Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dag bliver til nat når formationer af kæmpemæssige paddehatteskyer glider ind i hinanden, fortættes og falder ned som dødbringende radioaktiv „sort regn“ over et helt kontinent.
German[de]
Der Tag wird zur Nacht, während eine pilzförmige Wolke neben der anderen aufquillt und den Kontinent bedeckt, um dann einen „schwarzen Regen“ tödlicher Strahlung fallen zu lassen.
Greek[el]
Η ημέρα μετατρέπεται σε νύχτα καθώς νέφη πυρηνικής εκρήξεως ενώνονται το ένα δίπλα στο άλλο, καλύπτοντας μία ήπειρο για να ρίξουν πάνω της «μαύρη βροχή» από θανατηφόρα ραδιενέργεια.
English[en]
Day turns to night as mushroom clouds bulge into one another, covering a continent to pour down a “black rain” of lethal radiation.
Spanish[es]
El día se convierte en noche a medida que los hongos atómicos se abultan unos sobre otros, cubren un continente y vierten una “lluvia negra” de radiación letal.
Finnish[fi]
Päivä muuttuu yöksi, kun sienenmuotoisia pilviä putkahtaa taivaalle, ne yhtyvät toisiinsa, peittävät kokonaisen mantereen ja alkavat vuodattaa kuolettavaa radioaktiivista ”mustaa sadetta”.
French[fr]
Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.
Croatian[hr]
Dan bi se pretvorio u noć, dok bi oblaci nalik gljivama, jedan pored drugog pokrivali kontinent, ispuštajući “crnu kišu” smrtonosnih zraka.
Italian[it]
Il giorno diventa notte mentre si formano nuvole a fungo, coprendo un intero continente e lasciando cadere una “pioggia nera” di letali radiazioni.
Korean[ko]
버섯 구름이 서로 부딪치면서 낮이 밤으로 변하고, 치사적인 방사능으로 된 “검은 비”를 퍼부어 대륙을 뒤덮는다.
Norwegian[nb]
Dag blir til natt idet soppskyer smelter sammen og dekker et kontinent og sender ned «svart regn» med livsfarlige stråler.
Dutch[nl]
Dag wordt nacht terwijl paddestoelvormige wolken zich aaneensluitend een heel continent overdekken en er een „zwarte regen” van dodelijke radioactiviteit over uitstorten.
Polish[pl]
Dzień obróciłby się w noc w następstwie pęcznienia i zlewania się ze sobą poszczególnych grzybów atomowych w ogromną, zwisającą nad całym kontynentem chmurą, z której padałby „czarny deszcz” śmiercionośnego promieniowania.
Portuguese[pt]
O dia se transforma em noite à medida que nuvens em forma de cogumelo se aglutinam, cobrindo um continente para derramar uma “chuva negra” de radiação letal.
Slovenian[sl]
Dan se je spremenil v noč, medtem ko se dvigujejo gobasti oblaki in pokrivajo kontinent, da bi zatem iz njega padal »črn dež« smrtonosnega žarčenja.
Swedish[sv]
Dagen blir natt när svampmolnen sväller ut och tränger in i varandra, täcker en kontinent och avger ett ”svart regn” av radioaktivt nedfall.
Turkish[tr]
Birbirine karışan mantar biçimindeki bulutların bütün bir kıtayı örtmesiyle gündüzler geceye dönüşür ve öldürücü radyasyondan oluşan bir “siyah yağmur” yağmaya başlar.