Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تريدان حل القضية في الرواق ؟
Bulgarian[bg]
Не искате ли да излезете в коридора и да се разберете?
Czech[cs]
Vážně lidi nechcete jít domů a urovnat si to?
Danish[da]
Vil I ikke gå udenfor og blive enige om det her?
Greek[el]
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε λίγο έξω να τα βρείτε;
English[en]
You sure you folks don't wanna go out in the hallway and settle this?
Spanish[es]
¿No quieren salir al corredor a arreglarlo?
Persian[fa]
مطمنید نمیخواهید برید و بین خودتون حل و فصلش کنید ؟
French[fr]
Vous ne voulez pas sortir et régler ça à l'amiable?
Hebrew[he]
אתם בטוחים שאתם לא רוצים לצאת החוצה ולהסדיר את זה ביניכם?
Croatian[hr]
Sigurno ne želite otići doma i dogovoriti se?
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nem akarják inkább a folyóson megbeszélni?
Indonesian[id]
Apakah kalian yakin tidak ingin pulang dan memperbaikinya?
Italian[it]
Sicuri che non volete andare fuori a sistemare le cose?
Dutch[nl]
Weet je zeker dat jullie niet naar buiten willen de gang in en dit regelen?
Portuguese[pt]
Têm a certeza de que não querem ir para o corredor e resolver isto?
Romanian[ro]
Sigur nu vrei să iasă pentru a remedia lucrurile?
Russian[ru]
Вы точно не хотите выйти в коридор и уладить всё полюбовно?
Slovak[sk]
Ste si istí, že to nechcete vyriešiť na chodbe?
Turkish[tr]
Bunu koridorda konuşup halletmek istemediğinize emin misiniz? Yok mu?
Vietnamese[vi]
Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?