Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو ألطف مما في الصـورة
Bulgarian[bg]
Ти си дори по-сладък от снимката.
Bosnian[bs]
Zgodniji si nego na slikama.
Czech[cs]
Jste ještě hezčí než na té fotce.
Danish[da]
Du er endnu mere nuttet end på dit billede.
Greek[el]
Είσαι πιο όμορφος απ'τη φωτογραφία σου.
English[en]
You're even cuter than in your photo.
Spanish[es]
Eres aún más guapo que en tu foto.
Estonian[et]
Sa oled veelgi armsam kui pildi peal.
Finnish[fi]
Olet söpömpi kuin kuvassa.
French[fr]
Tu es même plus mignon que sur les photos.
Hebrew[he]
אתה אפילו חמוד יותר מאשר התמונה שלך.
Croatian[hr]
Zgodniji si nego na slikama.
Hungarian[hu]
Helyesebb, mint a fotón.
Italian[it]
Sei persino piu'carino che in foto.
Dutch[nl]
Je bent nog schattiger dan in de foto.
Polish[pl]
Jesteś nawet przystojniejszy niż na zdjęciu.
Portuguese[pt]
Você é ainda mais bonito do que em sua foto.
Romanian[ro]
Eşti mult mi drăguţ decât în poza
Slovenian[sl]
Še bolj si simpatičen kot na sliki.
Serbian[sr]
Zgodniji si nego na slikama.
Turkish[tr]
Fotoğrafındakinden daha da sevimlisin.
Vietnamese[vi]
Anh còn dễ thương hơn cả trong ảnh.