Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изпускателната тръба трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват в кабината.
Czech[cs]
Vyústění výfukového potrubí musí být umístěno tak, aby výfukové plyny nemohly vniknout do kabiny.
Danish[da]
Udstødningssystemets afgangsrør skal være således anbragt, at udstødningsgas ikke kan trænge ind i førerhuset.
German[de]
Das Auspuffendrohr muss so angebracht sein, dass die Auspuffgase nicht in das Fahrerhaus eindringen können.
Greek[el]
Το ακραίο τμήμα του σωλήνα εξάτμισης πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε τα αέρια εξάτμισης να μην μπορούν να διεισδύουν στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης.
English[en]
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Spanish[es]
El tubo de escape deberá colocarse de modo que los gases de escape no puedan penetrar en la cabina.
Estonian[et]
Väljalasketoru peab asetsema nii, et heitgaasid ei saaks tungida kabiini.
Finnish[fi]
Pakoputken pää on sijoitettava siten, että pakokaasuja ei voi päästä ohjaamon sisäpuolelle.
French[fr]
L'extrémité du tuyau d'échappement doit être placée de telle manière que les gaz d'échappement ne puissent pas pénétrer à l'intérieur de la cabine.
Croatian[hr]
Ispušna cijev mora biti postavljena tako da ispušni plinovi ne mogu ući u kabinu.
Hungarian[hu]
A kipufogó-csővezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a kipufogógázok ne juthassanak be a vezetőfülkébe.
Italian[it]
La parte terminale del tubo di scappamento deve essere collocata in modo da impedire che i gas di scarico penetrino all'interno della cabina.
Lithuanian[lt]
Išmetimo vamzdis turi būti tokioje vietoje, kad išmetamosios dujos negalėtų patekti į kabiną.
Latvian[lv]
Izplūdes caurulei ir jābūt novietotai tā, lai atgāzes nevarētu ieplūst kabīnē.
Maltese[mt]
Il-pajp tal-egżost għandu jkun f'tali mod li l-gassijiet tal-egżost ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.
Dutch[nl]
Het uiteinde van de uitlaat moet zodanig zijn geplaatst dat de uitlaatgassen niet in de cabine kunnen binnendringen.
Polish[pl]
Wylot rury wydechowej musi być umiejscowiony w taki sposób, aby spaliny nie przedostały się do wnętrza kabiny.
Portuguese[pt]
A parte final do tubo de escape deve ser instalada de modo tal que os gases de escape não possam penetrar na cabina.
Romanian[ro]
Conducta de evacuare trebuie poziționată astfel încât gazele de evacuare să nu poată pătrunde în cabină.
Slovak[sk]
Koncovka výfukového potrubia musí byť umiestnená tak, aby výfukové plyny nemohli v žiadnom prípade vniknúť do kabíny.
Slovenian[sl]
Zadnji del izpušne cevi mora biti nameščen tako, da izpušni plini ne morejo priti v kabino.
Swedish[sv]
Avgasrörets mynning ska vara placerad på ett sådant sätt att avgaserna inte kan tränga in i förarhytten.