Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През това време колбата и нейното съдържание се разклащат внимателно на ръка пет пъти.
Czech[cs]
Baňka a její obsah se během této doby opatrně ručně pětkrát protřepe.
Danish[da]
I dette tidsrum rystes kolben og dens indhold forsigtigt fem gange.
German[de]
Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig von Hand geschüttelt.
Greek[el]
Η φιάλη με το περιεχόμενό της αναταράσσονται διά της χειρός προσεκτικά πέντε φορές σ’ αυτό το διάστημα.
English[en]
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Spanish[es]
Agitar suavemente a mano el matraz y su contenido cinco veces durante este tiempo.
Estonian[et]
Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.
Finnish[fi]
Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
French[fr]
Agiter manuellement le flacon et son contenu à cinq reprises pendant cette période, en procédant prudemment.
Croatian[hr]
U tom se razdoblju tikvica i sadržaj lagano ručno protresu pet puta.
Hungarian[hu]
Ezalatt öt alkalommal óvatosan rázzuk fel kézzel a lombikot és tartalmát.
Italian[it]
Durante questo periodo agitare a mano il matraccio con il suo contenuto con precauzione per cinque volte.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką kolba su turiniu penkis kartus rankomis atsargiai pakratoma.
Latvian[lv]
Šajā laikposmā kolbu un tās saturu uzmanīgi ar rokām sakrata piecas reizes.
Maltese[mt]
Ħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal ħames darbiet waqt dan il-perijodu.
Dutch[nl]
De erlenmeyer met de inhoud gedurende deze tijd vijfmaal voorzichtig met de hand schudden.
Polish[pl]
W ciągu tej godziny pięciokrotnie zamieszać ostrożnie kolbą wraz z jej zawartością.
Portuguese[pt]
Agitar o frasco e o seu conteúdo manualmente e com precaução cinco vezes durante este período.
Romanian[ro]
În această perioadă se agită ușor vasul cu conținutul său, manual, de cinci ori.
Slovak[sk]
Počas toho jemne rukou päťkrát potraste bankou a jej obsahom.
Slovenian[sl]
V tem času se erlenmajerica z vsebino vsakih pet minut z roko rahlo pretrese.
Swedish[sv]
Skaka försiktigt för hand fem gånger under behandlingstiden.