Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато разследването продължава, разбрах, че има най-малко едно обвинение в убийство свързано с нарко организацията, която се вярва, че е отговорна за много от телата намерени в празните къщи преди година.
Czech[cs]
I když mi bylo řečeno, že toto vyšetřování stále ještě probíhá, vyrozuměl jsem, že je tu nejméně jedno obvinění z vraždy spojené s touto drogovou organizací, o které se domníváme, že je zodpovědná za mnoho z mrtvých, kteří byli více než před rokem nalezeni v prázdných domech.
German[de]
Und auch wenn diese Ermittlung fortgeführt werden wird,... besteht mindestens ein Haftbefehl wegen Mordes,... der mit dieser Drogenorganisation in Verbindung steht,... welche auch verantwortlich war... für viele der Leichen, die wir vor über einem Jahr in leerstehenden Häusern entdeckt haben.
Greek[el]
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη, αλλά υπάρχει τουλάχιστον ένα ένταλμα φόνου που σχετίζεται μ'αυτό το κύκλωμα, που θεωρείται υπεύθυνο για τους νεκρούς που βρέθηκαν πέρσι στα ακατοίκητα.
English[en]
And while I am told that this investigation is continuing, it is my understanding that there is at least one murder warrant associated with this drug organization, which is believed to have been responsible for many of those bodies found in vacant rowhouses more than a year ago.
Finnish[fi]
Tutkinta on vielä kesken, mutta ymmärtääkseni tulossa on ainakin yksi murhasyyte tälle huumejärjestölle, jonka uskotaan olevan vastuussa yli vuosi sitten tyhjistä taloista löydetyistä ruumiista.
French[fr]
Alors que l'enquête suit son cours, on me dit qu'il y aurait aussi une inculpation pour meurtre liée à cette organisation, qui serait aussi responsable pour les corps abandonnés retrouvés l'an passé.
Hungarian[hu]
És, bár úgy értesültem, hogy a nyomozás még folytatódik, úgy tudom, hogy letartóztatási parancs lépett érvénybe legalább egy rendbeli gyilkosságban, e bűnszövetkezet egy tagja ellen, akiről feltételezhető, hogy őt terheli a felelősség sok, az elhagyott házakban talált holttestért, akiket több, mint egy éve fedeztek fel.
Italian[it]
E anche se l'indagine è ancora in corso, mi hanno assicurato che c'è... almeno un mandato di arresto per omicidio a carico di questa organizzazione criminale a cui probabilmente si deve... buona parte dei cadaveri ritrovati nelle case sfitte oltre un anno fa.
Macedonian[mk]
Иако ми кажаа дека оваа истрага се'уште трае, дознав дека има најмалку еден налог за убиство поврзано со оваа нарко-организација, за која се верува дека е одговорна за телата кои минатата година ги најдоа во напуштените куќи.
Norwegian[nb]
Jeg blir fortalt at etterforskningen fortsetter, men jeg forstår det slik at det er minst en drapstiltale knyttet til denne organisasjonen, som sannsynligvis er ansvarlig for mange av likene vi fant i rekkehusene i fjor.
Dutch[nl]
Hoewel ik vernomen heb dat het onderzoek nog loopt... is er tenminste een arrestatiebevel voor moord... in verband met deze organisatie... die verantwoordelijk wordt geacht... voor'n aantal van de lijken die vorig jaar werden aangetroffen.
Polish[pl]
I chociaż poinformowano mnie, że śledztwo jest nadal w toku, to, jeśli dobrze rozumiem, jest przynajmniej jeden nakaz aresztowania za morderstwo którego dopuściła się osoba z tej grupy przestępczej, która, najprawdopodobniej, jest odpowiedzialna za ciała w pustostanach.
Portuguese[pt]
E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer, entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio associado a esta organização, que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.
Romanian[ro]
Dacă ancheta continuă, parcă înţelesesem că există măcar un mandat de crimă legat de această organizaţie presupusă responsabilă pentru un număr mare de cadavre din casele vacante, cu mai mult de un an în urmă.
Russian[ru]
Мне сказали, следствие ещё не окончено. Но я так понимаю, уже как минимум выписан один ордер за убийство на одного из членов этого наркокартеля, который, судя по всему, и устроил серию убийств в заброшенных домах больше года назад.
Slovenian[sl]
Kot mi je bilo rečeno, je ta preiskava še vedno v teku, s to kriminalno organizacijo pa je povezan tudi vsaj en morilec, ki naj bi bil odgovoren za trupla v izpraznjenih hišah, ki smo jih odkrili pred letom dni.
Swedish[sv]
Utredningen lär fortsätta, men jag har också förstått att åtminstone ett mordåtal är förknippat med denna knarkorganisation, vilken tros bära ansvaret för de många lik som upptäcktes i ödehusen för drygt ett år sen.