Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реалната икономика също е повлияна, тъй като се ограничават алтернативите за финансиране на дългосрочния растеж, а фирмите продължават да разчитат предимно на банково финансиране, което се преориентира и понастоящем поставя акцент на краткосрочните ангажименти.
Czech[cs]
Ovlivněna je i reálná ekonomika, protože jsou omezeny alternativní způsoby financování dlouhodobého růstu a podniky tak nadále spoléhají hlavně na financování prostřednictvím bank, které přesunuly své zaměření na krátkodobé závazky.
Danish[da]
Realøkonomien er også berørt, da de alternative kilder til finansiering af vækst på lang sigt er begrænsede, således at virksomhederne fortsætter med primært at benytte sig af bankfinansiering, der nu hovedsagelig går til kortsigtede forpligtelser.
German[de]
Die Realwirtschaft ist ebenfalls betroffen, da alternative Wege zur Finanzierung langfristigen Wachstums nur eingeschränkt verfügbar sind und Unternehmen daher nach wie vor hauptsächlich auf die Finanzierung durch Banken zurückgreifen müssen, die ihren Schwerpunkt jedoch auf kurzfristige Engagements verlagert haben.
Greek[el]
Η πραγματική οικονομία επηρεάζεται επίσης, δεδομένου ότι οι εναλλακτικοί τρόποι χρηματοδότησης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης είναι περιορισμένοι και, ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να εξαρτώνται κυρίως από την τραπεζική χρηματοδότηση η οποία τώρα δίνει έμφαση κυρίως σε βραχυπρόθεσμες δεσμεύσεις.
English[en]
The real economy is also affected as alternative ways of financing long term growth are restricted and so firms continue to rely primarily on bank financing which has moved its emphasis on to short term commitments.
Spanish[es]
La economía real también se ve afectada: como las vías alternativas de financiación del crecimiento a largo plazo son limitadas, las empresas siguen recurriendo principalmente a la financiación bancaria, que prima ahora los compromisos a corto plazo.
Estonian[et]
Selline olukord mõjub halvasti ka reaalmajandusele, kuna pikaajalise rahastamise alternatiivsete võimaluste kasv on piiratud, ja nii peavad ettevõtted jätkuvalt toetuma pangalaenudele, mille rõhuasetus on lühiajalistel kohustustel.
Finnish[fi]
Tästä kärsii myös reaalitalous, koska pitkäaikaisen kasvun vaihtoehtoiset rahoituslähteet ovat rajalliset, minkä vuoksi yritykset turvautuvat yhä pääasiassa pankkirahoitukseen, joka painottuu nykyään lyhytaikaisiin sitoumuksiin.
French[fr]
L’économie réelle est également affectée, puisque cette situation limite les alternatives en matière de financement de la croissance à long terme et oblige les entreprises à s'appuyer très largement sur les financements bancaires, où l'accent est désormais mis sur les engagements à court terme.
Irish[ga]
Bíonn tionchar aige ar an bhfíorgheilleagar freisin toisc go mbíonn srian ar na modhanna malartacha chun fás fadtéarmach a mhaoiniú agus dá bhrí sin bíonn gnóthais ag brath go príomha ar mhaoiniú ó na bainc fós, agus maoiniú den sórt sin ag díriú anois ar ghealltanais ghearrthéarmacha.
Hungarian[hu]
A hosszú távú növekedés alternatív finanszírozási lehetőségeinek szűkössége nyomán mindemellett kár éri a reálgazdaságot is, mivel a vállalkozások számára elsősorban a banki hitelezés marad a forrásbevonás elsődleges módja, a hitelezés fókusza pedig a rövid távú kötelezettségvállalások felé tolódott el.
Italian[it]
Anche l’economia reale è penalizzata, in quanto, scarseggiando i modi di finanziamento alternativi della crescita a lungo termine, le imprese debbono continuare a fare affidamento principalmente sul finanziamento bancario, il quale privilegia ora gli impegni a breve termine.
Lithuanian[lt]
Daromas poveikis ir realiajai ekonomikai, nes alternatyvių ilgalaikio augimo finansavimo būdų yra nedaug, todėl įmonės tebesirenka, visų pirma, finansavimą iš bankų, kuris dažniausiai susijęs su trumpalaikiais įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Tiek skarta arī reālā ekonomika, jo nav daudz alternatīvu veidu ilgtermiņa izaugsmes finansēšanai, tādēļ uzņēmumi turpina paļauties galvenokārt uz banku finansējumu, kurā uzsvars ir pārlikts uz īstermiņa saistībām.
Maltese[mt]
L-ekonomija reali hija affettwata wkoll billi mezzi alternattivi ta’ tkabbir finanzjarju fit-tul huma ristretti u għalhekk l-impriżi qed jibqgħu jiddependu primarjament fuq il-finanzjament tal-banek li ċaqlaq l-enfasi tiegħu għal fuq impenji ta' terminu qasir.
Dutch[nl]
De reële economie ondervindt hier ook de gevolgen van omdat alternatieve manieren om de groei op lange termijn te financieren beperkt blijven en ondernemingen hoofdzakelijk afhankelijk blijven van bankfinanciering waarin de klemtoon steeds meer komt te liggen op kortetermijnverbintenissen.
Polish[pl]
Ma to również wpływ na gospodarkę realną, gdyż ograniczone są alternatywne możliwości finansowania wzrostu długoterminowego i dlatego przedsiębiorstwa nadal polegają przede wszystkim na finansowaniu przez banki, które przesunęły środek ciężkości w kierunku zaangażowania krótkoterminowego.
Portuguese[pt]
A economia real também é afetada devido à restrição dos modos alternativos de financiamento do crescimento a longo prazo, obrigando desta forma as empresas a contarem principalmente com o financiamento bancário, cuja atenção foi transferida para os compromissos a curto prazo.
Romanian[ro]
Și economia reală este afectată: limitarea modurilor de finanțare alternative a creșterii economice pe termen lung face ca întreprinderile să se bazeze în continuare în principal pe finanțarea bancară, care favorizează în prezent angajamentele pe termen scurt.
Slovak[sk]
Reálnu ekonomiku ovplyvňuje aj obmedzovanie alternatívnych spôsobov financovania dlhodobého rastu, a preto sa spoločnosti naďalej spoliehajú primárne na bankové financovanie, pri ktorom sa presunulo jeho ťažisko na krátkodobé záväzky.
Slovenian[sl]
Prizadeto je tudi realno gospodarstvo, saj so alternativni načini financiranja dolgoročne rasti omejeni, zato se podjetja še naprej zanašajo zlasti na bančno financiranje, ki se trenutno osredotoča le na kratkoročne obveznosti.
Swedish[sv]
Den reala ekonomin påverkas också, eftersom de alternativa sätten att finansiera långsiktig tillväxt är begränsade, vilket gör att företagen fortsätter att främst förlita sig till bankfinansiering, som i allt högre grad utgår från kortsiktiga åtaganden.