Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразумението е в съответствие с глобалното партньорство на страните, което обхваща икономически и политически въпроси, както и въпроси от областта на сигурността и борбата срещу незаконната миграция, включително с първопричините за нея;
Czech[cs]
S PŘHLÉDNUTÍM k tomu, že tato dohoda je součástí jejich celkového partnerství zahrnujícího složku hospodářskou, politickou, bezpečnostní a boj proti nelegální migraci včetně jejích prvotních příčin,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er en del af deres samlede partnerskab, der omfatter økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige aspekter samt bekæmpelse af irregulær migration, herunder de grundlæggende årsager dertil
German[de]
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass dieses Abkommen Teil ihrer umfassenden Partnerschaft ist, die die Bereiche Wirtschaft, Politik, Sicherheit und Bekämpfung der illegalen Migration, einschließlich ihrer eigentlichen Ursachen, abdeckt,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνολικής μεταξύ τους σύμπραξης, η οποία καλύπτει τα πεδία της οικονομίας, της πολιτικής, της ασφάλειας και της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης· συμπεριλαμβανομένων των βαθύτερων αιτίων της·
English[en]
BEARING in mind that this Agreement forms part of their comprehensive partnership covering economic, political and security matters and the fight against irregular migration, including its root causes;
Spanish[es]
TENIENDO en cuenta que este acuerdo se inscribe en su colaboración global, que abarca los aspectos económicos, político, de seguridad y de lucha contra la emigración irregular y sus causas profundas;
Estonian[et]
PIDADES SILMAS, et käesolev leping on osa nende ulatuslikust partnerlusest, mis hõlmab majandus-, poliitilist, julgeoleku- ja ebaseadusliku rände vastu võitlemise valdkondi, sealhulgas selle algpõhjuseid,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että tämä sopimus on osa niiden maailmanlaajuista kumppanuutta, joka kattaa taloudelliset, poliittiset, turvallisuuteen liittyvät ja laittoman muuttoliikkeen torjuntaan liittyvät kysymykset, myös laittoman muuttoliikkeen perussyyt,
French[fr]
AYANT à l’esprit que cet accord s’inscrit dans leur partenariat global couvrant les volets économiques, politique, de sécurité et de lutte contre la migration irrégulière y compris ses causes profondes ;
Croatian[hr]
NASTOJEĆI da ovaj Sporazum bude dio njihova općenitog partnerstva, kojim su obuhvaćeni gospodarski, politički i sigurnosni aspekti te aspekt borbe protiv nezakonitih migracija uključujući i dubinske razloge tih migracija,
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy ez a megállapodás a Felek közötti globális partnerség részét képezi, amely kiterjed gazdasági, politikai, biztonsági szempontokra, valamint az irreguláris migráció és annak kiváltó okai elleni küzdelemre;
Italian[it]
TENENDO CONTO del fatto che il presente accordo rientra in un partenariato globale in campo economico, politico, della sicurezza e della lotta contro la migrazione irregolare e le sue cause profonde,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Susitarimas yra dalis jų visuotinės partnerystės, apimančios ekonomikos, politikos, saugumo ir kovos su neteisėta migracija, įskaitant įsisenėjusias jos priežastis, sritis,
Latvian[lv]
PATUROT PRĀTĀ, ka šis nolīgums ir daļa no to visaptverošās partnerības, kas aptver ekonomiskos, politiskos un drošības jautājumus un cīņu pret neatbilstīgu migrāciju, tostarp tās pamatcēloņu novēršanu,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JQISU li dan il-Ftehim jagħmel parti mis-sħubija ġenerali tagħhom li tkopri l-kwistjonijiet ekonomiċi, politiċi u ta’ sigurtà u l-ġlieda kontra l-migrazzjoni irregolari, inkluż il-kawżi ewlenin tagħha;
Dutch[nl]
IN AANMERKING NEMENDE dat deze overeenkomst past in hun brede partnerschap op het gebied van economie, politiek, veiligheid en strijd tegen irreguliere migratie, inclusief de onderliggende oorzaken ervan;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, że niniejsze porozumienie jest częścią ich przekrojowego partnerstwa obejmującego aspekty gospodarcze, polityczne, związane z bezpieczeństwem i zwalczaniem nielegalnej migracji oraz jej podstawowych przyczyn,
Portuguese[pt]
TENDO EM MENTE que este acordo se insere na sua parceria global que abrange as dimensões económica, política, de segurança e de luta contra a migração irregular e as suas causas profundas;
Romanian[ro]
ȚINÂND CONT de faptul că acest acord se înscrie în parteneriatul lor cuprinzător care acoperă aspectele economice, politice, de securitate și de combatere a migrației neregulamentare, inclusiv cauzele sale profunde;
Slovak[sk]
MAJÚC na pamäti, že táto dohoda je súčasťou ich celkového partnerstva, ktoré zahŕňa hospodárske, politické, bezpečnostné aspekty a aspekty týkajúce sa boja proti neregulárnej migrácii a jej hlavných príčin;
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum del njunega celovitega partnerstva, ki zajema gospodarsko, politično in varnostno področje ter boj proti nedovoljenim migracijam, vključno z njihovimi temeljnimi vzroki;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att detta avtal är en del av deras övergripande partnerskap som omfattar ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga aspekter samt kampen mot irreguljär migration och dess bakomliggande orsaker,