Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi er enige om, at den største demografiske udfordring, Europa som helhed i dag står over for, er en stor udfordring for de enkelte lande, kan man i det mindste tage afstand fra de pseudo-løsninger, De foreslår, og den betænkning, de forekommer i.
German[de]
Wenn wir uns darüber einig sind, dass die demografische Herausforderung, der sich Europa heute insgesamt gegenüber sieht, ein lebenswichtiges Problem für unsere Nationen ist, so ist doch das Mindeste, dass wir die von Ihnen vorgeschlagenen Pseudo-Lösungen und den Bericht, in dem diese enthalten sind, ablehnen werden.
English[en]
Even if we agree that the vital demographic challenge facing Europe as a whole today is a crucial issue for the Member States, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.
Spanish[es]
Si bien estamos de acuerdo en que el desafío demográfico vital que afronta hoy Europa en conjunto es un asunto de importancia vital para nuestras naciones, lo menos que podemos decir es que desaprobamos las seudosoluciones que sus Señorías proponen y el informe en el que figuran.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin samaa mieltä siitä, että tämä erittäin tärkeä demografinen haaste, johon koko Euroopan on nykyisin vastattava, on elintärkeä kansoillemme, meidän on ainakin todettava, että tuomitsemme ehdottamanne näennäiset ratkaisut sekä mietinnön, johon ne sisältyvät.
French[fr]
Si nous sommes d'accord pour dire que le défi démographique vital auquel l'Europe dans son ensemble est aujourd'hui confrontée est un enjeu vital pour nos nations, le moins que l'on puisse dire est que nous désapprouvons les pseudo-solutions que vous proposez et le rapport dans lequel elles figurent.
Italian[it]
Se siamo d' accordo nell' affermare che la sfida demografica vitale attualmente esistente in tutta l' Europa è cruciale per le nostre nazioni, il meno che si possa dire è che condanniamo le soluzioni di facciata che proponete e la relazione in cui esse figurano.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons vinden in de stelling dat de fundamentele demografische uitdaging waaraan Europa als geheel momenteel het hoofd moet bieden van essentieel belang voor onze lidstaten is. Wij keuren echter zacht gezegd de door u voorgestelde nepoplossingen af, net als het verslag waarin deze oplossingen staan opgesomd.
Portuguese[pt]
Se estamos de acordo em dizer que o desafio demográfico crucial com que toda a Europa se confronta actualmente é um repto vital para as nossas nações, o mínimo que se pode dizer é que não aprovamos as pseudo soluções que os senhores propõem e o relatório em que as mesmas figuram.
Swedish[sv]
Om vi i dag är överens om att den livsavgörande demografiska utmaning som hela Europa konfronteras med är en livsavgörande fråga för våra nationer, kan man minst sagt säga att vi inte godkänner de pseudolösningar som ni föreslår och det betänkande där de förekommer.