Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle erfgrond wat verkoop is, moes in die Jubeljaar (die 50ste jaar) teruggegee word.
Amharic[am]
ተሽጦ የነበረ የውርስ መሬት በኢዮቤልዩ (በ50ኛው) ዓመት ላይ ለወራሹ መመለስ ነበረበት።
Arabic[ar]
وفي سنة اليوبيل (الـ ٥٠) كان يجب اعادة كل الاراضي الموروثة التي بيعت.
Central Bikol[bcl]
An gabos na minanang lote na ipinabakal kinakaipuhan na ibalik sa (ika-50) taon nin Jubileo.
Bemba[bem]
Yonse impanga ya bupyani iyashitishiwe yalebweshiwa ku bene mu mwaka (walenga 50) uwa Ntandala.
Bangla[bn]
উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সমস্ত বিক্রিত জমি যোবেল (৫০তম) বছরে ফিরিয়ে দিতে হত।
Czech[cs]
Všechna dědičná půda, která byla prodána, se musela v jubilejním (padesátém) roce vrátit.
Danish[da]
Desuden blev alle solgte arvelodder givet tilbage i jubelåret (hvert 50. år).
Ewe[ee]
Ele be woatrɔ domenyinyigba siwo katã wodzra la ana le Aseyetsoƒe (50 lia) me.
Greek[el]
Όλες οι κληρονομικές εκτάσεις γης που είχαν πουληθεί έπρεπε να επιστραφούν το Ιωβηλαίο (50ό) έτος.
English[en]
All hereditary land that had been sold had to be returned in the Jubilee (50th) year.
Persian[fa]
تمام زمینهای موروثیی که فروخته شده بودند، میبایست بعد از یوبیل (پنجاهمین سال) برگردانده میشدند.
Finnish[fi]
Kaikki perintömaat, jotka oli myyty, oli palautettava riemuvuonna (joka 50. vuosi).
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ gboshinii tamɔ shikpɔji fɛɛ ni ahɔ̃ɔ aku sɛɛ aha nɔtsɛmɛi yɛ afi (50) Nyamɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כל הנחלות שנמכרו הושבו לבעליהן המקוריים בשנת היובל (שנת ה־50).
Hindi[hi]
विरासत में मिली ज़मीन जो बेची गई थी उसे फिर से जुबली (५०वें) साल में वापस कर दिया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga napanubli nga duta nga ginbaligya ginauli sa tuig sang Paghinugyaw (ika-50).
Croatian[hr]
Sva naslijeđena zemlja koja je bila prodana morala se vratiti u Jubilarnoj (50) godini.
Hungarian[hu]
Minden olyan öröklött földet, amelyet eladtak, a jubileumi (50.) évben vissza kellett adni.
Indonesian[id]
Semua tanah warisan yang telah dijual harus dikembalikan pada tahun Yobel (kelima puluh).
Iloko[ilo]
Amin a tinawid a daga a nailako masapul a maisubli iti (maika-50 a) tawen ti Jubileo.
Italian[it]
Nell’anno del Giubileo (il cinquantesimo) tutte le eredità terriere che erano state vendute dovevano essere restituite.
Georgian[ka]
გაყიდული მემკვიდრეობით მიღებული მიწა ორმოცდამეათე წელს პატრონს უნდა დაბრუნებოდა.
Korean[ko]
팔렸던 모든 상속 토지는 희년(오십 번째 해)에 판 사람에게 돌아가야 하였습니다.
Latvian[lv]
Bet gaviļu gadā (ik piecdesmitajā gadā) bija jāatdod atpakaļ īpašniekiem dzimtīpašums, ko tie bija pārdevuši.
Macedonian[mk]
Сета наследна земја што била продадена, морала да се врати во Јубилејната (50-та) година.
Malayalam[ml]
വിറ്റുകളഞ്ഞ, പൈതൃകമായി ലഭിച്ച നിലം മുഴുവൻ ജൂബിലി (50-ാമത്തെ) വർഷത്തിൽ തിരികെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वारशाने प्राप्त झालेली जमीन विकली असल्यास ती योबेल (५० व्या) वर्षी परत केली जात असे.
Norwegian[nb]
All odelsjord som hadde vært solgt, skulle gis tilbake i jubelåret (hvert 50. år).
Papiamento[pap]
Den e aña di Hubileo (cada 50 aña) mester a debolbé tur tera di herencia cu a ser bendí.
Portuguese[pt]
Todas as propriedades hereditárias que haviam sido vendidas tinham de ser devolvidas no ano do jubileu (50.
Romanian[ro]
Toate terenurile dobândite prin moştenire care fuseseră vândute trebuiau înapoiate în anul jubiliar (al 50-lea).
Slovak[sk]
V jubilejnom (50.) roku sa mali vrátiť všetky predané dedičné pozemky.
Slovenian[sl]
Vsako (petdeseto) jubilejno leto pa je bilo treba vrniti tudi vso kupljeno tujo dedno posest.
Shona[sn]
Minda yose yenhaka yakanga yatengeswa yaifanira kudzorerwa mugore reJubheri (rechi50).
Albanian[sq]
E gjithë toka e trashëguar që ishte shitur duhej rikthyer në vitin e Jubileut (viti i 50-të).
Swedish[sv]
All ärvd mark som hade sålts skulle återlämnas under jubelåret (det femtionde året).
Tamil[ta]
விற்கப்பட்ட பரம்பரை சொத்தும் யூபிலி (50-வது) வருடத்தில் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అమ్ముకొనబడిన స్వాస్థ్యపు భూములన్నింటినీ సునాద (50వ) సంవత్సరంలో తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
Thai[th]
ที่ ดิน มรดก ทั้ง หมด ที่ ขาย ไป ก็ ได้ รับ คืน ใน ปี จู บี ลี (ปี ที่ 50).
Tagalog[tl]
Lahat ng minanang lupain na naipagbili ay dapat ibalik sa (ika-50) taon ng Jubileo.
Turkish[tr]
Mirasken satılmış olan tüm toprak Yubil yılında (50. yıl) iade edilmeliydi.
Ukrainian[uk]
Усі продані спадкові землі мали бути повернені в ювілейний (50-й) рік.
Vietnamese[vi]
Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.
Zulu[zu]
Lonke izwe eliyifa elalidayisiwe kwakumelwe libuyiswe ngonyaka weJubili (wama-50).