Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигурените от La Poste парични помощи в налични пари представляват повече от [...] % от брутните индексни възнаграждения, което съответства на разликата между процентите на вноските, приложими спрямо заплатите на частните и държавните служители.
Czech[cs]
Dávky v hotovosti, které zajišťuje společnost La Poste, představují více než [...] % hrubého tabulkového platu, což odpovídá rozdílu mezi pojistnou sazbou pro soukromoprávní zaměstnance a sazbou pro úředníky.
Danish[da]
La Postes kontante ydelser i denne forbindelse udgør over [...] % af de indeksbaserede bruttolønninger, hvilket svarer til forskellen mellem bidragssatserne for privatretligt ansatte og statstjenestemænd.
German[de]
Die von La Poste übernommenen Geldleistungen machen mehr als [...] % der indexierten Bruttobesoldungen aus, was der Differenz zwischen den geltenden Beitragssätzen für privatrechtlich Beschäftigte und Beamte entspricht.
Greek[el]
Οι παροχές σε χρήμα που διασφαλίζουν τα Ταχυδρομεία αντιπροσωπεύουν πάνω από [...] % των ακαθάριστων αυτόματων αποδοχών, ποσοστό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ύψους των εισφορών που ισχύουν για τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα και αυτών που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Ταχυδρομείων.
English[en]
The cash benefits paid by La Poste account for over [...] % of gross index-related salaries (traitement indiciaire brut), corresponding to the difference between the contribution rates for private-law employees and those for civil servants.
Spanish[es]
Las prestaciones económicas garantizadas por La Poste representan más del [...] % de los salarios indiciarios brutos, lo que corresponde a la diferencia entre los tipos de cotizaciones aplicables a los asalariados de Derecho privado y los aplicables a los funcionarios.
Estonian[et]
La Poste’i kindlustatud rahalised hüvitised moodustavad üle [...]% teenistusastme brutopalkadest, mis vastab eraõiguslike töötajate ja teenistujate suhtes kohaldatavate sissemaksete vahele.
Finnish[fi]
La Posten takaamat käteissuoritukset muodostivat yli [...] % indeksisidonnaisista bruttopalkoista. Tämä erotus vastaa yksityisoikeudellisiin palkansaajiin ja virkamiehiin sovellettavien maksuosuuksien välistä eroa.
French[fr]
Les prestations en espèces assurées par La Poste représentent plus de [...] % des traitements indiciaires bruts, ce qui correspond à la différence entre les taux de cotisations applicables aux salariés de droit privé et ceux applicables aux fonctionnaires.
Hungarian[hu]
A La Poste által biztosított pénzbeli ellátások a bruttó indexált fizetések több mint [...] %-át képviselik, ami a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott munkavállalókra és a közalkalmazottakra alkalmazott járulékmérték közötti különbségnek felel meg.
Italian[it]
Le prestazioni in denaro garantite da La Poste rappresentano più del [...] % del trattamento di riferimento lordo (traitements indiciaires bruts — TIB), pari alla differenza tra le aliquote contributive dei dipendenti di diritto privato e quelle applicabili ai dipendenti pubblici.
Lithuanian[lt]
Pašalpos grynaisiais pinigais, kurias moka Paštas, sudaro daugiau nei [...] % bendrojo rodiklinio atlyginimo, o tai sudaro pagal privatinės teisės normas dirbantiems samdomiesiems darbuotojams ir valstybės tarnautojams taikomų įmokų dydžio skirtumą.
Latvian[lv]
La Poste nodrošinātie maksājumi skaidrā naudā atbilst vairāk nekā [...] % no kategoriju skalai atbilstīgajām bruto algām, kas atbilst starpībai starp iemaksu likmēm, kas piemērojamas darbiniekiem, uz kuriem attiecas privātās tiesības, un tām, kas piemērojamas ierēdņiem.
Maltese[mt]
Il-benefiċċji assigurati minn La Poste jirrappreżentaw aktar minn [...]% tas-salarji netti ta’ indikazzjoni, li jikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet applikabbli għal dawk li jirċievu salarju mid-dritt privat u dawk applikabbli għall-uffiċjali.
Dutch[nl]
Deze door La Poste uitgekeerde vergoedingen belopen meer dan [...]% van het brutobasissalaris (traitement indiciaire brut — TIB), hetgeen overeenstemt met het verschil tussen de voor werknemers in een privaatrechtelijke dienstbetrekking geldende premiepercentages en die voor ambtenaren.
Polish[pl]
Wypłaty świadczeń zapewniane przez La Poste stanowią ponad [...] % wynagrodzeń indeksowych brutto, co odpowiada różnicy między wysokością składki stosowanej dla pracowników prawa prywatnego a wielkością składki stosowanej dla urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
As prestações em dinheiro asseguradas por La Poste representam mais de [...] % dos ordenados indexados brutos, o que corresponde à diferença entre as taxas de contribuições aplicáveis aos assalariados de direito privado e as aplicáveis aos funcionários.
Romanian[ro]
Prestațiile în numerar asigurate de către La Poste reprezintă mai mult de [...] % din salariile de bază brute, ceea ce corespunde diferenței între ratele cotizațiilor aplicabile salariaților de drept privat și cele aplicabile funcționarilor.
Slovak[sk]
Peňažné dávky, ktoré zabezpečuje spoločnosť La Poste, predstavujú viac ako [...] % hrubých indexovaných miezd, čo zodpovedá rozdielu medzi sadzbami príspevkov vzťahujúcimi sa na zamestnancov podľa súkromného práva a na štátnych zamestnancov.
Slovenian[sl]
Denarne dajatve, ki jih zagotavlja La Poste, predstavljajo več kot [...] % v razrede razvrščenih bruto plač, kar ustreza razliki med stopnjo prispevka, ki se uporablja za uslužbence zasebnega prava, in stopnjo prispevka, ki se uporablja za uradnike.
Swedish[sv]
De kontantförmåner som La Poste står för utgör mer än [...] % av de indexreglerade bruttolönerna, vilket motsvarar skillnaden mellan de avgifter som gäller för de privatanställda och de som gäller för tjänstemännen.