Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Privat bankvirksomhed blev stimuleret med centralbankens opgivelse af den direkte kontrol med udlånsrenterne, hvilket sammen med genopsvinget i den økonomiske aktivitet bidrog til en betydelig stigning i bankernes udlån til den private sektor.
German[de]
Das private Bankgeschäft wurde gefördert, indem die Zentralbank die direkten Kreditkontrollen aufhob. Dies hat zusammen mit der Konjunkturerholung dazu beigetragen, dass die Banken erheblich mehr Kredite an den Privatsektor vergaben.
Greek[el]
Ενθαρρύνθηκε η δραστηριότητα των ιδιωτικών τραπεζών, εφόσον η κεντρική τράπεζα έπαψε πρόσφατα να ασκεί άμεσο έλεγχο στις πιστώσεις. Αυτό, σε συνδυασμό με την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, συνέβαλε στη σημαντική αύξηση των πιστώσεων που χορηγούν οι τράπεζες στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
Private banking activity was encouraged by the central bank's relinquishing of direct control over credits.This, together with the recovery in economic activity, contributed to a significant increase in credits granted by banks to the private sector.
Spanish[es]
La actividad bancaria privada se ha visto fomentada al abandonar recientemente el banco central su control directo sobre los créditos, lo que, junto con la recuperación de la actividad económica, contribuyó a un incremento significativo de los créditos concedidos por los bancos al sector privado.
Finnish[fi]
Keskuspankki lopetti luottojen suoran valvonnan, mikä virkisti yksityistä pankkitoimintaa. Yhdessä taloudellisen toiminnan elpymisen kanssa tämä vaikutti pankkien yksityiselle sektorille suunnatun lainanannon merkittävään kasvuun.
French[fr]
L'activité bancaire privée a été encouragée par la récente décision de la Banque centrale d'abandonner son contrôle direct sur le crédit. S'ajoutant à la reprise de l'activité économique, cette décision a contribué à une forte progression des crédits accordés par les banques au secteur privé.
Italian[it]
La Banca centrale ha rinunciato ad esercitare il controllo diretto sui crediti, il che ha incoraggiato l'attività bancaria privata e, insieme con la ripresa delle attività economiche, ha contribuito a far aumentare di molto i crediti concessi dalle banche al settore privato.
Dutch[nl]
De activiteit van de particuliere banken werd gestimuleerd doordat de centrale bank haar directe greep op de kredietverlening heeft gelost. In combinatie met de aantrekkende economische activiteit heeft dit tot een forse toename van de bankkredieten aan de particuliere sector geleid.
Portuguese[pt]
A actividade bancária do sector privado foi incentivada pelo facto de o banco central ter abandonado recentemente o seu controlo directo sobre o crédito, facto que, conjugado com a retoma da economia, contribuiu para o aumento significativo dos créditos concedidos pelos banco ao sector privado.
Swedish[sv]
De privata bankernas verksamhet främjades av att centralbanken nyligen gav upp sin direkta kontroll över kreditgivningen, vilket tillsammans med återhämtningen i ekonomin bidrog till en betydande ökning av bankernas kreditgivning till den privata sektorn.