Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Die exakte Zusammensetzung und Rechtfertigung dieser Beträge ließen sich nicht ermitteln. Erstattung bestimmter zugunsten der c ) Systeme zur Überprüfung der Angemessenheit der Preise ( wie etwa eine Preisdatenbank ), was Auswirkungen auf die erstattungsfähigen Beträge hat, waren in Rumänien noch nicht eingerichtet und in Bulgarien noch nicht voll einsatzbereit und dokumentiert. d ) Einige Rechnungen über hohe Beträge wurden von dem Begünstigten bar beglichen ( Bulgarien ), was schwerer zu überprüfen ist und somit ein höheres Risiko birgt.
Greek[el]
Η ακριβής σύσταση και αιτιολόγηση των εν λόγω ποσών δεν μπορούσε να εξακριβωθεί ∙ γ ) στη Ρουμανία δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί συστήματα για να ελέγχεται η ευλογοφάνεια των τιμών ( όπως μια βάση δεδομένων τιμών ) τα οποία επηρεάζουν τα επιλέξιμα ποσά και στη Βουλγαρία τα συστήματα αυτά δεν ήταν πλήρως λειτουργικά και τεκμηριωμένα ∙ δ ) ορισμένα τιμολόγια που αντιστοιχούν σε είδη υψηλής αξίας εξοφλήθηκαν από το δικαιούχο τοις μετρητοίς ( Βουλγαρία ), πράξη η οποία είναι δυσκολότερο να ελεγχθεί και κατά συνέπεια παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο.
English[en]
The precise composition and justification of these amounts could not be established; ( c ) systems to check the reasonableness of prices ( such as a price data base ) affecting eligible amounts were not yet in place in Romania and they were not fully operational and documented in Bulgaria; ( d ) some invoices for high value items were settled by the beneficiary in cash ( Bulgaria ), which is more difficult to verify and therefore presents a higher risk.
Spanish[es]
No pudo establecerse la composición precisa ni la justificación de estos importes; c ) en Rumanía no se habían establecido sistemas ( una base de datos de precios, por ejemplo ) para comprobar la adecuación de los precios a los importes subvencionables, mientras que en Bulgaria no eran plenamente operativos ni contaban con toda la documentación necesaria; d ) algunas facturas de artículos de valor elevado fueron liquidadas en efectivo por el beneficiario ( Bulgaria ), lo cual es más difícil de verificar y, por tanto, presenta un mayor riesgo.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin mahdotonta tarkistaa, mistä kyseiset määrät koostuivat tai olivatko määrät perusteltuja; c ) järjestelmät, joilla tarkistetaan tukikelpoisiin määriin vaikuttavien hintojen kohtuullisuus ( kuten hintoja koskeva tietokanta ), puuttuivat Romaniasta kokonaan ja Bulgariassa niiden toiminta ja dokumentointi oli vajavaista; d ) edunsaaja oli maksanut joitakin huomattavan suuria laskuja käteisellä ( Bulgariassa ), mikä vaikeuttaa tarkistamista ja lisää riskin mahdollisuutta.
French[fr]
La composition précise et la justification de ces montants n ’ ont pu être déterminées; c ) la Roumanie ne disposait toujours pas de systèmes permettant de contrôler la vraisemblance des prix ( comme une base de données des prix ) ayant une incidence sur les montants éligibles; en Bulgarie, ces systèmes n ’ étaient pas encore pleinement opérationnels et documentés; d ) certaines factures correspondant à des opérations à valeur élevée ont été réglées en liquide par le bénéficiaire ( Bulgarie ), ce qui est plus difficile à vérifier et présente par conséquent un risque plus grand.
Lithuanian[lt]
Negalima buvo nustatyti tikslios šių sumų sudėties ir pagrindimo; c ) Rumunijoje vis dar neveikė sistemos ( kaip antai kainų duomenų bazės ), leidžiančios kontroliuoti kainas, turinčias įtakos kompensuojamų sumų dydžiui, o Bulgarijoje jos veikė ne visu pajėgumu ir nebuvo tinkamai dokumentuojamos; d ) kai kurias su didelės vertės operacijomis susijusias sąskaitas-faktūras naudą gaunanti valstybė ( Bulgarija ) apmokėjo grynaisiais pinigais, kuriuos yra sunkiau kontroliuoti ir kurie sudaro didesnę riziką.
Maltese[mt]
Il-kompożizzjoni preċiża u l-ġustifikazzjoni ta ’ dawn l-ammonti ma setgħetx tiġi stabbilita. c ) sistemi biex jiċċekjaw jekk il-prezzijiet kinux raġonevoli ( bħal database ta ’ prezzijiet ) li minnhom jiġu ddeterminati l-ammonti eliġibbli ma kinux lesti fir-Rumanija u ma kinux qed joperaw u dokumentati b ’ mod sħiħ fil-Bulgarija; d ) xi fatturi għal oġġetti ta ’ valur għoli ġew imħallsa mill-benefiċjarju bi flus kontanti ( il-Bulgarija ), li huwa aktar diffiċli li jiġu vverifikati u għalhekk jippreżentaw riskju aktar għoli.
Dutch[nl]
De precieze samenstelling en rechtvaardiging van deze bedragen kon niet worden vastgesteld; c ) in Roemenië waren nog geen systemen opgezet ( zoals een prijzendatabase ) om de redelijkheid te verifiëren van prijzen die doorwerken in de subsidiabele bedragen, en in Bulgarije waren deze systemen nog niet volledig operationeel en gedocumenteerd; d ) sommige facturen waarmee hoge bedragen gemoeid waren, werden door de begunstigde contant vereffend ( Bulgarije ), hetgeen moeilijker te verifiëren is en derhalve een groter risico vormt.
Polish[pl]
Określenie dokładnego składu czy uzasadnienia tych kwot było niemożliwe; c ) systemy pozwalające sprawdzić zasadność cen ( takie jak rejestr cen ) mających wpływ na kwalifikowalne kwoty nie zostały jeszcze wprowadzone w Rumunii, a w Bułgarii nie były ani w pełni operacyjne, ani dostatecznie udokumentowane; d ) niektóre faktury na wysokie kwoty zostały przez beneficjentów uregulowane w gotówce ( Bułgaria ), co jest trudniejsze do sprawdzenia i przedstawia tym samym większe ryzyko.
Portuguese[pt]
Não foi possível determinar a composição exacta e a justificação desses montantes; c ) A Roménia ainda não tinha instituído sistemas ( por exemplo, uma base de dados de preços ) que permitam verificar até que ponto são razoáveis os preços que afectam os montantes elegíveis; na Bulgária, esses sistemas ainda não estavam completamente operacionais nem documentados; d ) Algumas facturas relativas a rubricas de valor elevado foram pagas pelo beneficiário em líquido ( Bulgária ), o que é mais difícil de verificar e apresenta, portanto, um risco mais elevado.
Slovak[sk]
Presné členenie a oprávnenosť týchto súm nebolo možné určiť; c ) v Rumunsku ešte neboli zavedené systémy umožňujúce kontrolu primeranosti cien ( napr. databáza cien ), čo má vplyv na oprávnenosť súm, a v Bulharsku neboli tieto systémy plne funkčné a zdokumentované; d ) príjemca uhradil niektoré faktúry za transakcie vysokej hodnoty v hotovosti ( Bulharsko ), čo sa komplikovanejšie overuje a predstavuje vyššie riziko.