Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada (24. května 2005) přivítala analýzu uvedenou v akčním plánu a požádala Komisi, aby předložila sdělení, které bude obsahovat inovační řešení jako odpovědi na nedostatek lidských zdrojů.
Danish[da]
Den 24. maj 2005 bakkede Rådet op om denne analyse i handlingsplanen og anmodede Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om, hvordan denne krise kan imødegås med innovative foranstaltninger.
German[de]
Mai 2005 die im Aktionsplan enthaltene Analyse begrüßt und die Kommission aufgefordert, eine Mitteilung mit innovativen Maßnahmen zur Bekämpfung des Fachkräftemangels vorzulegen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο (24 Μαΐου 2005) αντέδρασε θετικά στην ανάλυση του σχεδίου δράσης και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση με καινοτόμες απαντήσεις για την αντιμετώπιση της έλλειψης των ανθρωπίνων πόρων.
English[en]
The Council (24 May 2005) welcomed the analysis in the Action Plan, and asked the Commission to present a Communication identifying innovative responses to the human resource crisis.
Spanish[es]
El Consejo (24 de mayo de 2005) se congratuló del análisis expuesto en este plan de acción e invitó a la Comisión a presentar una Comunicación que propusiera soluciones innovadoras para remediar la escasez de recursos humanos.
Estonian[et]
Nõukogu (24. mail 2005) tervitas tegevuskavas sisalduvat analüüsi ja palus komisjonil koostada teatise, milles selgitataks uudseid meetodeid inimressursikriisi lahendamisel.
Finnish[fi]
Neuvosto (24. toukokuuta 2005) pani tyytyväisenä merkille toimintaohjelmassa esitetyn analyysin ja kehotti komissiota antamaan tiedonannon, jossa esitetään innovatiivisia ratkaisuja henkilöstöresurssiongelmaan.
French[fr]
Le Conseil (24 mai 2005) a salué l’analyse exposée dans ce plan d’action et a invité la Commission à présenter une communication proposant des solutions innovantes pour remédier à la pénurie de ressources humaines.
Hungarian[hu]
A Tanács 2005. május 24-én üdvözölte a cselekvési tervben található elemzést, és egy olyan közlemény előterjesztésére kérte fel a Bizottságot, amelyben megjelöli az emberi erőforrás-hiányra adható innovatív válaszokat.
Italian[it]
Il 24 maggio 2005, il Consiglio ha concordato con l'analisi esposta in questo piano d'azione ed ha invitato la Commissione a presentare una comunicazione che proponga soluzioni innovative per ovviare alla carenza di tali risorse.
Lithuanian[lt]
Taryba (2005 m. gegužės 24 d.) pritarė pagal veiksmų planą atliktai analizei ir paprašė Komisijos pateikti komunikatą, nurodantį naujausią atsaką į žmogiškųjų išteklių krizę.
Latvian[lv]
Padome (2005. gada 24. maijā) apsveica rīcības plānā veikto analīzi un lūdza Komisijai iesniegt paziņojumu, kurā būtu norādīti novatoriski cilvēkresursu krīzes risinājumi.
Maltese[mt]
Il-Kunsill (24 ta’ Mejju 2005) laqa’ pożittivament l-analiżi tal-Pjan ta’ Azzjoni, u talab lill-Kummissjoni biex tippreżenta Komunikazzjoni li tidentifika tweġibiet innovattivi għall-kriżi tar-riżorsi umani.
Dutch[nl]
De Raad schaarde zich op 24 mei 2005 achter het actieplan en vroeg de Commissie in een mededeling innovatieve oplossingen voor het tekort aan gezondheidswerkers te formuleren.
Polish[pl]
Rada w dniu 24 maja 2005 r. zaaprobowała analizę zawartą w programie działań i zwróciła się do Komisji z wnioskiem o przedstawienie komunikatu, w którym zaproponowano by innowacyjne sposoby przeciwdziałania kryzysowi zasobów ludzkich.
Portuguese[pt]
O Conselho (24 de Maio de 2005) congratulou-se com a análise exposta no Plano de Acção e convidou a Comissão a apresentar uma comunicação com respostas inovadoras para o problema da escassez de recursos humanos.
Slovak[sk]
Rada (24. mája 2005) privítala analýzu akčného plánu a požiadala Komisiu o predloženie oznámenia, ktoré predstaví nové riešenia tejto krízy v oblasti ľudských zdrojov.
Slovenian[sl]
Svet je (24. maja 2005) pozdravil analizo v akcijskem načrtu in od Komisije zahteval, da predloži sporočilo, ki določa inovativne odzive na krizo na področju človeških virov.
Swedish[sv]
Rådet välkomnade den 24 maj 2005 analysen i handlingsplanen och uppmanade kommissionen att lägga fram ett meddelande med innovativa lösningar på bristen på personalresurser.