Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die vlees van Dawid afgestam en kwalifiseer dus om die Koning van Jehovah se Koninkryk te wees.
Amharic[am]
የዳዊት የሥጋ ዝርያ እንደመሆኑ መጠን የይሖዋ መንግሥት ንጉሥ የመሆን ብቃት አለው።
Arabic[ar]
فقد تحدَّر من داود حسب الجسد وهو بالتالي مؤهَّل ليكون ملكا لملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Naggikan sia ki David segun sa laman asin sa siring kualipikadong magin Hade sa Kahadean ni Jehova.
Bemba[bem]
Atuntwike ukufuma kuli Davidi ku mubili kabili muli fyo awaminwe ukube Mfumu ya Bufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
По плът той произхожда от родословната линия на Давид, така че отговаря на изискванията да бъде цар в Царството на Йехова.
Cebuano[ceb]
Siya kaliwat ni David sumala sa unod ug busa kuwalipikado nga mahimong Hari sa Gingharian ni Jehova.
Czech[cs]
Podle těla je Davidovým potomkem a tedy způsobilý, aby byl Králem Jehovova Království.
Danish[da]
Han nedstammede fra David efter kødet og kan således være konge i Jehovas rige.
German[de]
Dem Fleisch nach stammt er von David ab und ist somit geeignet, König des Königreiches Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
Edzɔ tso Dawid me le ŋutilã nu eye le esia ta edze be wòanye Fia le Yehowa ƒe Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Enye okoto ubon David nte asan̄ade ekekem ye ebuana eke obụk ndien ke ntem odot ndidi Edidem Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Από σαρκικής πλευράς καταγόταν από τον Δαβίδ και έτσι έχει τα κατάλληλα προσόντα να είναι Βασιλιάς της Βασιλείας του Ιεχωβά.
English[en]
He descended from David according to the flesh and thus is qualified to be King of Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Él descendió de David según la carne y por eso califica para ser Rey del Reino de Jehová.
Finnish[fi]
Hän polveutui Daavidista lihan mukaan, ja siten hän on kelvollinen Jehovan valtakunnan Kuninkaaksi.
French[fr]
Étant un descendant de David selon la chair, il remplit les qualités requises pour être le Roi du Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Etsɔ David nɔ kɛba yɛ heloo naa no hewɔ lɛ hegbɛ yɛ kɛha lɛ akɛ efeɔ Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ.
Gun[guw]
To agbasaliho e wá sọn Davidi mẹ bo gbọn mọ dali do jẹ nado yin Ahọlu Ahọluduta Jehovah tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia kay David suno sa unod kag gani kalipikado nga mangin Hari sa Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
On je po tijelu potekao od Davida i zato ima pravo biti Kralj Jehovinog Kraljevstva.
Western Armenian[hyw]
Ան մարմնաւորապէս Դաւիթէն սերած է, հետեւաբար որակելի է Եհովայի Թագաւորութեան Թագաւորը ըլլալու։
Indonesian[id]
Secara jasmani ia keturunan Daud dan dengan demikian memenuhi syarat untuk menjadi Raja dari Kerajaan Yehuwa.
Igbo[ig]
O si n’usoro ọmụmụ Devid dị ka anụ ahụ si dị, wee si otú a ruo eru ịbụ Eze nke Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Isu ket nagtaud ken David sigun iti lasag isu a kualipikado nga agbalin nga Ari iti Pagarian ni Jehova.
Italian[it]
Discese da Davide secondo la carne ed è pertanto idoneo come Re del Regno di Geova.
Japanese[ja]
イエスは肉によればダビデの子孫でしたから,エホバの王国の王となる資格をお持ちでした。
Korean[ko]
그분은 육적으로 다윗의 후손이시므로, 여호와의 왕국의 왕이 될 자격이 있으십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali mokitani na David na mosuni, akokisi masengami nyonso mpo na kozala Mokonzi na Bokonzi na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Taranak’i Davida tokoa izy, ka mahafeno fepetra ho Mpanjakan’ny Fanjakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Како човек, тој потекнал од лозата на Давид, и затоа ги исполнува условите да биде Цар на Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
അവൻ ജഡപ്രകാരം ദാവീദിന്റെ വംശത്തിൽ വരുകയും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായിരിക്കാൻ യോഗ്യത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दैहिकरित्या तो दाविदाकडून आला होता त्यामुळे यहोवाच्या राज्याचा राजा होण्यास पात्र बनला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဇာတိအရ ဒါဝိဒ်မှဆင်းသက်လာသဖြင့် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ဘုရင် ဖြစ်နိုင်သောအရည်အချင်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han var en etterkommer av David i kjødet og er dermed kvalifisert til å være Konge i Jehovas rike.
Northern Sotho[nso]
O tšwa lelokong la Dafida, gomme ka baka leo o swanelegela go ba Kgoši ya Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye anabadwira m’banja la Davide monga munthu, choncho ndi woyenera kukhala Mfumu ya Ufumu wa Yehova.
Papiamento[pap]
E ta desendiente di David segun carni i asina ta califica pa ser Rey dje Reino di Jehova.
Polish[pl]
Pochodzi od niego według ciała, toteż odpowiada wymaganiom stawianym Władcy Królestwa Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele descendeu de Davi segundo a carne e assim está habilitado a ser o Rei do Reino de Jeová.
Rundi[rn]
Yakomotse mu muryango wa Dawidi akaba rero akwije ibisabwa vyo kuba Umwami w’Ubwami bwa Yehova.
Russian[ru]
Он потомок Давида по плоти, что дает ему право быть Царем в Царстве Иеговы.
Slovak[sk]
Podľa tela je potomkom Dávida, a je teda spôsobilý byť kráľom Jehovovho kráľovstva.
Slovenian[sl]
Telesno izvira iz Davidovega rodu in je zato primeren za kralja Jehovinega kraljestva.
Shona[sn]
Iye akabva kuna Dhavhidhi mukuwirirana nenyama uye anokwaniriswa kuva Mambo woUmambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Ai erdhi nga Davidi sipas mishit dhe për këtë arsye është i kualifikuar për të qenë Mbret i Mbretërisë së Jehovait.
Serbian[sr]
On je Davidov telesni potomak i zato ima pravo da bude Kralj Jehovinog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ke setloholo sa Davida ka nama, kahoo oa tšoaneleha ho ba Morena oa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Han är en köttslig avkomling av David och är därför berättigad att bli kung i Jehovas rike.
Swahili[sw]
Yeye alitokana na ukoo wa Daudi kulingana na mnofu na hivyo anastahili kuwa Mfalme wa Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
மாம்சத்தின்படி அவர் தாவீதின் வம்சாவளியில் தோன்றினார், இவ்வாறு யெகோவாவினுடைய ராஜ்யத்தின் அரசராக இருப்பதற்குத் தகுதிபெற்றிருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ สืบ เชื้อ สาย มา จาก ดาวิด โดย สาย เลือด และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี สิทธิ จะ เป็น พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nagmula siya kay David ayon sa laman at sa gayo’y karapat-dapat na maging Hari sa Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a tlholega mo go Dafide go ya kafa nameng mme ka jalo a tshwanelegela go nna Kgosi ya Bogosi jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
O, bedenen Davud’un soyundan geldiği için Yehova’nın Krallığında Kral olmaya ehliyetlidir.
Twi[tw]
Ofi Dawid mu honam fam ma enti ɔfata sɛ ɔyɛ Yehowa Ahenni mu Hene.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e huaai na Davida i te pae tino nei, ua faaî ïa o ’na i te mau titauraa ia riro mai oia ei Arii no te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
Він є фізичним нащадком Давида і тому може бути Царем у Царстві Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokwenyama wayephuma kuDavide yaye ngaloo ndlela uyafaneleka ukuba nguKumkani woBukumkani bukaYehova.
Yoruba[yo]
Ìlà ìran Dáfídì ló ti wá gẹ́gẹ́ bí èèyàn, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ kúnjú ìwọ̀n láti jẹ́ Ọba Ìjọba Jèhófà.
Zulu[zu]
Wavela kuDavide ngokwenyama futhi kanjalo ukufanelekele ukuba iNkosi yoMbuso kaJehova.