Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad vi derfor har brug for, er en simpel bekræftelse af, at vores kontinent ikke er et indvandringsområde, og at vores medlemsstater for øvrigt allerede nu er ramt af enorme problemer som følge af tilstedeværelsen på vores område af millioner af udlændinge, der ikke kan assimileres.
German[de]
Was wir daher benötigen, ist die einfache Bestätigung, dass unser Kontinent kein Einwanderungsgebiet ist, dass unsere Mitgliedstaaten schon heute infolge der Anwesenheit von Millionen nicht assimilierbarer Ausländer auf unserem Territorium mit enormen Problemen konfrontiert sind.
English[en]
What we need, therefore, is the simple confirmation that our continent is not an immigration area, that our Member States today are already being affected by enormous problems as a result of the presence on our territory of millions of immigrants who cannot be assimilated.
Spanish[es]
Por ello lo que necesitamos es la simple confirmación de que nuestro continente no es una zona de inmigración, que nuestros Estados miembros de hoy ya se ven afectados por enormes problemas como consecuencia de la presencia en nuestro territorio de millones de inmigrantes que no pueden ser asimilados.
Finnish[fi]
Tarvitsemme siis vain sen vahvistamista, että maanosamme ei ole maahanmuuttoalue ja että jäsenvaltiomme ovat jo nyt joutuneet valtavan suuriin vaikeuksiin sen vuoksi, että alueellamme elää miljoonia pakolaisia, jotka eivät sopeudu yhteiskuntaan.
French[fr]
Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c’est simplement une confirmation que notre continent n’est pas une zone d’immigration, que nos États membres sont aujourd’hui déjà confrontés à d’énormes problèmes dus à la présence sur notre territoire de millions d’immigrés qui ne parviennent pas à s’intégrer.
Dutch[nl]
Wat wij dus nodig hebben, is de simpele bevestiging dat ons continent geen immigratiegebied is, dat onze lidstaten trouwens vandaag reeds worden getroffen door enorme problemen ten gevolge van de aanwezigheid van miljoenen niet assimileerbare vreemdelingen op ons grondgebied.
Portuguese[pt]
Aquilo de que precisamos, portanto, é da simples confirmação que o nosso continente não é um espaço de imigração, que os nossos Estados-Membros já são hoje afectados por enormes problemas resultantes da presença no nosso território de milhões de imigrantes que não podem ser assimilados.
Swedish[sv]
Därför behöver vi en enkel bekräftelse på att vår kontinent inte är ett område för invandring och att våra medlemsstater i dag redan tampas med enorma problem som ett resultat av att det finns miljontals invandrare på vårt territorium som inte kan assimileras.