Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до пазара на недвижими имоти, цените на жилищата се повишиха със средно 27 % през 2009 г., а цените на луксозните апартаменти се завърнаха на най-високите си нива, достигнати през 1997 г.
Czech[cs]
Na realitním trhu vzrostly ceny obytných nemovitostí v roce 2009 v průměru o 27 % a ceny luxusních bytů se vrátily na nejvyšší hodnoty z roku 1997.
Danish[da]
På ejendomsmarkedet steg priserne på beboelsesejendomme i gennemsnit med 27 % i løbet af 2009, og priserne på luksuslejligheder toppede på samme niveau som i 1997.
German[de]
Auf dem Immobilienmarkt stiegen die Preise für Wohneigentum 2009 durchschnittlich um 27%, und die Luxuswohnungen erreichten die Spitzenpreise des Jahres 1997.
Greek[el]
Όσον αφορά την αγορά ακινήτων, οι τιμές κατοικίας αυξήθηκαν κατά 27% κατά μέσο όρο το 2009 και οι τιμές των πολυτελών διαμερισμάτων επέστρεψαν στην κορυφή του 1997.
English[en]
As for the property market, residential property prices rose by 27 % on average during 2009 and luxury flat prices returned to the 1997 peak.
Spanish[es]
En cuanto al mercado inmobiliario, en 2009 los precios de las propiedades residenciales aumentaron una media del 27 % y los precios de los pisos de lujo volvieron al punto máximo de 1997.
Estonian[et]
Eluasemehinnad tõusid kinnisvaraturul 2009. aastal keskmiselt 27 % võrra ning luksuskorterite hinnatase tõusis 1997. aasta kõrgtasemeni.
Finnish[fi]
Kiinteistömarkkinoilla asuntojen hinnat nousivat vuoden 2009 aikana keskimäärin 27 prosenttia ja luksusasuntojen hinnat palasivat vuoden 1997 huipputasolle.
French[fr]
Pour ce qui est du marché immobilier, les prix du logement ont augmenté de 27 % en moyenne au cours de l'année 2009 et les prix des appartements de luxe ont à nouveau atteint les sommets de 1997.
Hungarian[hu]
Ami az ingatlanpiacot illeti, a lakóingatlanok ára 2009-ben átlagosan 27 %-kal emelkedett, a luxuslakások ára pedig újból elérte az 1997-es csúcsértéket.
Italian[it]
Per quanto riguarda il mercato immobiliare, i prezzi degli immobili residenziali sono lievitati in media del 27% nel 2009, mentre i prezzi degli appartamenti di lusso hanno raggiunto di nuovo il picco del 1997.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nekilnojamojo turto rinką, 2009 m. būsto kainos vidutiniškai padidėjo 27 %, o prabangaus būsto kainos pasiekė aukščiausią 1997 m. lygį.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz nekustamā īpašuma tirgu, 2009. gadā mājokļu cenas palielinājās vidēji par 27 % un luksusa dzīvokļu cenas atkal sasniedza 1997. gada rekordlīmeni.
Maltese[mt]
Rigward is-suq tal-proprjetà, il-prezzijiet tal-proprjetà residenzjali telgħu b’medja ta’ 27% matul l-2009, u l-prezzijiet ta’ appartamenti ta’ lussu reġgħu lura għall-quċċata tal-1997.
Dutch[nl]
Wat de vastgoedmarkt betreft, stegen de prijzen van woningen in 2009 gemiddeld met 27%. De prijzen van luxeappartementen bereikten opnieuw de piek van 1997.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o rynek nieruchomości, ceny nieruchomości mieszkalnych wzrosły średnio o 27 % w 2009 r. a ceny mieszkań luksusowych powróciły do najwyższego poziomu, który osiągnęły w 1997 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao mercado imobiliário, os preços do imobiliário residencial aumentaram 27 %, em média, em 2009 e os preços dos apartamentos de luxo voltaram a atingir os elevados níveis de 1997.
Romanian[ro]
În ceea ce privește piața proprietăților imobiliare, prețurile proprietăților rezidențiale au crescut în medie cu 27 % în 2009, iar prețurile apartamentelor de lux au revenit la valorile de vârf din 1997.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o trh s nehnuteľnosťami, ceny bytového fondu sa v roku 2009 zvýšili v priemere o 27 % a ceny luxusných bytov sa vrátili na vrchol z roku 1997.
Slovenian[sl]
Na nepremičninskem trgu so se cene stanovanjskih nepremičnin leta 2009 v povprečju povečale za 27 %, cene luksuznih stanovanj pa so se vrnile na raven najvišjih cen iz leta 1997.
Swedish[sv]
Vad gäller fastighetsmarknaden steg fastighetspriserna i genomsnitt med 27 % under 2009 och priserna på lyxlägenheter återgick till 1997 års toppnivå.