Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Ano, stále vzrůstající počet lidí všeho druhu se vzrušeně těší na život na této naší staré zemi, ale pod novým životodárným systémem věcí.
Danish[da]
3 Ja, et voksende antal mennesker af alle slags ser med glæde og forventning frem til at leve her på denne jord under en ny, livgivende tingenes ordning.
German[de]
3 Immer mehr Menschen aus allen Lebensbereichen freuen sich darauf, unter einem lebengebenden System der Dinge auf unserer guten alten Erde zu leben, und sie sehen dieser Zeit voll froher Erwartung entgegen.
Greek[el]
3 Ολοένα περισσότεροι άνθρωποι απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα αισθάνονται μεγάλη χαρά καθώς αποβλέπουν να ζήσουν στην ίδια παλιά γη μας, αλλά κάτω από ένα ζωοπάροχο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
3 Yes, increasing numbers of people of all kinds are throbbing with happy excitement as they look forward to life on our same old earth but under a life-giving system of things.
Spanish[es]
3 Sí, cantidades cada vez mayores de personas de toda clase palpitan de viva alegría mientras esperan vivir en nuestra misma vieja Tierra, pero bajo un sistema de cosas dador de vida.
Finnish[fi]
3 Niin, kaikenlaisten ihmisten lisääntyvät joukot värisevät onnellisina jännityksestä odottaessaan elämää saman vanhan maapallomme päällä, mutta elämänantavan asiainjärjestelmän alaisuudessa.
French[fr]
3 Oui, un nombre croissant de personnes de toutes sortes sont remplies d’allégresse à l’idée de vivre un jour sous un système de choses qui leur donnera la vie.
Indonesian[id]
3 Ya, orang2 dari segala macam bangsa, yang jumlahnya terus bertambah, dengan gembira dan dengan hati yang ber-debar2 menantikan kehidupan di atas bumi yang sama tetapi di bawah sistim segala perkara yang memberi kehidupan.
Italian[it]
3 Sì, un crescente numero di persone d’ogni specie palpita di felice emozione mentre attende di vivere sulla nostra stessa vecchia terra ma in un sistema di cose vivificante.
Japanese[ja]
3 そうです,増し加わる,あらゆる種類の大勢の人々は,この同じ地上で,しかも生気を与える事物の体制のもとで生活する時を待ち望みつつ,高まる喜ばしい興奮のため胸をときめかせています。
Norwegian[nb]
3 Ja, et stadig voksende antall mennesker med vidt forskjellig bakgrunn ser med glede og forventning fram til å leve her på jorden under en ny, livgivende tingenes ordning.
Dutch[nl]
3 Ja, steeds meer mensen — alle soorten van mensen — zien er vol vreugdevolle verwachting naar uit op onze goede oude aarde te leven maar dan onder een levengevend samenstel van dingen.
Polish[pl]
3 Coraz więcej ludzi wszelkiego rodzaju w radosnym nastroju oczekuje życia na naszej dobrej staruszce ziemi, ale już pod panowaniem życiodajnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
3 Sim, um crescente número de pessoas, de todos os tipos, agita-se com emoção feliz ao aguardarem a vida na nossa mesmíssima terra antiga, mas sob um sistema de coisas vitalizador.
Swedish[sv]
3 Ja, växande folkskaror av alla slag skälver av lycka och spänning, när de ser fram emot att få leva på samma gamla jordklot men under en livgivande tingens ordning.
Turkish[tr]
3 Evet, her çeşitten sayıları gittikçe artan bu insan grubu, halen bu eski yerde bulunmakla birlikte, hayat verici bir şeyler sistemi içinde yaşamayı özlemenin mutlu heyecanını duymaktadır.