Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle dwaling erken het, oftewel hulle ketterleringe verwerp het, is begenadig en nie geëkskommunikeer nie en is verskillende strawwe opgelê, onder andere lewenslange gevangenskap.
Arabic[ar]
والذين يتخلون عن العقائد الهرطوقية كان حرمهم كنسيا يعلَّق وقتيا ويُحكَم عليهم بعقوبات مختلفة تشمل السجن المؤبد.
Bemba[bem]
Abo abasuuswike, e kuti abo balekele ififundisho fya kusangukile cisumino, baletala babafumya pa fyo baleculako ifya kuba abatamfiwa kabili balepingwilwa fye ukukanda kwalekanalekana ukusanshako no kubikwa mu cifungo mpake mfwa yabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong mobakwi, sa ato pa, mobiya sa lahi nga mga doktrina, dili makaagom sa kapalaran sa ekskomunikasyon ug hukman sa nagkalainlaing mga silot lakip sa tibuok kinabuhi nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
Ti, kdo odvolali, tedy zřekli se svého kacířského učení, nebyli exkomunikováni, ale byli odsouzeni k různým trestům, třeba i k doživotnímu vězení.
Danish[da]
De som afsvor deres kætterske tro, undgik at blive ekskommunikeret og blev i stedet idømt forskellige straffe, deriblandt fængsel på livstid.
German[de]
Wer widerrief, das heißt sich von ketzerischen Lehren lossagte, entging dem Schicksal der Exkommunikation und wurde zu verschiedenen Strafen, einschließlich lebenslangen Kerkers, verurteilt.
Ewe[ee]
Womeɖea amesiwo trɔ woƒe susu, si fia be wogbe aglãdzenufiafiawo hã le eme o, ke wohea to vovovowo na wo, eye wodea wo mɔ hã be woaku ɖe eme.
Greek[el]
Εκείνοι που αποκήρυσσαν, δηλαδή αποποιούνταν, τα αιρετικά δόγματα, γλίτωναν τον αφορισμό και καταδικάζονταν σε διάφορες ποινές μεταξύ των οποίων ήταν και τα ισόβια δεσμά.
English[en]
Those who recanted, that is, renounced heretical doctrines, were reprieved from the fate of excommunication and were sentenced to various punishments including life imprisonment.
Spanish[es]
Los que abjuraban, es decir, que renunciaban a las doctrinas heréticas, se libraban de la excomunión y recibían varias penas, entre ellas la cárcel perpetua.
Estonian[et]
Kui kohtualune oli oma süüd tunnistanud, s.t. ketserlikest õpetustest lahti ütelnud, siis teda ei heidetud kiriku rüpest välja, vaid talle määrati mitmesuguseid karistusi, näiteks eluaegne vanglakaristus.
Finnish[fi]
Ne jotka kielsivät uskonsa eli luopuivat harhaopeista, vapautettiin kirkonkirouksesta, ja heille langetettiin erilaisia rangaistuksia, esimerkiksi elinkautinen vankeustuomio.
French[fr]
Ceux qui abjuraient (qui renonçaient aux doctrines hérétiques) échappaient à l’excommunication et se voyaient condamner à des châtiments divers, dont l’emprisonnement à vie.
Hindi[hi]
जो मतत्याग करते थे, अर्थात् अपधर्मी धर्मसिद्धांतों को त्याग देते थे, उनका धर्म-बहिष्करण टल जाता था और उन्हें तरह-तरह की सज़ाएँ सुनायी जाती थीं जिनमें उम्रक़ैद शामिल थी।
Croatian[hr]
Oni koji su se javno odrekli svojih heretičkih doktrina bili su spašeni od udesa ekskomunikacije i osuđivani na različite kazne, između ostalog i na doživotnu robiju.
Hungarian[hu]
Akik visszavonták állításukat, azaz megtagadták eretnek elveiket, felmentették a végzetes kiátkozás alól, és különféle büntetéseket róttak ki rájuk, melybe beletartozott az életfogytig tartó börtönbüntetés is.
Indonesian[id]
Mereka yang mengaku bersalah dengan cara menyangkal doktrin bidahnya, mendapat pengampunan dari ekskomunikasi dan divonis berbagai hukuman, termasuk penjara seumur hidup.
Iloko[ilo]
Naitantan ti pannakadusa dagidiay nangibabawi, a kaipapananna, tallikudanda dagiti doktrina nga erehes, ket maibabawi ti gasatda nga ekskomunikasion ken masentensiaan iti nadumaduma a dusa agraman pannakaibalud agingga iti tungpal biag.
Italian[it]
Chi abiurava, ovvero dichiarava di rinunciare alle dottrine eretiche, veniva assolto dalla scomunica e condannato a varie pene non escluso il carcere a vita.
Japanese[ja]
自説を撤回した者,つまり異端の教えを捨てた者は破門を猶予され,終身刑を含め,様々な処罰が言い渡されました。
Korean[ko]
자신의 신앙을 철회한 사람, 즉 이교 교리를 부인한 사람은 파문당할 운명에서 벗어나 무기 징역을 비롯해 여러 가지 형벌을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Izay nitsoa-teny, izany hoe, nitsipaka ny foto-pampianaran’ny heretika, dia tsy noroahina tsy ho anisan’ny eglizy ary nomelohina hahazo sazy maro samihafa, anisan’izany ny fampidirana am-ponja mandra-pahafaty.
Macedonian[mk]
Оние кои се откажувале, то ест кои се одрекувале од еретичките доктрини, биле помилувани од судбината на екскомуникација и биле осудувани на различни казни, вклучувајќи и доживотна робија.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാഖ്യാനം ചെയ്തവരെ, അതായത് പാഷണ്ഡ ഉപദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ മതഭ്രഷ്ടിന്റെ ഭവിഷ്യത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാക്കിയിട്ട് അവർക്കു ജീവപര്യന്തമുള്ള തടവ് ഉൾപ്പെടെ വ്യത്യസ്ത ശിക്ഷകൾ വിധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जे आपली चूक कबूल करायचे अर्थात पाखंडी शिकवणुकींचा त्याग करायचे ते बहिष्कृत लोकांना देण्यात येणाऱ्या दंडापासून वाचत आणि त्याउलट त्यांना विविध शिक्षा, जन्मठेपेचीही शिक्षा देण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
De som avsverget kjetterske oppfatninger, slapp å bli ekskommunisert og ble idømt ulike former for straff, deriblant livsvarig fengsel.
Dutch[nl]
Degenen die hun ketterse opvattingen herriepen, bleef excommunicatie bespaard maar zij werden veroordeeld tot allerlei straffen, waaronder levenslange gevangenisstraf.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba latola tumelo, ke gore ba lahla dithuto tša bodumedi tša bohlanogi, ba be ba lokollwa ka nakwana kotlong ya go kgaolwa gomme ba ahlolelwa dikotlo tše di fapa-fapanego go akaretša le go tswalelelwa kgolegong bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Aja omwe analapa, kapena kuti omwe anakana ziphunzitso zawo zachipanduko, anawapulumutsa ku tsoka la kuwachotsa mumpingo koma anawapatsa zilango zina kuphatikizapo kukhala m’ndende moyo wonse.
Polish[pl]
Osoby, które wyrzekły się heretyckich nauk, unikały ekskomuniki i ponosiły różne kary, w tym także dożywotnie więzienie.
Portuguese[pt]
Os que renegassem, isto é, renunciassem às doutrinas heréticas, eram poupados da excomunhão e sentenciados a várias punições, incluindo prisão perpétua.
Romanian[ro]
Celor care îşi abjurau erezia, adică renunţau la doctrinele eretice, li se comuta pedeapsa excomunicării şi erau condamnaţi să ispăşească diferite pedepse, inclusiv închisoarea pe viaţă.
Russian[ru]
Тех, кто отрекался, то есть отказывался от еретических учений, не постигала страшная участь — отлучение от церкви,— но они приговаривались к различным наказаниям, в том числе и к пожизненному заключению.
Slovak[sk]
Tí, ktorí svoje kacírske náuky odvolali, teda zriekli sa ich, boli uchránení od osudu exkomunikácie a boli odsúdení na rôzne tresty vrátane doživotného väzenia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so heretične doktrine preklicali, to je, se jim odrekli, so bili pomiloščeni usojenega izobčenja in obsodili so jih na različne kazni, tudi dosmrtno ječo.
Shona[sn]
Avo vairega dzidziso dzavo, ndiko kuti, kuramba dzidziso dzokupanduka, vaimboregerwa pajambwa rokurambidzwa kutora rutivi musakaramende uye kutongerwa zvirango zvakasiyana-siyana kubatanidza kuva mutorongo kwoupenyu hwose.
Serbian[sr]
Onima koji su opovrgli jeretičke doktrine, to jest, onima koji su ih se odrekli, bila je odložena sudbina ekskomunikacije i bili su osuđeni na različite kazne uključujući i doživotno zatočeništvo.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba ikoahlaea, ke hore ba lahla lithuto tsa bokhelohi, ho khaoloa ha bona ho ne ho fanyehoa ’me ba ne ba ahloleloa likotlo tse fapaneng ho akarelletsa ho hlola bophelo bohle chankaneng.
Swedish[sv]
De som avsvor sig sin tro, dvs. förnekade kätterska läror, fick anstånd med ödet att bannlysas och dömdes till olika straff, däribland livstids fängelse.
Swahili[sw]
Wale waliokiri, yaani, kukana mafundisho ya kizushi, walisamehewa kutengwa na ushirika na walihukumiwa adhabu tofauti-tofauti kutia ndani kifungo cha maisha.
Thai[th]
ผู้ ที่ ประกาศ ว่า กลับ ใจ ซึ่ง ก็ คือ ละ ทิ้ง หลัก คํา สอน ออก หาก ได้ รับ การ ลด โทษ จาก ความ หายนะ แห่ง การ ถูก ขับ ออก จาก ศาสนา และ ถูก ตัดสิน ให้ รับ โทษ ต่าง ๆ กัน ซึ่ง รวม ทั้ง การ จํา คุก ตลอด ชีวิต ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsisisi, alalaong baga, ang mga tumalikod sa mga doktrina ng erehiya, ay naipagpapaliban ang pagtitiwalag at nasisintensiyahan ng iba’t ibang parusa kasali na ang habang-buhay na pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba itatola, ke gore, ba ba neng ba tlogela ditumelo tsa boikeodi, go ne go diegisiwa go kgaolwa ga bone mme ba newe dikatlholo tse di farologaneng tse di akaretsang go tswalelwa kwa kgolegelong botshelo jotlhe.
Turkish[tr]
Dini görüşlerini terk edenler, yani heretik doktrinleri bırakanlar afaroz edilmekten kurtulur ve ömür boyu hapis cezası dahil çeşitli cezalara çarptırılırdı.
Tsonga[ts]
Lava landzuleke ripfumelo ra vona, ku nga ku landzula tidyondzo ta vona ta vugwinehi, a va pona ku susiwa eku hlanganyeleni kutani a va xupuriwa hi tindlela to hambana-hambana ku katsa ni ku pfaleriwa ekhotsweni vutomi hinkwabyo.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔtwe san, kyerɛ sɛ, wogyae ɔsom mu awaefo nkyerɛkyerɛ mu no, na wɔne wɔn nnyae ɔsom mu fekubɔ, na na wɔtwe wɔn aso wɔ akwan pii so, a afiase a wɔde wɔn gu afebɔɔ ka ho.
Ukrainian[uk]
Тих, хто зрікався, тобто відмовлявся од своїх єретичних доктрин, від церкви не відлучали, а присуджували їм різні покарання, у тому числі довічне ув’язнення.
Xhosa[xh]
Abo babesihla nomcinga, oko kukuthi, abo baberhoxa kwezo mfundiso zokuwexuka, babesinda kwisohlwayo sokwenziwa amakheswa baze banikwe ezinye izohlwayo ezazinokuquka ukuthothoza eziseleni ubomi babo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n bọ́hùn, ìyẹn ni pé, tí wọ́n kọ àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ aládàámọ̀ sílẹ̀, ni a óò dá sílẹ̀ kúrò nínú kádàrá ìyọniníjọ, a óò sì ṣèdájọ́ onírúurú ìjìyà fún wọn títí kan ẹ̀wọ̀n gbére.
Chinese[zh]
犯人如果公开认错,意即宣布放弃异端信仰,他的教籍得以暂时保留下来,但他会被判以其他刑罚,包括终生监禁。
Zulu[zu]
Labo ababelahla ukholo lwabo, okuwukuthi, ababelahla izimfundiso zabo zokuhlubuka, babekhululwa emshophini wokuxoshwa ebandleni bese begwetshwa izigwebo ezihlukahlukene kuhlanganise nokudilikelwa ijele.