Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ቃላት መናገሩ በኤደን ለተነሳው ዓመፅ ዋና ቆስቋሽ የነበረውን ሰይጣንን ለማጥፋት ቃል መግባቱን ያሳያል።
Arabic[ar]
بهذه الكلمات وعد يهوه ان يهلك الشخص الذي اثار التمرد في عدن.
Baoulé[bci]
Zoova tali nda kɛ ɔ́ núnnún sran nga ti yɛ klɔ sran’m be yoli ɲin kekle i su’n.
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi, Yehova alaile ukuti ali no konaula uwalengele ukuti Adamu na Efa bapondoke mwi bala lya Edeni.
Bulgarian[bg]
С тези думи Йехова обещал да унищожи виновника за бунта в Едем.
Bislama[bi]
Toktok ya i soemaot promes blong Jeova blong spolem man ya we i stamba blong rebelian long garen blong Iden.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর দ্বারা, যিহোবা এদনে সেই বিদ্রোহের প্ররোচককে ধ্বংস করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining mga pulonga, si Jehova nagsaad nga iyang laglagon ang nagpasiugda sa rebelyon sa Eden.
Chuukese[chk]
Ren alon na, Jiowa a pwonei pwe epwe nielo ena chon poputääni ewe föfförün ü ngeni lon Ichen.
Seselwa Creole French[crs]
Par dir sa parol, Zeova ti promet pour detrir sa enn ki responsab pour sa rebelyon dan zarden Edenn.
Czech[cs]
Jehova tedy slíbil, že iniciátorovi vzpoury bude ‚zhmožděna hlava‘ neboli že bude odstraněn.
Danish[da]
Med disse ord lovede Jehova at udslette den der stod bag oprøret i Eden.
Ewe[ee]
Nya mawo fia be Yehowa do ŋugbe be yeava tsrɔ̃ ame si gbɔ Eden bɔa me ƒe aglãdzedzea tso la ɖa.
Efik[efi]
Jehovah akada ikọ emi ọn̄wọn̄ọ ke iyosobo owo emi ekesịnde nsọk ọnọ nsọn̄ibuot oro ke Eden.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι θα κατέστρεφε τον υποκινητή του στασιασμού στην Εδέμ.
English[en]
With those words, Jehovah promised to destroy the instigator of the rebellion in Eden.
Gilbertese[gil]
N ana taeka Iehova akanne, e berita iai bwa e na kamauna te tia kauekea te karitei i Eten.
Gujarati[gu]
ઉપર જોયું તેમ, યહોવાહે વચન આપ્યું કે તેમની વિરુદ્ધ જનાર શેતાનનો તે નાશ કરશે.
Gun[guw]
Po hogbe ehelẹ po, Jehovah dopagbe nado và dowatọ atẹṣiṣi Edẹni mẹ tọn lọ sudo.
Hausa[ha]
Da waɗannan kalamai, Jehobah ya yi alkawarin halaka wanda ya jawo tawayen a Adnin.
Hebrew[he]
במילים אלו הבטיח יהוה שהוא ישמיד את מי שהסית למרד בגן עדן (רומים ט”ז:20; ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
यह कहकर यहोवा ने वादा किया कि वह बगावत शुरू करनेवाले, शैतान को हमेशा के लिए खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa si Jehova nga laglagon niya ang nag-umpisa sang pagrebelde sa Eden.
Armenian[hy]
Այս խոսքերով Եհովան խոստացավ ոչնչացնել ապստամբությունը հրահրողին (Հռոմեացիներ 16։
Indonesian[id]
Dengan kata-kata tersebut, Yehuwa berjanji akan membinasakan penghasut pemberontakan di Eden.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Jehova kwuru pụtara na ọ na-ekwe nkwa ibibi onye kpatara nnupụisi ahụ n’Iden.
Iloko[ilo]
Kadagita nga ebkas, inkari ni Jehova a dadaelenna daydiay nangisungsong iti panagrebelde iti Eden.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ẹkwoma eme yena ya eyaa inọ ọ te raha ọnọ ọ wha ọkparesuọ ọgbọ Idẹn ze na.
Italian[it]
Con queste parole Geova promise di distruggere l’istigatore della ribellione in Eden.
Kongo[kg]
Ti bangogo yai, Yehowa kusilaka na kufwa bantu yina kuyantikisaka kukolama na Edeni.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa udaneka meendjovo odo kutya ota ka hanauna po oo e li konima younashibofa oo wa li wa tukulwa muEden.
Kalaallisut[kl]
Jehova taama oqarluni neriorsuivoq Edenimi pikitsitsisitsisoq piuneerunniarlugu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ಏದೆನಿನಲ್ಲಾದ ದಂಗೆಯ ಚಿತಾವಣೆಗಾರನನ್ನು ತಾನು ನಾಶಮಾಡುವೆನೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 말씀으로 에덴에서 반역을 선동한 자를 없애겠다고 약속하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Kupitira mononkango odo, Jehova kwa tumbwidilire mokuzonagura varetesi po urwanesi mosikunino saEdeni.
Lingala[ln]
Na maloba wana, Yehova alakaki ete akobebisa mobandisi ya botomboki oyo ebimaki na Edene.
Luba-Katanga[lu]
Na bino binenwa, Yehova wālaile konakanya kalenga-byanzwe wa butomboki bwa mu Edena.
Lushai[lus]
Chûng thute hmangin, Pathian Jehova chuan Eden huana helna chawk chhuaktu chu a tiboral dâwn tih min tiam a.
Latvian[lv]
To sacīdams, Jehova apsolīja iznīcināt sacelšanās iniciatoru.
Morisyen[mfe]
Par sa bann parole-la, Jéhovah ti promette pou detruire sa kikenn ki responsable rebellion ki ti ena dan Éden-la.
Malagasy[mg]
Nampanantena àry i Jehovah hoe haringany ilay nahatonga ny fikomiana tany Edena.
Malayalam[ml]
അതെ, ഏദെനിലെ മത്സരത്തിനു കാരണക്കാരനായവനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yeel woto wã, wilgdame t’a na n wa sãama sẽn kɩt-a t’a Ãdem ne a Hawa kɩɩs-a Edɛnnã.
Marathi[mr]
या शब्दांद्वारे यहोवाने, एदेन बागेत बंडाळीची सुरुवात करणाऱ्याचा कायमचा नाश करण्याचे वचन दिले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပေါ်အောင် သွေးထိုးပေးခဲ့သူကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု ထိုစကားများဖြင့် ကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med disse ordene lovte Jehova å tilintetgjøre ham som fikk i stand opprøret i Eden.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू व्यक्त गरेर यहोवा भगवान्ले अदनको बगैंचामा विद्रोह गर्न उक्साउने व्यक्तिलाई नाश गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho a popi oohapu ndhoka, Jehova oku uvaneke okuhanagula po ngoka a li a tukula oshipotha muEden.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu ao, Jehofa o be a holofetša go fediša mmaki wa borabele bja Edene.
Nyanja[ny]
Apa Yehova analonjeza kuti adzawononga Satana, yemwe anachititsa kuti Adamu ndi Hava achite zosamvera.
Nyaneka[nyk]
Nonondaka ombo, Jeova walaa okuhanyaunako una wahinda oumphuki mo Endene.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ku e deklarashon ei, Yehova a primintí di destruí e instigadó di rebelion den Edén.
Palauan[pau]
Me ngoeak a tekingel a Jehovah, e ngtibir el mo okngemedii ngike el uchul a ultok er a chelsel a sers er a Eden.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat kin kasalehda me Siohwa ketin inoukihda me e pahn ketin kasorehla me tapiada uhwong me wiawi nan Ihden.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, Jeová prometeu destruir o instigador da rebelião no Éden.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ayo majambo, Yehova yarasezeranye yuko yokuyeho uwatanguje ubwo bugarariji muri Edeni.
Ruund[rnd]
Mu mazu minam, Yehova washilamu anch ukez kamujip wasambisha kubwambwil mu Eden.
Sinhala[si]
යක්ෂයාව විනාශ කර දැමීමට දෙවි අරමුණු කර ඇති බව ඔහු යක්ෂයාට පැවසූ දෙයින්ම පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Týmito slovami Jehova prisľúbil, že podnecovateľa vzbury v Edene zničí.
Slovenian[sl]
Jehova je s temi besedami obljubil, da bo uničil pobudnika upora v Edenu.
Samoan[sm]
O lea, na folafola mai ai e Ieova o le a faaumatia e ia lē na faapogaia le fouvalega i Etena.
Shona[sn]
Nemashoko iwayo, Jehovha akavimbisa kuti aizoparadza honzeri yokupanduka muEdheni.
Albanian[sq]
Me anë të këtyre fjalëve, Jehovai premtoi se do ta shkatërronte shkaktarin e rebelimit në Eden.
Swati[ss]
Ngalawo mavi, Jehova wetsembisa kubhubhisa lomphembi walokuvukela lokwenteka e-Edeni.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao, Jehova o ne a tšepisa hore o tla felisa mohlohlelletsi eo oa borabele ba Edene.
Swedish[sv]
Med de här orden lovade Jehova att krossa den som låg bakom upproret i Eden.
Swahili[sw]
Kwa maneno hayo, Yehova aliahidi kumharibu yule aliyeanzisha uasi katika Edeni.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno hayo, Yehova aliahidi kumharibu yule aliyeanzisha uasi katika Edeni.
Tamil[ta]
இப்படியாக, ஏதேனில் கலகத்தைத் தூண்டியவனை அழிக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்குறுதி அளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho liafuan sira-neʼe, Maromak Jeová promete atu halakon Satanás neʼebé halo aat.
Telugu[te]
ఆ మాటల ద్వారా, ఏదెనులో తిరుగుబాటును నడిపించిన వ్యక్తిని నాశనం చేస్తానని మాటిస్తున్నట్లు యెహోవా చూపించాడు.
Thai[th]
โดย ตรัส เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า จะ ทําลาย ผู้ ยุยง ให้ เกิด การ กบฏ ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በዘን ቃላት እዚኣተን ኣቢሉ፡ ነቲ ኣብ ኤድን ጠንቂ ዕልወት ዝዀነ መንፈሳዊ ፍጡር ከም ዜጥፍኦ ቓል ኣተወ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yehova ôr ne lu ityendezwa i tesen ér una tim or u yange mgbegha uumace ve hemba ato ken Eden la.
Tagalog[tl]
Sa mga pananalitang iyon, nangako si Jehova na pupuksain niya ang pasimuno ng rebelyon sa Eden.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a bua mafoko ano, o ne a solofetsa go nyeletsa motho yo o tlhotlheleditseng botsuolodi jwa kwa Edene.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i promis long bagarapim dispela spirit i as bilong pasin bikhet i bin kamap long Iden.
Tsonga[ts]
Hi marito wolawo, Yehovha a a tshembisa leswaku u ta herisa xivumbiwa lexi nga kucetela vanhu leswaku va xandzuka aEdeni.
Tuvalu[tvl]
Mai i pati konā, ne tauto mai a Ieova ke fakaseai atu a te tino telā ne takitaki ne ia a te ‵tekeatuga i Etena.
Tahitian[ty]
Ua fafau ïa Iehova e haamou i te tumu o te orureraa hau i Edene.
Urdu[ur]
اِس طرح سے خدا نے وعدہ کِیا کہ وہ شیطان کو ختم کر دے گا۔
Wolaytta[wal]
Hegaadan giidi, Edenen makkalaa denttidaagaa xayssanau Yihooway qaalaa geliis.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe fakapapau ai e Sehova ʼe ina fakaʼauha anai ia ia ʼaē neʼe ina fakatupu te agatuʼu ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
Ngokutsho loo mazwi, uYehova wathembisa ukuba wayeza kuyitshabalalisa ingelosi eyayibangele imvukelo yase-Eden.
Yapese[yap]
I micheg Jehovah u daken e thin rok nra gechignag faen ni ke k’aring e togopuluw u Eden.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Jèhófà fi ṣèlérí pé òun máa pa ẹni tó dá ọ̀tẹ̀ sílẹ̀ ní ọgbà Édẹ́nì run.
Chinese[zh]
在这个预言中,耶和华应许要消灭煽动这次反叛的撒但。(
Zande[zne]
Gipai Yekova agumbaha re ayugu gupai nga, ko nika imo Satana aimo; nga gu boro nasa Adamu na Eva i samungu.
Zulu[zu]
Ngalawo mazwi, uJehova wayethembisa ukubhubhisa ubhongoza wokuhlubuka kwase-Edene.