
Dergelijke handelingen moeten worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel en zo dat de dieren er niet onder lijden.
Portuguese[pt]
Essas mutilações devem ser efectuadas por pessoal qualificado, evitando causar sofrimento aos animais.
Swedish[sv]
Ingreppen får verkställas av därtill kvalificerad personal varvid varje onödigt lidande för djuren skall undvikas.