Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, нали знаета, ако оставите един ден без да изстържете мазолите, значи вече сте загубили войната.
Czech[cs]
Víte, pokud si jen jeden den nebudete brousit mozoly, tak už jste prohráli válku.
Greek[el]
Αν περάσει μια μέρα, χωρίς να ξυρίσεις τους κάλους, ήδη έχασες τον πόλεμο.
English[en]
Yeah, you know, if you go just one day without shaving calluses, you've already lost the war.
Spanish[es]
Sí, ya sabéis, si pasa un día sin quitar los callos, ya has perdido la guerra.
Finnish[fi]
Jos känsän jättää ajelematta yhtenä päivänä, sota on hävitty.
French[fr]
Si t'y vas juste un jour sans raser les callosités, t'as déjà perdu la guerre.
Hungarian[hu]
Igen, tudod, ha csak egy napig nem szeded le a bőrkeményedést, máris elvesztetted a háborút!
Italian[it]
Sapete, se fate passare un solo giorno senza ammorbidire i calli, non li sconfiggerai mai piu'.
Dutch[nl]
Als je ook maar één dag eelt vergeet te verwijderen... heb je de oorlog al verloren.
Polish[pl]
Gdybyście jednego dnia nie usunęły zrogowacenia, przegrałybyście wojnę.
Portuguese[pt]
Se você passar um dia sem raspar calos, já perdeu a guerra.
Romanian[ro]
Dacă laşi să treacă o zi fără să-ţi cureţi bătăturile, deja ai pierdut războiul.
Russian[ru]
Да, знаете, если хотя бы день не избавляться от мозолей, то ты уже проиграл войну.