Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) операторът води документален отчет за подобни транспортни операции, който е на разположение на контролния или надзорния орган;
Czech[cs]
iii) hospodářský subjekt uchovává pro potřeby příslušného kontrolního orgánu nebo kontrolního subjektu doklady o takových dopravních činnostech;
Danish[da]
iii) den erhvervsdrivende fører registre over disse transportoperationer og stiller dem til rådighed for kontrolmyndigheden eller kontrolorganet
German[de]
iii) der Unternehmer über die Beförderungsvorgänge Buch führt und die Bücher der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zur Verfügung hält;
Greek[el]
iii) οι επιχειρήσεις τηρούν μητρώα όπου καταγράφονται αυτές οι μεταφορικές εργασίες, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αρχή ελέγχου ή στον φορέα ελέγχου·
English[en]
(iii) the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
Spanish[es]
iii) el operador mantiene registros documentales de dichas operaciones de transporte a disposición de la autoridad u organismo de control;
Estonian[et]
iii) ettevõtja peab hoidma selliseid veotoiminguid käsitlevaid dokumente kontrolliasutusele või kontrollorganile kättesaadavana;
Finnish[fi]
iii) toimija pitää rekisteriä tällaisista kuljetuksista, ja valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle on mahdollisuus tutustua siihen;
French[fr]
iii) l'opérateur tient les documents afférents à ces opérations de transport à la disposition de l'autorité ou de l'organisme de contrôle;
Irish[ga]
(iii) coinníonn an t‐oibreoir taifid dhoiciméadacha ar na hoibríochtaí iompair sin ar fáil don údarás rialaithe nó comhlacht rialaithe;
Croatian[hr]
iii. subjekt o takvim operacijama prijevoza vodi pisanu evidenciju koja je na raspolaganju kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi;
Hungarian[hu]
iii. a gazdasági szereplő nyilvántartást vezet az ilyen szállítási műveletekről, amely az ellenőrző hatóság vagy szerv rendelkezésére áll;
Italian[it]
(iii) l'operatore tenga i documenti relativi alle operazioni di trasporto a disposizione dell'autorità o dell'organismo di controllo;
Lithuanian[lt]
iii) ūkio subjektas saugo dokumentais pagrįstus įrašus apie tokius vežimo veiksmus ir pateikia jas kontrolės institucijai ar kontrolės įstaigai;
Latvian[lv]
iii) operators glabā pārvadāšanas darbību dokumentus tā, lai tie būtu pieejami kontroles iestādei vai kontroles institūcijai;
Maltese[mt]
(iii) l-operatur iżomm rekords dokumentati ta' dawn l-operazzjonijiet ta' trasportazzjoni għad-disponibbiltà tal-awtorità jew tal-korp tal-kontroll;
Dutch[nl]
iii) de marktdeelnemer bewijsstukken over dergelijk vervoer ter beschikking van de controleautoriteit of het controleorgaan houdt;
Polish[pl]
(iii) podmiot prowadzi ewidencję tych działań transportowych i udostępnia ją jednostce certyfikującej lub organowi kontroli;
Portuguese[pt]
iii) o operador mantiver registos documentais dessas operações de transporte à disposição da autoridade ou organismo de controlo;
Romanian[ro]
(iii) operatorii țin la dispoziția organismului de control sau a autorității de control evidențe cu privire la astfel de operațiuni de transport;
Slovak[sk]
iii) prevádzkovateľ uchováva pre štátnu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu záznamy o týchto prepravných činnostiach;
Slovenian[sl]
(iii) izvajalec dejavnosti hrani dokazila o takem prevozu in jih na zahtevo predloži nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora;
Swedish[sv]
iii) aktören håller dokumentation om sådan transport tillgänglig för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.