Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel sê vir ons dat “engele begerig [is] om te tuur” in die feite oor Christus en die toekoms wat aan God se profete geopenbaar is.—1 Petrus 1:11, 12.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 31) ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ክርስቶስና የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ለአምላክ ነቢያት ስለተነገሩት ነገሮች ለማወቅ “መላእክትም እንኳ ሳይቀሩ . . . ይመኛሉ” በማለት ይናገራል። —1 ጴጥሮስ 1: 11, 12
Arabic[ar]
(امثال ٨:٣١) كما يخبرنا الكتاب المقدس ان ‹الملائكة يشتهون ان يطّلعوا› على الحقائق المتعلقة بالمسيح والمستقبل، هذه الحقائق التي كُشفت لأنبياء الله. — ١ بطرس ١: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:31) Asin sinasabi sa sato kan Biblia na “an mga anghel nagmamawot na makaaninaw” sa mga impormasyon manongod ki Cristo asin sa ngapit na ihinayag sa mga propeta nin Dios. —1 Pedro 1: 11, 12.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:31 NW) Kabili Baibolo itweba ukuti ‘bamalaika bakumbwo kulengela’ mu fyebo fyapuutwamo ifilanda pali Kristu na pa nshita ya ku ntanshi ifyo Lesa asokolwele kuli bakasesema bakwe.—1 Petro 1:11, 12.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:31) Библията ни казва, че „ангелите искат да надникнат“ в нещата относно Христос и бъдещето, които са били разкрити на Божиите пророци. (1 Петър 1:11, 12)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8:31) Mo Baebol i soemaot se “ol enjel tu oli wantem save” long saed blong Jisas mo fiuja ya we ol profet blong God oli bin talemaot. —1 Pita 1: 11, 12.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:৩১) আর বাইবেল আমাদের জানায় যে, “স্বর্গদূতেরা হেঁট হইয়া” খ্রিস্ট এবং ভবিষ্যৎ সম্বন্ধীয় সেই বিষয়গুলো “দেখিবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছেন,” যেগুলো ঈশ্বরের ভাববাদীদের কাছে প্রকাশ করা হয়েছে।—১ পিতর ১:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:31) Ug ang Bibliya nagpahibalo kanato nga “ang mga manulonda nangandoy sa pagsud-ong” sa mga panghitabo bahin kang Kristo ug sa umaabot nga gikapadayag ngadto sa mga manalagna sa Diyos.—1 Pedro 1:11, 12.
Czech[cs]
(Přísloví 8:31) A v Bibli je napsáno, že andělé „touží nahlédnout“ do skutečností o Kristu a o budoucnosti, které byly zjeveny Božím prorokům. (1. Petra 1:11, 12)
Danish[da]
(Ordsprogene 8:31) Og Bibelen oplyser at „engle [nærer] et brændende ønske om at spejde ind i“ det Guds profeter havde åbenbaret om Kristus og om fremtiden. — 1 Peter 1:11, 12.
German[de]
Und was Einzelheiten über Christus und die Zukunft angeht, die den Propheten Gottes enthüllt wurden, verrät uns die Bibel: „In diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1. Petrus 1:11, 12).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:31) Biblia gblɔ na mí hã be nyateƒenya siwo Mawu ɖe fia eƒe nyagblɔɖilawo ku ɖe Kristo kple etsɔme ŋu la “me kpɔkpɔ dzro mawudɔlawo.”—Petro I, 1:11, 12.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:31) Bible asian nnyịn n̄ko ke “ọdọn̄ mme angel ndinyụn̄ọ nse mme n̄kpọ emi” ẹban̄ade Christ ye ini iso oro ẹkeyararede ẹnọ mme prọfet Abasi.—1 Peter 1:11, 12.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:31) Επίσης η Γραφή μάς πληροφορεί ότι «άγγελοι επιθυμούν να εμβαθύνουν» στα γεγονότα σχετικά με τον Χριστό και το μέλλον που έχει αποκαλυφτεί στους προφήτες του Θεού.—1 Πέτρου 1:11, 12.
English[en]
(Proverbs 8:31) And the Bible informs us that “angels are desiring to peer” into facts about Christ and the future that have been revealed to God’s prophets. —1 Peter 1:11, 12.
Spanish[es]
La Biblia además indica que “los ángeles desean mirar con cuidado” en los asuntos relacionados con Cristo y el futuro que han sido revelados a los profetas de Dios (1 Pedro 1:11, 12).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:31). Piibel ütleb ka, et ’inglid igatsevad vaadata’ üksikasju Kristuse kohta ja tahavad teada, millisest tulevikust on Jumal oma prohvetitele rääkinud (1. Peetruse 1:11, 12).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo myös, että ”enkelit haluavat kiinnittää katseensa” Jumalan profeetoille paljastettuihin Kristusta ja tulevaisuutta koskeviin seikkoihin (1. Pietarin kirje 1:11, 12).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 31) Na iVolatabu e tukuna vei keda nira “gadreva tale tu ga na agilosi me ra kila” na ka dina me baleta na Karisito, vaka kina na veika e vauca na gauna se bera mai e sa vakatakilai vei ira na parofita ni Kalou. —1 Pita 1: 11, 12, VV.
French[fr]
” (Proverbes 8:31). La Bible indique aussi que “ des anges désirent plonger leurs regards ” dans les révélations qui ont été accordées aux prophètes de Dieu concernant le Christ et les événements à venir. — 1 Pierre 1:11, 12.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:31) Ni Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ ‘ŋwɛibɔfoi tete shweɔ akɛ amɛaale’ anɔkwalei ni kɔɔ Kristo kɛ wɔsɛɛ be he ní ajie kpo atsɔɔ Nyɔŋmɔ gbalɔi lɛ.—1 Petro 1:11, 12.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:31) Podọ Biblu dọna mí dọ “angẹli lẹ jlo nado doun” nugbo he gando Klisti go lẹ po sọgodo he ko yin didehia hlan yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lẹ po mẹ.—1 Pita 1:11, 12.
Hebrew[he]
המקרא גם מציין שה”מלאכים נכספים להשקיף” אל תוך עובדות מסוימות לגבי המשיח ולגבי העתידות שנגלו לנביאי אלוהים (פטרוס א’. א’:11, 12).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:31) बाइबल हमें यह भी बताती है कि परमेश्वर के नबियों को मसीह के बारे में और आनेवाले वक्त के बारे में जो बताया गया है, उसके बारे में “स्वर्गदूत” जानने “की लालसा रखते हैं।”—1 पतरस 1:11, 12.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:31) Kag ginasugid sang Biblia sa aton nga “ang mga anghel nagahandum sa pagtan-aw” sang mga katunayan tuhoy kay Cristo kag sa palaabuton nga ginpahayag sa mga manalagna sang Dios. —1 Pedro 1: 11, 12.
Croatian[hr]
Biblija kaže da “anđeli žele zaviriti” u ono što je Božjim prorocima objavljeno o Kristu i budućnosti (1. Petrova 1:11, 12).
Hungarian[hu]
A Biblia arról is tájékoztat minket, hogy „angyalok kívánnak beletekinteni” a Krisztussal kapcsolatos igazságokba, és a jövőbe, melyet Isten a prófétáinak nyilatkoztatott ki (1Péter 1:11, 12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը տեղեկացնում է նաեւ, որ «հրեշտակները ցանկանում են.... թափանցել» Քրիստոսին ու ապագային վերաբերող այն ճշմարտությունների մեջ, որոնք փոխանցվել են Աստծու մարգարեներին (Ա Պետրոս 1։ 11, 12)։
Indonesian[id]
(Amsal 8:31) Dan, Alkitab memberi tahu kita bahwa ’para malaikat ingin sekali meneliti’ fakta-fakta tentang Kristus dan masa depan yang telah disingkapkan kepada para nabi Allah. —1 Petrus 1:11, 12.
Igbo[ig]
(Ilu 8:31) Bible na-agwakwa anyị na “ndị mmụọ ozi na-achọ inyonye anya” n’eziokwu ndị e kpugheere ndị amụma Chineke banyere Kraịst nakwa ọdịnihu.—1 Pita 1:11, 12.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:31) Ken ibaga kadatayo ti Biblia a “tartarigagayan dagiti anghel a matmatan” dagiti bambanag maipapan ken Kristo ken ti masanguanan a naipalgak kadagiti propeta ti Dios. —1 Pedro 1:11, 12.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:31) Og Biblían upplýsir að ‚englana fýsi jafnvel að skyggnast inn í‘ það sem spámönnum Guðs hefur verið opinberað um Krist og framtíðina. — 1. Pétursbréf 1:11, 12.
Italian[it]
(Proverbi 8:31) E la Bibbia ci dice che “gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo” nelle cose che furono rivelate ai profeti di Dio riguardo a Cristo e al futuro. — 1 Pietro 1:11, 12.
Japanese[ja]
箴言 8:31)また聖書によれば,キリストについての事実,および神の預言者たちに啓示された将来について,『み使いたちは熟視したいと思って』います。 ―ペテロ第一 1:11,12。
Georgian[ka]
ბიბლია გვაუწყებს, რომ ანგელოზებს სურთ, ‘თვალყური ადევნონ’, თუ როგორ შესრულდება ქრისტესთან და მომავალთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებები (1 პეტრე 1:11, 12).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:31) ದೇವದೂತರಿಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು “ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಉಂಟು” ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 1:11, 12.
Korean[ko]
(잠언 8:31) 또한 성서에서는 “천사들”이 그리스도에 관한 사실들과 하느님의 예언자들에게 밝혀진 미래에 대해 “자세히 살펴보고 싶어” 한다고 알려 줍니다.—베드로 첫째 1:11, 12.
Lingala[ln]
(Masese 8:31) Biblia eyebisi biso mpe ete “baanzelu bazalaka na mposa ya kotalatala” makambo oyo basakoli ya Nzambe balobaki na ntina na Klisto mpe na ntina na makambo oyo ekoya.—1 Petelo 1:11, 12.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:31) Hape Bibele i lu taluseza kuli “mangeloi a shukelwa ku . . . ukumela” niti ka za Kreste ni za nako ya kwapili ye patululezwi bapolofita ba Mulimu.—1 Pitrosi 1:11, 12.
Lithuanian[lt]
Ir angelai, pasak Biblijos, „geidžia pažvelgti“ į tai, kas Dievo pranašams buvo atskleista apie Kristų ir ateitį (1 Petro 1:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:31) Bible udi wamba mudi “banjelu basue kutangilatangila” mu malu adi atangila Kristo ne avua baprofete bamanyishe.—1 Petelo 1:11, 12.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:31) Mbimbiliya yatulweza nge ‘vangelo vafwila kutala kanawa’ muvyuma vyakupandama kuli Kulishitu navyuma vyakulutwe vize vasolola kuvapolofweto jaKalunga.—WaPetulu 1, 1:11, 12.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 8:31.) Turklāt Bībelē ir sacīts, ka ”eņģeļi kāro ieskatīties” informācijā, ko Dievs saviem praviešiem ir atklājis attiecībā uz Kristu un nākotni. (1. Pētera 1:11, 12.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:31) Milaza amintsika koa ny Baiboly fa “tian’ny anjely hojerena tsara” ny zava-misy momba an’i Kristy sy ny hoavy, noresahina tamin’ireo mpaminanin’Andriamanitra.—1 Petera 1:11, 12.
Macedonian[mk]
А Библијата ни кажува дека „ангелите сакаат да ѕирнат“ во фактите за Христос и иднината што им е откриена на Божјите пророци (1. Петрово 1:11, 12).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:31) ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച വസ്തുതകളിലേക്കും ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഭാവിസംഭവങ്ങളിലേക്കും “ദൈവദൂതന്മാരും കുനിഞ്ഞുനോക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു”വെന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു. —1 പത്രൊസ് 1:11, 12.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:31) U l- Bibbja tinformana li l- anġli “jixtiequ jkunu jafu” fatti dwar Kristu u l- futur li ġie rivelat lill- profeti t’Alla. —1 Pietru 1: 11, 12.
Burmese[my]
(သု. ၈:၃၁) ထို့ပြင် ခရစ်တော်နှင့်ပတ်သက်သောအကြောင်းများနှင့် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်တို့အား ဖော်ပြတော်မူသော အနာဂတ်အကြောင်းတို့ကို “ကောင်းကင်တမန်တို့သည် စေ့စေ့ကြည့်ရှုစဉ်းစားချင်သော စေတနာစိတ်ရှိကြ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။—၁ ပေတရု ၁:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 31) Og Bibelen forteller oss at ’engler ønsker å skue inn i’ opplysninger om Kristus og om framtiden, opplysninger som er blitt åpenbart for Guds profeter. — 1. Peter 1: 11, 12.
Dutch[nl]
En volgens de bijbel „zijn engelen begerig te turen” in alles wat over Christus en de toekomst aan Gods profeten onthuld is. — 1 Petrus 1:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:31) Le gona Beibele e re tsebiša gore ‘barongwa ba hlologetše go nyakurela’ ditabeng tša mabapi le Kriste gotee le bokamoso bjoo bo utolletšwego baporofeta ba Modimo.— 1 Petro 1:11,12.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:31) Ndiponso Baibulo limatiuza kuti “angelo alakalaka kusuzumiramo” m’zinthu zonena za Kristu ndiponso za m’tsogolo, zimene aneneri a Mulungu anaziulula. —1 Petro 1:11, 12.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:31) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਦੂਤ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਮਲੂਮ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਹਨ। —1 ਪਤਰਸ 1:11, 12.
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:31) Tan ipapakabat ed sikatayo na Biblia a “kaliktan na saray angheles a nanengneng” iray katuaan nipaakar ed Kristo tan say arapen a niparungtal ed saray propeta na Dios. —1 Pedro 1:11, 12.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:31) I Beibel ta informá nos ku “angelnan ta anhelá di mira” e detayenan tokante Kristu i e futuro ku a ser revelá na e profetanan di Dios.—1 Pedro 1:11, 12.
Polish[pl]
A w innym miejscu Biblia informuje, że ‛aniołowie pragną wejrzeć’ w to, co na temat Chrystusa i przyszłości Bóg wyjawił swym prorokom (1 Piotra 1:11, 12).
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:31) A Bíblia nos informa que os “anjos estão desejosos de olhar de perto” para os assuntos relacionados a Cristo e ao futuro, que foram revelados aos profetas de Deus. — 1 Pedro 1:11, 12.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Bibiliya itumenyesha yuko ‘abamarayika bipfuza kurunguruka’ ivyerekeye Kirisitu na kazoza, vyahishuriwe abahanuzi b’Imana. —1 Petero 1:11, 12.
Romanian[ro]
Iar Biblia ne dezvăluie că îngerii doresc „să-şi adâncească privirile“ în profeţiile despre Cristos şi despre viitorul care le-a fost revelat profeţilor lui Dumnezeu. — 1 Petru 1:11, 12.
Russian[ru]
Как видно из Библии, ангелы «желают проникнуть взором» в то, как через Христа Бог осуществит свои намерения и исполнит все свои пророчества (1 Петра 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Bibiliya itubwira ko ‘abamarayika bagira amatsiko bashaka kurunguruka’ ukuri kwahishuriwe abahanuzi b’Imana ku birebana na Kristo hamwe n’igihe kizaza.—1 Petero 1:11, 12.
Sango[sg]
Na ndo ni, Bible afa na e so “a-ange aye mingi ti bâ nda ti ye so” andu Christ nga gigi ti kekereke so a fa tënë ni na aprophète ti Nzapa. —1 Pierre 1:11, 12.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:31) යේසුස් මිනිසුන්ව ගලවාගන්න ආකාරය ගැනත් මිනිසුන්ගේ අනාගතය ගැනත් දෙවි අනාගතවක්තෲන්ට හෙළි කළ කාරණා ‘සොයා බැලීමට දේවදූතයන් ආශාවෙන් සිටිනවා.’—1 පේතෘස් 1:11, 12.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:31) A z Biblie sa dozvedáme, že anjeli „túžia nahliadnuť“ do vecí týkajúcich sa Krista a do budúcich vecí, ktoré boli zjavené Božím prorokom. — 1. Petra 1:11, 12.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:31) Iz Biblije še izvemo, da si ‚angeli želijo pogledati‘ dejstva o Kristusu in tudi v prihodnost, ki so jo razodeli Božji preroki. (1. Petrovo 1:11, 12)
Samoan[sm]
(Faataoto 8:31) O loo taʻua foʻi i le Tusi Paia, ‘o loo naunau le ʻau agelu i le fia matamata’ i mea na faia e Keriso, ma mea o le a tutupu lea ua faailoa atu i perofeta a le Atua.—1 Peteru 1:11, 12.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:31) Uye Bhaibheri rinotiudza kuti “ngirozi dzinoda kunyatsotarira” zvinhu zvine chokuita naKristu uye neramangwana rakaudzwa vaprofita vaMwari.—1 Petro 1:11, 12.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:31) Gjithashtu, Bibla thotë se «engjëjt kanë dëshirë të ndalen e t’i shikojnë» faktet për Krishtin dhe të ardhmen që u është zbuluar profetëve të Perëndisë.—1 Pjetrit 1:11, 12.
Serbian[sr]
U Bibliji takođe čitamo da „anđeli žele da zavire“ u svedočanstvo o Hristu i u budućnost koja je otkrivena Božjim prorocima (1. Petrova 1:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taigi wi tu taki „den engel e angri fu kon sabi” den sani di abi fu du nanga Krestes èn nanga a ten di e kon, soleki fa Gado ben tyari kon na krin gi den profeiti fu en.—1 Petrus 1:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:31) Bibele e re bolella hore “mangeloi a lakatsa ho nyarela ka hare” ho litaba tse amang Kreste le bokamoso tse senoletsoeng baprofeta ba Molimo.—1 Petrose 1:11, 12.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:31) Och Bibeln talar om för oss att ”änglar [längtar] efter att få blicka in i” de ting om Kristus och framtiden som har uppenbarats för Guds profeter. (1 Petrus 1:11, 12)
Swahili[sw]
(Methali 8:31) Biblia inatuambia kwamba “malaika wanatamani kuchungulia” mambo yanayomhusu Kristo na mambo ya wakati ujao ambayo yamefunuliwa kwa manabii wa Mungu.—1 Petro 1:11, 12.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:31) Biblia inatuambia kwamba “malaika wanatamani kuchungulia” mambo yanayomhusu Kristo na mambo ya wakati ujao ambayo yamefunuliwa kwa manabii wa Mungu.—1 Petro 1:11, 12.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:31, NW) கிறிஸ்துவையும், கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட எதிர்கால விஷயங்களையும் பற்றிய உண்மைகளை ‘உற்றுப்பார்க்க தேவதூதர்கள் ஆசையாயிருக்கிறார்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது. —1 பேதுரு 1:11, 12.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 31) “దేవదూతలు” క్రీస్తును గురించిన వాస్తవాల్లోకి, దేవుని ప్రవక్తలకు వెల్లడి చేయబడిన భవిష్యత్తులోకి “తొంగిచూడ గోరుచున్నారు” అని బైబిలు మనకు తెలియజేస్తోంది. —1 పేతురు 1: 11, 12.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:31) መጽሓፍ ቅዱስ: መላእኽቲ ብዛዕባ ክርስቶስን ብዛዕባ እቲ ንመጻኢ ኣመልኪቱ ንነብያት ኣምላኽ እተገልጸ ሓቅታትን “ኪጥምቱ ይብህጉ እዮም” ይብለና። —1 ጴጥሮስ 1:11, 12
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:31) At sinasabi sa atin ng Bibliya na “nagnanasang magmasid ang mga anghel” sa mga pangyayari tungkol kay Kristo at hinggil sa hinaharap na isiniwalat sa mga propeta ng Diyos. —1 Pedro 1:11, 12.
Tswana[tn]
(Diane 8:31) Mme Baebele e re bolelela gore “baengele ba eletsa go tlhodumela” dilo dingwe tse di senoletsweng baporofeti ba Modimo ka Keresete le ka isagwe.—1 Petere 1:11, 12.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 31, PM) Pea ‘oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu “ ‘oku holi ‘a e kau angelo ke fakasio hifo” ki he ngaahi fo‘i mo‘oni fekau‘aki mo Kalaisi pea mo e kaha‘u ‘a ia kuo fakahaa‘i ki he kau palōfita ‘a e ‘Otuá.—1 Pita 1: 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8:31) Na Baibel i tok “ol ensel tu i laikim tumas long kisim save” long ol samting bilong Krais na ol samting bai kamap bihain olsem God i bin kamapim long ol profet bilong em. —1 Pita 1: 11, 12.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap, Mesih’le ve gelecekle ilgili olarak Tanrı’nın peygamberlerine açıklanan gerçeklere ‘meleklerin de yakından bakmayı arzu ettiğini’ söyler (1. Petrus 1:11, 12).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:31) Naswona Bibele yi hi byela leswaku “tintsumi ti navela ku nyangisisa” ntiyiso malunghana na Kreste ni hi vumundzuku lebyi paluxeriweke vaprofeta va Xikwembu.—1 Petro 1:11, 12.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:31) Bible nso ka kyerɛ yɛn sɛ “abɔfo no pɛ sɛ wɔpɛɛpɛe” Kristo ne nea ɛbɛba daakye a Onyankopɔn ada no adi akyerɛ n’adiyifo no mu.—1 Petro 1:11, 12.
Ukrainian[uk]
З Біблії ми дізнаємося, що ангели «прагнуть вдивлятися» в те, що пов’язане з Христом, а також у майбутнє, яке було виявлено Божим пророкам (1 Петра 1:11, 12).
Urdu[ur]
(امثال ۸:۳۱) خدا نے اپنے نبیوں کے ذریعے یسوع مسیح کے بارے میں اور مستقبل میں ہونے والے واقعات کے بارے میں تفصیلات ظاہر کی ہیں۔ خدا کا کلام ہمیں بتاتا ہے کہ ”فرشتے بھی اِن باتوں پر غور سے نظر کرنے کے مشتاق ہیں۔“—۱-پطرس ۱:۱۱، ۱۲۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:31) Kinh Thánh cho chúng ta biết “thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu” hay mong biết rõ những việc liên quan đến Đấng Christ và tương lai, là những việc được báo trước cho các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 1:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:31) Ngan an Biblia nagsusumat ha aton nga “an mga anghel nagtitinguha ha pag-usisa” han mga kamatuoran mahitungod kan Kristo ngan han tidaraon nga iginsumat na ha mga propeta han Dios.—1 Pedro 1:11, 12.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:31) Pea ʼe fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu ko te ‘kau ʼāselo ʼe nātou fia mahino’ ki te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo Kilisito pea mo te ka haʼu ʼaē neʼe fakahā age ki te kau polofeta ʼa te ʼAtua. —1 Petelo 1: 11, 12.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:31) IBhayibhile isixelela ukuba ‘iingelosi zinqwenela ukuqondela’ kwizibakala ezatyhilelwa abaprofeti bakaThixo ngoKristu nekamva.—1 Petros 1:11, 12.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:31) Bíbélì sì fi yé wa pé àwọn ohun tó jẹ́ òtítọ́ nípa Kristi àti ọjọ́ ọlá tí Ọlọ́run fi han àwọn wòlíì rẹ̀ jẹ́ ohun tí “àwọn áńgẹ́lì ń fẹ́ láti wò ní àwòfín.”—1 Pétérù 1:11, 12.
Chinese[zh]
箴言8:31)圣经告诉我们,“天使也喜欢仔细察看”那些跟基督有关和未来的事;这些事上帝已经向他的先知启示出来了。( 彼得前书1:11,12)
Zulu[zu]
(IzAga 8:31) IBhayibheli lisibonisa nokuthi “izingelosi zifisa ukubona” amaqiniso ngoKristu nekusasa eliye lembulelwa abaprofethi bakaNkulunkulu.—1 Petru 1:11, 12.